Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 10. Заговорить первым

Цзян Е немного волновался. Он замедлил шаг и осторожно вошёл в городок.

У въезда стояли два ряда деревьев, а за ними всё вдруг расступалось: множество домиков с красными крышами теснились друг к другу, и даже издалека было видно, как там оживлённо.

Здесь всё было совсем не так, как на пустынной ферме. Мимо проходили парами и тройками жители, звонко лаяла где-то собака, а откуда-то из неведомого места плыл аромат.

— Ах, пахнет хлебом, — Цзян Е глубоко вдохнул дважды. Запах был восхитительный: пахло выпечкой и особенным пшеничным духом.

Гриб чуть не пустил слюни, как щенок.

Грибница вытерла несуществующий уголок рта, и Цзян Е настороженно огляделся.

— Вроде бы... — вроде бы опасности нет.

По крайней мере, никто внезапно не закричал: «Смотрите, здесь гриб-чудовище!»

Кольцо смены облика сработало. Цзян Е немного выдохнул и выпрямил свою ножку, позеленевшую и посиневшую от голода. Если он будет голодать и дальше, то, пожалуй, не дотянет и до пяти сантиметров.

— Впереди точно пекарня! — решил Цзян Е. Он пошёл на запах и первым делом решил заглянуть в городскую пекарню.

Это, видимо, был оживлённый центр городка. Лавки шли одна за другой, дорожка из колотых каменных плит петляла вперёд, и вся улица была пропитана густым ароматом масла.

Маленький гриб с любопытством поворачивал шляпку. У первой же лавки на улице стояли два манекена, мужской и женский. Это был магазин одежды. Хозяин, очень модный мужчина средних лет, хлопотал, переодевая манекены и подбирая им образы.

Дальше слышался звонкий перестук молота: ритмичный, чёткий. Это была кузница.

Рядом с кузницей находилась столярная мастерская.

Потом парикмахерская и книжная лавка.

Рядом с маленькой гостиницей стоял трактир. День был в разгаре, но он ещё не открылся.

— Ах, пекарня!

Дойдя до неё, Цзян Е наконец увидел то, о чём так мечтал. Аромат шёл из-за этой простой деревянной двери, на которой висел плакат: «Скидка 20% по случаю открытия».

Грибница вытянулась, и Цзян Е толкнул дверь.

Динь-дон~

Дверной колокольчик зазвенел, и стоявшая за кассой молодая девушка тут же расцвела улыбкой:

— Добро пожаловать!

От одного шага внутрь у Цзян Е чуть не закружилась голова от запаха.

Пекарня была небольшой, но это не мешало ей быть изящной и вкусной.

Посреди зала стояли четыре большие витрины, и в них лежали только что вынутые из печи горячие хлеб и пирожные. В углу стояли два столика на двоих для тех, кто хотел поесть прямо здесь.

Цзян Е сглотнул слюну и вприпрыжку подскочил к первой витрине.

Крестьянский хлеб: 60 рупий.

Круглая булочка на щёлочи: 60 рупий.

Шоколадный скон: 225 рупий.

Печенье «мишки»: 140 рупий.

Маффин: 150 рупий.

Яичная тарталетка с изюмом: 150 рупий.

Ассортимент был большой, и хлеб стоил дешевле пирожных. Но по правде говоря, для начинающего фермера всё это было совсем не дёшево.

Цзян Е открыл инвентарь.

[Всего: 3062 рупии.]

Если вычесть 2000 рупий на расширение инвентаря, оставалось 1062 рупии.

Цзян Е прикинул: на остаток можно позволить себе пару булок.

Теперь главный вопрос: что выбрать?

Крестьянский хлеб был очень большой и казался выгодным. Яичная тарталетка с изюмом была поменьше, но золотистая и хрустящая. А шоколадный скон был политый густым шоколадным соусом, и его насыщенный аромат чувствовался даже сквозь витрину.

Как трудно выбирать...

Маленький гриб ходил туда-сюда перед витриной.

Булочка на щёлочи тоже выглядит очень вкусно.

Больше всего на свете Цзян Е любил именно такие булочки: коричнево-красные, блестящие, плотные, не сухие, с густым пшеничным ароматом, которые чем дольше жуёшь, тем вкуснее и невозможнее остановиться.

