Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 12. Лавка семян

[Изготовить рыболовную сеть?]

[Рыболовная сеть изготовлена!]

Маленький гриб покачал грибницей, и из одной нити получились три. Сеть он скрутил вручную прямо на месте и тут же продал.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Ха-ха-ха-ха (смеющийся смайлик)

[Тебе заняться нечем?]: Мужик, ты чего опять воскрес на полное здоровье? Такой весёлый.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я купил сеть! Мне дико повезло!

Цзян Е и блондин заключили сделку прямо на глазах у хозяина бакалейной лавки. Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, получил сеть и, конечно, был в восторге: он тут же побежал хвастаться в общий чат.

[Лягу после двух]: Сеть? Где ты её купил? В рыболовном магазине?

[Тебе заняться нечем?]: Наверное, в бакалее.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Нигде! Мне её продал Грибной крем-суп! Всего за 500 рупий, это куда дешевле, чем 550 в бакалее!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я встретил Грибной крем-суп, вот уж добрый человек!

[Лягу после двух]: 500! Правда? Я тоже хочу купить!

Цзян Е только открыл общий чат, как системная панель слабо завибрировала: ему написали в личные сообщения.

[Лягу после двух]: Здравствуйте-здравствуйте! У вас ещё есть сети? Я тоже хочу одну!

[Грибной крем-суп]: Есть. 500 рупий штука.

[Лягу после двух]: Беру!!!

Бзз...

Панель снова слабо завибрировала.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Здравствуйте, у вас ещё есть сети?

[Грибной крем-суп]: Есть-есть, 500 рупий штука.

Цзян Е не ожидал, что выгодное дело подвернётся так быстро: двое покупателей пришли к нему сразу.

Материалы для сети были самые простые, три нити грибницы. По крайней мере, для маленького гриба это было проще простого, и на одну сеть уходило меньше секунды.

Цзян Е ответил обоим и по очереди провёл обмены.

[Продать рыболовную сеть ×1?]

[+500 рупий.]

[Продать рыболовную сеть ×1?]

[+500 рупий.]

За две минуты в кармане у Цзян Е прибавилось 1500 рупий, и вместе с прежними 1066 стало 2566.

— Господа покупатели.

Хозяин бакалейной лавки поправил свои очки в чёрной оправе. Лицо у него одеревенело, и он был явно недоволен.

— Господа покупатели, вы загораживаете полки, другим клиентам неудобно выбирать товар. Если хотите поболтать, советую пойти в центральный парк городка: там приятная обстановка и воздух свежее.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, почесал свою светлую голову и сказал:

— Ты чего так ехидно разговариваешь? В твоей лавке, кроме нас, вообще никого нет, какие ещё клиенты?

И правда, в лавке были только Цзян Е и блондин. Блондин только что чуть не купил сеть, но Цзян Е эту покупку сорвал.

— Тогда вы, господин, — сказал хозяин, — что-нибудь покупать будете?

Блондин похлопал по поясной сумке. Она была пустая, в ней не осталось ни одной рупии.

Маленький гриб шагнул вперёд, и Цзян Е сказал:

— Я куплю медную мотыгу.

Хозяин не ожидал, что Цзян Е и вправду что-то купит, и тут же переменил тон. Он заулыбался:

— Вы хотите мотыгу? Тогда вы по адресу: и недорого, и крепко, да ещё и в единственном экземпляре.

Медная мотыга стоила 600 рупий. После покупки у Цзян Е оставалось 1966, и на семена должно было хватить.

Цзян Е прикинул, заплатил и убрал медную мотыгу в инвентарь.

Он вышел из бакалейной лавки вместе с Мужчиной, который станет королём копчёной рыбы.

Блондин оглянулся и сказал:

— Этот хозяин какой-то нехороший, он мне не нравится.

Дальше Цзян Е нужно было идти в лавку семян, а Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, хотел найти место, чтобы испытать новую сеть. На развилке городка они расстались.

Блондин помахал ему рукой:

— Гриб, давай в другой раз поиграем вместе! Я пошёл!

Гриб помахал грибницей, повернулся и, подпрыгивая, зашагал на юг городка.

Самая выгодная лавка семян находилась на улице ближе к югу. Там уже начинался жилой район, магазинов было не так много, и вокруг стало гораздо тише.

Цзян Е шёл неторопливо и вскоре увидел домик с красной крышей, уже немного потускневшей от времени.

Деревянная изгородь окружала домик, а сквозь неё был виден участок перед входом: в земле что-то посеяли, из почвы выглядывали зелёные росточки, свежие и нежные.

У самого угла двора стояла большая бочка с водой. Прозрачная вода блестела на солнце, и, заглянув в неё, Цзян Е увидел, что в воде плавают огурцы, яблоки и помидоры.

Была весна, но к полудню солнце палило, и Цзян Е уже слегка вспотел. Увидев овощи и фрукты, охлаждённые водой, он почувствовал, что в горле совсем пересохло.

Холодные, наверное, очень вкусные...

Он только подошёл к изгороди, как из дверей вышла пожилая старушка, улыбнулась ему, кивнула и помахала рукой.

Цзян Е вошёл, прошёл через дворик и оказался в домике. Внутри было так же чисто и аккуратно, как во дворе. За прилавком стояло множество маленьких мешочков, наверняка с разными семенами, но Цзян Е не мог их различить.

