Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 11. Игроки

[Лэ И Ли]: В фермерской игре ещё и достижения есть?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Коробка из-под печенья? Для чего она? Почему у молодого господина её нет?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Печенье... Наверное, вкусное.

[Лягу после двух]: Я так проголодался, что съел бы сейчас что угодно.

[Тебе заняться нечем?]: Эта коробка точно что-то стоящее, иначе о ней не объявили бы на весь сервер.

Цзян Е, конечно, видел системное сообщение, но...

Гриб вытянул левую нить грибницы: пусто. Вытянул правую: пусто. Открыл инвентарь: тоже пусто. Он даже выпустил восемнадцать нитей и пошевелил ими, но и в них ничего не было.

Где же коробка?

Система так шумно выдала награду, а где сама коробка?

— Привет!

Голос раздался прямо у него за спиной, и кто-то хлопнул его по плечу.

Гриб развернулся и запрокинул шляпку.

В бакалейной лавке из ниоткуда возник человек. На вид ему было за семьдесят, волосы и борода белые, лицо расплылось в улыбке, и чем-то он напоминал Санта-Клауса.

— Привет, маленький гриб, наконец-то я тебя увидел! — радостно сказал Санта-Клаус.

— Здравствуйте? — Цзян Е растерянно смотрел на него.

— Я староста Солнечного городка, — представился старик. — Я самый близкий друг твоего дедушки. Неужели он ни разу не рассказывал тебе обо мне? Вот ведь растяпа. Ах, чуть не забыл!

Староста достал из своего плоского кармана круглую коробку из-под печенья размером в шесть цуней и толщиной в пятнадцать сантиметров и протянул её Цзян Е.

— Маленький гриб, это коробка, которую оставил твой дедушка. Я хранил её все эти годы, а теперь пришло время отдать её тебе. Береги её как следует!

Коробка из-под печенья!

Синяя, немного потёртая, с облупившейся краской, из-под которой выглядывало железо.

Надо признать, печенье на крышке выглядело очень вкусным.

Цзян Е поблагодарил и принял коробку. Она оказалась такой лёгкой, что он заподозрил, будто внутри ничего нет.

— Маленький гриб, добро пожаловать в Солнечный городок, тебе здесь обязательно понравится. Почаще приходи в городок и разговаривай с людьми, — староста явно торопился. Он достал карманные часы, глянул на них два раза и сказал: — Мне ещё нужно заняться важным делом, пора бежать, не успеваю, время не ждёт.

Цзян Е не успел и слова сказать: староста вышел из бакалейной лавки, и, стоило ему переступить порог, как он исчез.

[Дедушкина коробка из-под печенья]

[Пустая коробка из-под печенья. Печенье в ней давно съедено, но дедушке было жаль её выбрасывать. Что же дедушка в неё положил?]

[+???]

Прочитав подсказку, Цзян Е понял, что печенья в коробке и правда нет, и немного расстроился.

Грибница зацепилась за край коробки, чтобы открыть крышку.

Нажим.

Не вышло...

Крышка сидела так плотно, что не открывалась.

Ещё нажим.

Опять не вышло...

Перед Цзян Е появился ряд маленьких подсказок.

[Подсказка: дедушкина коробка из-под печенья — особый предмет. Каждое утро в 6:00 её можно открыть один раз, и из неё случайным образом выпадает предмет ×1.]

— Вот оно что...

Цзян Е понял: это особый предмет, который открывается в определённое время. Значит, его можно открывать каждый день? Неплохо.

— Господин Гриб! Господин Гриб!

Пока Цзян Е разглядывал коробку, хозяин бакалейной лавки в чёрных очках тоже не терял времени: он перерыл все ящики и вытащил огромный красный рюкзак.

Бум!

Хозяин поставил красный рюкзак на прилавок и с жаром заговорил:

— Господин Гриб! Взгляните на этот рюкзак: в нём на 12 ячеек больше, чем в том, что вы только что купили! Огромная вместимость! Для дома и для дороги, для искателей приключений просто незаменимая вещь!