От этих мыслей он снова сглотнул слюну.

А на верхушке булочки были ещё и золотистые капельки сыра, запечённого до таяния, и от этого вкус становился вдвое лучше.

— Здравствуйте, я хочу две круглые булочки на щёлочи, — решился Цзян Е и обратился к девушке за кассой.

Девушка подошла, ловко уложила две булочки в прозрачный пакетик, запечатала и приклеила розовую наклейку с клубникой.

— Господин покупатель, две булочки на щёлочи со скидкой стоят 96 рупий.

[Всего: 2966 рупий.]

Цзян Е расплатился, и система тут же показала остаток.

Девушка положила две булочки в маленький тканевый мешочек и протянула Цзян Е, совершенно не заметив, что перед ней крошечный гриб.

Она приветливо сказала:

— Господин, вы мне незнакомы. Дайте угадаю: вы, должно быть, тот самый фермер, который недавно переехал, о котором говорил староста?

Гриб качнул шляпкой, и Цзян Е кивнул:

— Здравствуйте, я живу на ферме на западе. Да, меня зовут...

— Я знаю! — со смехом перебила молодая девушка. — Вы господин Грибной Крем-суп! Староста называл ваше имя.

Цзян Е улыбнулся неловко, но вежливо: гриба зовут «Грибной крем-суп», и звучало это как-то неправильно. Интересно, в этой игре можно менять ID?

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Чёрт! А имя в этой игре можно поменять?

[Тебе заняться нечем?]: Наверное, можно, мне вроде бы попадалось в описании игры.

Цзян Е заметил, что не он один об этом подумал.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин тоже хочет сменить имя.

[Лягу после двух]: Я смотрел, для смены имени нужно купить предмет, и стоит он 2 000 000 рупий.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: ??? Сколько ты нулей написал? Пересчитаю.

Цзян Е вытаращил глаза: два миллиона рупий?

[Лягу после двух]: Мало того что два миллиона, так ещё нужно сперва подружиться с NPC по имени Шаша, иначе она не продаст тебе этот предмет.

[Тебе заняться нечем?]: Звучит слишком сложно.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Чёрт! Тогда сменить имя не светит?

[Лягу после двух]: А зачем тебе менять? По-моему, у тебя нормальное имя.

Цзян Е посмотрел на свой ID: если сравнивать с двумя миллионами, то «Грибной крем-суп» вполне можно терпеть.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я только что узнал, что на нашем сервере есть игрок по имени [Король копчёной рыбы]!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я заходил в рыболовный магазин за новой удочкой, а хозяин сказал, что последнюю удочку купил господин Король копчёной рыбы, и ещё спросил, не пара ли мы с ним!!!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: (смайлик «переворачиваю стол»)

Цзян Е не удержался и недобро усмехнулся: оказывается, чьё-то желание сменить имя было ещё сильнее, чем у него.

— Ах да, я же ещё не представилась, — сказала девушка из пекарни. — Меня зовут Мина, я хозяйка этой пекарни.

Мина оказалась очень разговорчивой:

— Староста говорил про господина Грибной Крем-суп, и всем стало любопытно. Мы гадали, что вы, наверное, состоятельный мужчина средних лет, иначе как бы вы смогли купить такую большую ферму? Не ожидала, что вы такой молодой и красивый.

Грибница почесала край шляпки: Цзян Е смутился от её похвалы.

Мина таинственно понизила голос:

— Скажу вам по секрету: председатель Ассоциации искателей приключений на севере, господин Се, считается самым красивым мужчиной Солнечного городка. Но, по-моему, вы будете даже красивее него. Ах да, подарок!

Мина хлопнула в ладоши:

— Чуть не забыла про подарок! В честь вашего приезда я приготовила для вас подарок. Та-дам~ Берите!

Цзян Е взял то, что она протянула: лист бумаги, похожий на рекламную листовку.

[Рецепт круглой булочки на щёлочи ×1]

Мина с улыбкой подмигнула:

— Это мой фирменный рецепт. Дарю вам его, надеюсь, он вам понравится.

Цзян Е был приятно удивлён: первым подарком оказался рецепт хлеба, да ещё его любимой булочки.