На прилавке были приклеены прайс-листы. Старушка протянула ему один и снова улыбнулась.

Цзян Е опустил глаза на прайс-лист и заметил внизу строчку мелким шрифтом. Он удивлённо моргнул.

Старушка оказалась хозяйкой лавки семян и жила здесь одна.

Она не могла говорить. Чтобы покупателям было удобнее, она специально выписала все цены на товары и все пояснения.

Старушка достала из-под прилавка маленькую розовую коробочку, протянула её Цзян Е и сделала руками пару жестов.

Староста заранее предупредил всех, что в городок приехал новый житель, и старушка тоже приготовила для Цзян Е подарок.

Цзян Е принял коробочку обеими руками и поспешно сказал:

— Спасибо вам.

Старушка замахала рукой.

Коробочка была совсем лёгкой, и Цзян Е стало любопытно, что в ней.

Семян в лавке было много: овощные, фруктовые и ещё семена деревьев. Но Цзян Е был начинающим фермером без всякого опыта в земледелии, от обилия семян у него разбегались глаза, и он совершенно не знал, что покупать.

Старушка указала ему на несколько видов, что можно считать советом.

Цзян Е внимательно подумал и выбрал четыре: салат, картофель, помидоры и клубнику.

[Семена салата]

[Созревают за 10 дней, после созревания урожай можно собирать многократно.]

Цена 100 рупий за семечко.

[Семена картофеля]

[Созревают за 6 дней, при сборе урожая можно получить и семена.]

Цена 50 рупий за семечко.

[Семена помидоров]

[Созревают за 10 дней, после созревания урожай можно собирать многократно.]

Цена 50 рупий за семечко.

[Семена клубники]

[Созревают за 8 дней, после созревания урожай можно собирать многократно.]

Цена 100 рупий за семечко.

Цель у Цзян Е была совершенно ясная: чтобы урожай можно было собирать многократно!

Тогда достаточно посадить один раз, и всю весну можно снимать плоды, не тратя силы на вторую и третью посадку.

Картофель, конечно, был исключением. После созревания его нельзя собирать несколько раз, зато не нужно заново покупать семена.

— Хочется запечённого картофеля с креветками и яйцом... — тихо вздохнул Цзян Е.

По дороге в голове у него вдруг возникло именно это блюдо, горячее и ароматное, а перед самой готовностью можно посыпать сыром. Он чуть не пустил слюни. Если вырастить свой картофель, то с сытостью на каждый день проблем уже не будет.

Цзян Е расплатился и купил по 5 семян каждого вида. Всего потратил 1300 рупий, и в кармане осталось 666.

С его нынешними силами и деньгами засеять много земли всё равно было нереально.

Старушка разложила семена по маленьким бумажным пакетикам, вложила в каждый листок с описанием, протянула их Цзян Е и проводила его до двери.

Цзян Е попрощался и стал думать, куда бы ещё сходить.

Время, кажется, было уже не раннее.

[14:20]

Маленький гриб ходил медленнее обычных людей, и нужно было вовремя отправляться обратно на ферму. Но возвращаться прямо сейчас казалось рановато.

Цзян Е колебался и открыл общий чат, чтобы посмотреть, чем заняты остальные.

[Лягу после двух]: Я растроган, просто очень растроган.

[Лягу после двух]: Два дня голодал и наконец-то поел жареной рыбы.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Ты тоже поел жареной рыбы?

[Лягу после двух]: Да, я купил сеть у Грибного крем-супа, и она так хороша: стоит чуть подождать, и вытаскиваешь рыбу.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Где ты ловишь? У меня рыбы слишком мало.

[Лягу после двух]: Выйдешь из городка, там какой-то храм, по дороге есть указатели. Совсем рядом с храмом большой пруд, и в нём полно рыбы.

— Жареная рыба!

Цзян Е тоже тут же захотелось её.

Булочки на щёлочи он уже купил в пекарне, и если на обратном пути заодно поймать рыбу и подобрать несколько больших яблок, то вечером можно будет наесться досыта. От одной мысли об этом становилось уютно.

Цзян Е решил сходить к тому месту, о котором писал Лягу после двух, и половить рыбу.

[Общение]

[Тебе заняться нечем?]: Пруд у храма? Там же опасно.

[Лягу после двух]: ?

[Тебе заняться нечем?]: Я только что заглянул в библиотеку городка и увидел книгу с легендой о храме.

В книге говорилось, что давным-давно в Солнечном городке случилась засуха. Десять лет подряд не было дождей, весь урожай в городке погиб, жители перепробовали всё, что могли, и в конце концов им пришлось думать о переезде.

Как раз в это время мимо проходило божество, и староста стал умолять его остаться и защитить городок.

Но божество высокомерно отказалось.

Тогда староста созвал нескольких искателей приключений, и те мечом героя отрубили божеству голову. Голову поместили в храм у городка и силой таинственной магии запечатали и заточили.

Божество потеряло голову, но не умерло. Из-за головы оно не могло покинуть городок, и с тех пор оно оберегает это место и дарует ему урожай из года в год.

После этого в Солнечном городке засуха больше не повторялась, придорожные деревья покрывались плодами, и сколько ни держи эти плоды, они не портятся. Так же как и люди здесь: они не стареют, не растут и не умирают.

http://bllate.org/book/26108/3168423