Цзян Е посмотрел на свой инвентарь, потом на красный рюкзак и спросил:

— Сколько он стоит?

— Всего 10 тысяч рупий! — продавал торговец.

Цзян Е подумал: слишком дорого! Совершенно не по карману.

К тому же на начальном этапе игры 24 ячеек, наверное, вполне хватит.

Он с улыбкой вежливо покачал головой.

Хозяин тут же убрал рюкзак и достал из-под прилавка другой предмет:

— А вот на это взгляните! Уверяю вас, она вам очень нужна!

Это была металлическая мотыга.

Хозяин лавки заметил, что Цзян Е богаче остальных покупателей, которые заходили сегодня, и изо всех сил старался продать ему ещё что-нибудь.

— Посмотрите на эту медную мотыгу, — сказал хозяин. — Качество отличное, руки совсем не натирает, пахать ею намного удобнее, чем всякими плохонькими мотыгами, и силы тратится меньше! Поверьте, эта мотыга сэкономит вам половину сил, и за день вы успеете сделать куда больше!

[Медная мотыга]

[Необходимая в земледелии вещь, немного экономит выносливость: расход выносливости вдвое меньше.]

У Цзян Е ёкнуло сердце, и он широко распахнул глаза на медную мотыгу. Вот это ему действительно нужно!

Обычно на вскапывание одного участка уходит 10 единиц выносливости, а с медной мотыгой хватит всего 5. Можно будет засеять вдвое больше.

— Сколько стоит эта мотыга? — спросил Цзян Е.

Хозяин поправил очки и улыбнулся:

— Всего 600 рупий, господин.

600 рупий...

Цзян Е открыл системную панель: на счету было 1066 рупий. Если купить новую мотыгу за 600, останется 466.

На оставшиеся деньги, пожалуй, семян не купить.

Одна новая мотыга и ни одного семени для посадки, как-то это неправильно.

Цзян Е подумал: может, дождаться, пока вырастет пастернак, и тогда прийти за мотыгой?

— Привет!

Пока он колебался, кто-то хлопнул его по плечу.

Цзян Е на секунду решил, что вернулся староста, похожий на Санта-Клауса.

Он обернулся. Это был не староста.

За спиной стоял незнакомый мужчина лет двадцати, светловолосый, с фиолетовыми глазами, в синей футболке и коричневых широких шортах, а на голове у него была огромная соломенная шляпа.

Парень был вполне симпатичный, но такой неопрятный: весь в пыли и грязных пятнах, будто только что выбрался из какой-то сточной канавы.

— Здравствуйте... — выдавил Цзян Е: за приветствие полагался подарок.

Блондин с восторгом разглядывал Цзян Е и сказал:

— Ты ведь Грибной крем-суп? Я увидел системное объявление на весь сервер и сразу понял, что ты точно в бакалейной лавке!

— А вы кто? — Цзян Е услышал слово «система» и понял, что перед ним не NPC.

Блондин вытер правую руку о свою серую от грязи футболку и дружелюбно протянул её Цзян Е:

— Привет, привет! Я Мужчина, который станет королём копчёной рыбы! Мы же с тобой обменивались, помнишь?

— Так это ты, — понял Цзян Е, чуть помедлил и протянул грибницу, чтобы пожать блондину «руку».

Цзян Е волновался: пожатие грибницей, не выдаст ли оно его?

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, осторожно пожал грибницу, тут же залился краской, глупо улыбнулся, отдёрнул руку и тихо сказал:

— Ничего себе, какая у тебя маленькая рука.

Цзян Е вежливо усмехнулся: ещё бы! Но, кажется, не выдал себя: кольцо смены облика работало отлично!

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, продолжил:

— Я правда не ожидал, что ты такая красавица, настоящая красавица!

Цзян Е: ???

Улыбка застыла.

Из шляпки гриба выскочили нити грибницы и все согнулись в знаки вопроса.

Цзян Е был потрясён: в глазах блондина он оказался девушкой!