[Рецепт: булочка на щёлочи]

[Необходимые материалы: мука (2), щёлочь для выпечки (1), соль (1)]

[Подсказка: для приготовления еды нужна кухня.]

[Подсказка: домик можно улучшить в столярной мастерской. В домике 2-го уровня есть небольшая кухня.]

Видимо, на нынешнем этапе самому испечь булочку не получится. Цзян Е подумал, что на расширение домика потребуется очень, очень много рупий.

Он поблагодарил Мину, взял две ароматные булочки и вышел из пекарни.

Мина с радушием проводила его до двери, помахала рукой и рассказала, где находится бакалейная лавка.

Булочки пахли так волшебно, что от одного запаха поднимался SAN. Едва выйдя за дверь, грибница не выдержала, залезла в тканевый мешочек, достала булочку и принялась есть на ходу.

— Ух, как вкусно! — глаза Цзян Е засияли: это была самая вкусная булочка на щёлочи, какую он ел, и никакая другая с ней не сравнится!

Бакалейная лавка находилась на следующем перекрёстке, совсем недалеко. Он собирался расширить там инвентарь до 24 ячеек.

Цзян Е шёл и открывал системный чат.

[Общение]

[Тебе заняться нечем?]: Земляки, вы все подходили знакомиться? Какие подарки получили?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Интроверт собрал всю волю в кулак и заговорил, а мне в подарок дали веточку, это нормально?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Сил нет...

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Сумасшедшие, молодому господину подарили пару белых носков!!!

[Тебе заняться нечем?]: Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Молодой господин, вы уже их нюхали? Они случайно не пахнут?

[Лягу после двух]: Хе-хе, мне девушка дала свой номер телефона и велела звонить, когда будет время поболтать.

[Тебе заняться нечем?]: Мне тоже дали, она сказала, что подрабатывает в бассейне.

[Лягу после двух]: А? Это не реклама?

[Котик-не-загораживай-дверь]: Хозяин бакалеи такой скупердяй: подарок — купон на скидку 5%, зачем так мало, сделали бы уж 1%. Мне сэкономили в итоге всего 1 рупию!

Цзян Е чуть не умер от смеха над чатом. Похоже, новичковые подарки у всех не очень, и рецепт хлеба оказался чуть ли не самым роскошным.

— Добро пожаловать в самую большую бакалейную лавку Солнечного городка!

Он дошёл до бакалейной лавки. Хозяин в чёрных очках в оправе выглядел настоящим торговцем и громко приветствовал Цзян Е.

— Господин, вы наверняка тот новый фермер, господин Гриб? — торговец поправил очки. — В качестве подарка при знакомстве скидка 5% на первую покупку в моей лавке. Ну как, приятный сюрприз, да?

Цзян Е уже знал про этот подарок: похоже, в бакалейной лавке всем дарили одно и то же.

Торговец спросил:

— Господин Гриб, что вы хотите купить?

Цзян Е посмотрел на полки слева и справа и сказал:

— Мне нужен рюкзак среднего размера.

Хозяин в чёрных очках опешил и замялся:

— Господин, вы уверены? Средний рюкзак стоит 2000 рупий! Это немалая сумма.

Цзян Е кивнул. Цена была 2000 рупий, с учётом скидки 5% получалось 1900, то есть он экономил 100 рупий.

Немного, но хотя бы хватит на две булочки на щёлочи.

— Вы правда хотите рюкзак? — торговец переспросил ещё раз и выглядел так, будто ему жаль отдавать эти 100 рупий скидки.

Гриб с силой кивнул.

— Ну... ну хорошо... — хозяин с болью в сердце достал из-под прилавка синий рюкзак. — 1900 рупий! Прошу оплатить!

[Подсказка: инвентарь расширен.]

Цзян Е подтвердил оплату, и инвентарь тут же расширился до 24 ячеек. В рюкзаке осталось 1066 рупий.

В тот же миг в чате появилось:

[Общение]

[Система: поздравляем, [Грибной крем-суп] первым из игроков расширил инвентарь и получил достижение «Начинаем собирать!».]

[Система: поздравляем, [Грибной крем-суп] получил награду за достижение: дедушкина коробка из-под печенья ×1.]

http://bllate.org/book/26108/3151827