Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 6

Вошедший в магазин клиент увидел ее испуганный вид и заметно чуть нахмурился.

Продавец закусила губу: она могла лишиться этой работы, а ей сейчас как воздух нужны были деньги, терять место было никак нельзя.

Покупатель был очень высоким. Войдя, он быстро окинул взглядом помещение: он только что сошел с самолета, но даже не стал заезжать домой, а оставил чемодан в ближайшем отеле, лишь бы немедленно прийти в этот магазин одежды, принадлежавший объекту его тайной страсти.

Хотя он понимал, что встретить этого человека здесь практически невозможно, одна лишь мысль о том, что он ступит в его магазин, казалось, способна принести хоть капелюшку утешения его слишком долго пустовавшему и одинокому сердцу.

Сначала он думал именно так, но когда, шагнув вперед, он увидел стоявшую к нему спиной высокую, стройную и прямую фигуру у стены с костюмами, то даже несмотря на то, что тот не поворачивался, с первого же взгляда узнал его.

На правой мочке уха молодого человека блестели две серебряные серьги — их он выбирал собственными руками, только вот владелец даже не догадывался об этом.

Сюй Чжэньчжоу замер. Он не смел приблизиться, его сердце забилось чаще, зрачки невольно сузились. Он боялся, что это всего лишь галлюцинация, и даже радовался, что тот его не заметил, — ему хотелось лишь немедленно отсюда сбежать.

Но прежде чем Сюй Чжэньчжоу успел скрыться, Тань Тань, стоявший к нему спиной, обернулся.

Встретить в собственном магазине человека, которого он меньше всего ожидал увидеть, — Тань Тань не мог сказать, что совсем не удивился.

Сначала он остолбенел, а затем на его лице расцвела радостная улыбка.

Это был старший брат его хорошего друга Сюй Юя. Хотя близкими их отношения назвать было нельзя, ради Сюй Юя Тань Тань всегда проявлял к нему некоторую теплоту.

— Брат Чжэньчжоу? Ты вернулся раньше?

Тань Тань шагнул ему навстречу. В глазах Сюй Чжэньчжоу отразилась его улыбка; в ней почти не было искренних чувств — обычное прииветствие между знакомыми, — но сердце Сюй Чжэньчжоу все равно затрепетало и сбилось с ритма.

В тот самый момент ему едва не захотелось протянуть руку и коснуться лица Тань Таня, коснуться этого прекрасного лица, которое бесчисленное количество раз являлось ему в снах и на которое он смел смотреть лишь издалека, не осмеливаясь приблизиться.

— Когда прилетел, ты один?

Тань Тань не слишком четко помнил события того дня, но, судя по одежде Сюй Чжэньчжоу и тому, что он пришел один, догадывался, что тот вернулся только сегодня.

Скорее всего, он даже не предупредил Сюй Юя, иначе тот не был бы сегодня таким расслабленным и беззаботным.

Стоило Сюй Чжэньчжоу оказаться дома, как свобода Сюй Юя сокращалась больше чем наполовину.

По правде говоря, винить Сюй Чжэньчжоу за такую опеку над младшим братом тоже не стоило: просто сам Сюй Юй отличался невероятным невезением.

Часто случалось так, что, даже выходя на улицу и сверяясь с навигатором, он умудрялся заблудиться.

Особенно та давняя история из его детства, когда он чуть насмерть не замерз в одиночестве на окраине города, — именно поэтому старший брат Сюй Чжэньчжоу так сильно за него переживал.

Если подумать, Сюй Юй и Сюй Чжэньчжоу были сводными братьями по разным матерям, но их отношения на удивление оказались намного крепче, чем у многих родных братьев.

Этому факту Тань Тань порой даже искренне завидовал.

В его собственной семье он был единственным ребенком.

Иногда ему хотелось, чтобы у него появился младший брат или сестра, но родители не горели таким желанием, а он, будучи сыном, не мог их заставить.

Именно поэтому, видя, как близки Сюй Юй и его старший брат, Тань Тань проникся большой симпатией к самому Сюй Чжэньчжоу, которого окружающие считали холодным и безэмоциональным человеком.

Впрочем, симпатия оставалась симпатией: Сюй Чжэньчжоу все же отличался от Сюй Юя. С последним Тань Тань мог свободно шутить и болтать, тогда как с Сюй Чжэньчжоу — максимум улыбнуться в ответ, не более того.

В глазах Тань Таня мерцала легкая улыбка — не слишком глубокая, совсем не такая, с какой встречают близких друзей. Сюй Чжэньчжоу прекрасно понимал, что их отношения далеки от хорошей дружбы, а потому вечно завидовал младшему брату. Он ревновал к тому, что Сюй Юй мог в любой момент оказаться рядом с Тань Танем и войти в его жизнь на правах друга.

А сам он не мог сделать ничего.

Даже просто смотреть издалека — и то приходилось со страхом быть обнаруженным.

Свою любовь к Тань Таню он был вынужден держать в строжайшем секрете.

Тань Тань никогда бы не полюбил человека его склада. Ему нравились те, кто излучал мягкость и теплоту.

В самом же Сюй Чжэньчжоу не было ни капли этой мягкости.

— Мм.

Столкнувшись с вопросом Тань Таня, Сюй Чжэньчжоу на мгновение замолчал, но все же быстро кивл.

Он не отличался разговорчивостью, а кажущееся дружелюбие Тань Таня не могло растопить его внешнюю холодность.

— Откуда ты вообще узнал об этом магазине?

— Наверняка ведь не догадывался, что он мой.

Раньше Тань Тань почти никогда сюда не заглядывал, полностью переложив управление на управляющего. Сегодня он просто проходил мимо и, вспомнив кое-что насчет работы продавцов-консультантов, решил заглянуть.

Он сам сюда не наведывался, так что Сюй Чжэньчжоу никак не мог знать об этом месте.

Не дожидаясь ответа, Тань Тань тут же сменил тему:

— Зашел выбрать одежды?

— Какие фасоны тебе нравятся, я принесу.

— Не нужно...

Разве мог Сюй Чжэньчжоу позволить Тань Таню обслуживать себя? О таком он не смел даже мечтать в самых смелых снах.

— Ха-ха, я думаю, для генерального директора Сюя оказать такую услугу — большая честь для многих. Как насчет того, чтобы сегодня эта честь досталась мне?

Тань Тань казался человеком, способным непринужденно болтать с кем угодно, даже с таким отгородившимся от всего мира чужаком, как Сюй Чжэньчжоу.

Сюй Чжэньчжоу и сам не понимал, что творится у него на душе.

Там было чуть-чуть радости и сладости, но куда больше — ревности.

Оставалось лишь догадываться, скольких еще людей Тань Тань одаривал вот такой улыбкой.

Было бы прекрасно, если бы улыбка Тань Таня принадлежала только ему одному, — мрачно и извращенно подумал Сюй Чжэньчжоу.

— У меня нет особых предпочтений, подойдет все.

— Мм? Раз подойдет все, значит, у тебя очень строгие требования.

— Впрочем, фигура у тебя, брат Чжэньчжоу, что надо, прямо как вешалка для одежды. Если не возражаешь, я сам подберу тебе комплект?

http://bllate.org/book/26099/3125375