Во сне искатель приключений тоже принял Цзян Е за девушку, и Цзян Е решил, что это случайность. В конце концов, сегодня в городке хозяйка пекарни Мина даже хвалила его за красоту, как мужчину, а староста и хозяин лавки тоже видели в Цзян Е мужчину.

Кто бы мог подумать...

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, несколько раз украдкой взглянул на него и заметил, что Цзян Е тоже на него смотрит. Он смутился, одёрнул футболку и сказал:

— Ты не подумай, вообще-то я обычно не такой... — неряха.

Он принялся объяснять:

— Просто я всё это время искал потерянную удочку, а только что случайно свалился в канализацию, поэтому и вид у меня такой жалкий.

Цзян Е вежливо усмехнулся: у Мужчины, который станет королём копчёной рыбы, судя по всему, не всё ладно с везением.

— Ты в порядке? Удочку нашёл? — дружелюбно спросил Цзян Е.

Они играли на одном сервере и встретились в Солнечном городке, так что, можно сказать, были почти соседями, и поинтересоваться было вполне естественно.

В игре у каждого игрока своя ферма. В период защиты новичков на частные фермы другие игроки заходить не могут, так что грабить друг друга нельзя.

Но в мирных зонах, таких как столица Солнечный городок, игроки могут встречаться и общаться.

Блондин, о котором заботилась «красавица», покраснел ещё сильнее:

— Всё нормально, всё нормально, я живучий, просто упал. Только вот удочку так и не нашёл.

Достаточно было взглянуть на его ID, чтобы понять, как он любит рыбалку: в реальной жизни он наверняка заядлый рыбак. Удочку он потерял и не нашёл, сначала зашёл в рыболовный магазин, но ушёл ни с чем.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, с досадой сказал:

— Я слышал, что в рыболовном магазине продаётся новичковая удочка за 500 рупий, сразу побежал покупать, но её перехватили!

Другой игрок по имени Король копчёной рыбы купил единственную новичковую удочку, которую в магазине продают по одной в день.

Блондин сказал:

— Остальные удочки в магазине слишком дорогие, по несколько тысяч рупий, мне не по карману.

Добродушный хозяин рыболовного магазина подсказал ему, что в соседней бакалейной лавке продаются недорогие рыболовные сети: хоть и не слишком профессиональные, но рыбу ловить можно. Блондин подошёл к бакалейной лавке, как раз увидел объявление на весь сервер и встретил «большую красавицу» Грибной крем-суп.

— Ой! — Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, хлопнул себя по лбу. — Чуть не забыл, я же пришёл за сетью. Хозяин, мне нужна рыболовная сеть!

Хозяин бакалейной лавки показал на сеть, висевшую на стене:

— Господин, 550 рупий. Сегодня у вас есть купон на 5%, так что вы можете унести эту сеть всего за 522 рупии!

— Так дорого?! — блондин вытаращил глаза и опустил взгляд на свою поясную сумку.

Он неловко облизнул губы и спросил:

— Хозяин, а за 500 отдадите?

Хозяин поправил очки и серьёзно ответил:

— Господин покупатель, у нас не торгуются, сегодня мы и так сделали исключение со скидкой.

— Но, но... — блондин всё ощупывал сумку.

Очевидно, что 522 рупий у Мужчины, который станет королём копчёной рыбы, не было, самое большее 500.

Хозяин сказал:

— Моя сеть соткана из натуральной грибницы, она очень прочная и долговечная, не то что обычные плохие сети! Цена вполне доступная, господин.

Из трёх нитей грибницы скручивается целая сеть, а ему хотят продать её за 522 рупии. И правда, недёшево.

От этой мысли у Цзян Е глаза вспыхнули:

— У меня есть рыболовная сеть, хочешь купить?

В глазах маленького гриба три нити грибницы ничем не отличались от трёх волосков.

— У тебя есть сеть? — блондин обрадовался, но сразу засмущался и спросил: — Сколько?

Цзян Е улыбнулся:

— 500 рупий.

— Правда?! — блондин закивал: — Беру, беру, беру!

http://bllate.org/book/26108/3168394