Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 5

В прошлый раз его рождение было предопределено: с самого появления на свет было решено, чем он будет заниматься и как умрет.

Как бы он ни боролся, как бы ни пытался вырваться, избежать этого было невозможно.

То, что называют изменением судьбы, на самом деле тоже укладывается в её предначертанную колею.

Можно ли считать, что теперь он вырвался из её пут?

Тань Тань глубоко выдохнул.

Он не знал, но в одном был уверен совершенно точно: раз уж ему выпало переродиться, идти по старому пути он определенно не станет.

Больше никаких поисков Чэнь Мубая в качестве замены, больше никаких смертей ради защиты белого лунного света И Ирана.

На этот раз он должен жить больше для самого себя.

К черту все эти чувства, он отпускает их и больше не желает к ним прикасаться.

Кто хочет любить Иран — пусть любит, сам он больше в этом участвовать не станет.

Глубокая привязанность к человеку оборвалась из-за смерти.

В конце концов, истинная любовь — любить кого-то — всегда продиктована эгоистичными побуждениями, желанием удовлетворить собственную страсть к любви.

В этой жизни ему такая жажда больше не нужна.

Помимо романтической любви, есть множество других вещей, которых можно желать.

Подумать только, чувства ведь такая призрачная, пустая вещь — и как он, человек столь прагматичный, умудрился в кого-то влюбиться?

Просто уму непостижимо.

Тань Тань вдруг усмехнулся: и правда, в прошлой жизни он был лишь пешкой внутри чужой истории, и то, что им управлял сюжет, было вполне естественно.

Теперь же он свободен и намерен прожить совершенно новую жизнь.

Принять реальность смерти и последовавшего за ней перерождения оказалось для Тань Таня на удивление легко.

Тело наполнилось невероятной легкостью, а на сердце воцарился покой, какого он еще никогда не испытывал. У него столько друзей — вполне достаточно держаться за дружбу.

Погуляв еще немного по парку и услышав звонок телефона, Тань Тань направился к своей спортивной машине.

— Снова соберемся вечером?

Это звонил Сюй Юй. Без Тань Таня оставшейся троице было откровенно скучно играть в маджонг, так что они быстро бросили это занятие и просто сели пить чай с разговорами. Погода стояла отличная, свободного времени у всех было вдоволь, поэтому Сюй Юй хотел продолжить посиделки.

Была и еще одна причина: через несколько дней возвращался его старший брат. Старший брат в семье — все равно что отец, причем его брат был даже строже родителя.

Сюй Юй отца своего не боялся, тот отличался на редкость мягким характером, а вот со старшим братом дело обстояло иначе — тот с самого детства был человеком суровым и не улыбался. На людях Сюй Юй не страшился ни черта, но стоило ему оказаться перед братом, как он рефлекторно превращался в пугливого птенца.

Пока брат не вернулся и он еще не лишился свободы, нужно было оторваться по полной, чтобы потом, выбираясь куда-нибудь развлечься, не приходилось отчитываться перед старшим.

— Приезжайте ко мне.

Тань Тань сегодня не хотел выходить из дома и предложил собраться у него.

— Ладно, а парочку человек захватить с собой можно?

— Как хотите.

Людей могло быть много или мало — для Тань Таня это не имело никакого значения. Раньше он любил шумные компании, потому что пытался заглушить боль от безответной любви, но теперь все изменилось: чужие люди, сколько бы их ни было, воспринимались одинаково.

— Тань Тань, у тебя что-то случилось?

Как друг, Сюй Юй обладал поразительно тонким чутьем.

— С чего бы мне чему-то случаться?

— Если мы в чем-то неправы, извини. Ты сам на себя не похож...

— Не нужно извиняться, вы не виноваты. Виноват я.

— Солнце точно с запада взошло? Ты и вдруг извиняешься?

— Я же не хладнокровная тварь, с чего бы мне не извиняться?

Устроившись в машине с телефоном в руке, Тань Тань вставил ключ в замок зажигания и поднял взгляд на далекое синее небо.

Как же здорово снова быть живым! Тех людей и те вещи, которые действительно дороги, он будет беречь.

А те, кто этого не стоит, — пусть каются во всех грехах.

— Больше ничего нет? Тогда я вешаю трубку, созвонимся вечером.

Тань Тань оборвал звонок, бросил телефон на соседнее сиденье, и спортивный автомобиль взревел мотором, выражая восторг и предвкушение своего хозяина, под стать настроению самого владельца.

Вернувшись в город, Тань Тань направился в элитный магазин одежды, принадлежавший ему и расположенный в самом центре. В этом магазине работала продавец-консультант, которая в скором времени должна была угодить за решетку за кражу уцененных вещей с целью их перепродажи по завышенной цене.

В прошлой жизни Тань Тань не проявил ни капли милосердия — он не терпел в своем окружении ни малейшей грязи и немедленно сдал воровку властям, наотрез отказавшись выслушивать какие-либо оправдания.

Лишь много позже он узнал, что та женщина пошла на кражу потому, что её ребенок попал в автокатастрофу. Они с мужем уже развелись, новая семья отца платить за лечение отказалась, а виновник аварии скрылся.

Хотя та женщина действительно украла вещи на продажу, она одновременно подрабатывала на нескольких работах — и все ради того, чтобы как можно скорее закрыть эту брешь.

Только Тань Таню тогда было не до чужих проблем.

Позже он слышал от кого-то, что женщина угодила в тюрьму, а её ребенок остался инвалидом — из-за несвоевременной медицинской помощи мальчику ампутировали обе ноги.

И хотя вины Тань Таня в этом не было — истинным виновником оставался сбежавший водитель, — его собственное равнодушие и непреклонность привели к тому, что безумно любящая мать, оступившаяся от отчаяния, понесла слишком суровое наказание. Получив второй шанс начни жизнь сначала, Тань Тань теперь отчетливо видел, насколько бессердечным он был в прошлом.

По меньшей мере, помочь в пустячном деле — нет, даже просто не преследовать её по закону, позволить ей возместить ущерб, чтобы он ничего не потерял, а ребенок при этом сохранил ноги — это было бы куда лучше, чем хладнокровно отправлять человека за решетку.

Войдя в магазин, Тань Тань сразу привлек всеобщее внимание: хотя персонал знал его в лицо, он почти никогда сюда не заглядывал. Появление хозяина заставило сотрудниц мгновенно напрячься.

Тань Тань махнул рукой, показывая, что они могут продолжать работу и не обращать на него внимания.

Пройдя вглубь зала, он остановился возле одной из девушек-консультантов.

В последнее время у нее были плохие показатели: из-за проблем с ребенком она никак не могла сосредоточиться на работе и несколько раз чуть не перепутала расчеты, вызвав недовольство покупателей.

И вот теперь, когда нагрянул сам генеральный директор, неужели он узнал о её служебных промахах и пришел уволить?

Бедная женщина могла строить лишь самые пугающие догадки.

Она замерла в томительном ожидании, но грозный начальник лишь молча посмотрел на нее пару секунд и двинулся дальше.

Облегчения это не принесло: само присутствие Тань Таня заставляло её нервничать еще сильнее, из-за чего она допустила ошибку за ошибкой.

— Добро пожаловать!

Среди страха и суеты раздался голос коллеги, возвещавший о приходе новых покупателей, и эта женщина, находившаяся ближе всех к входу, машинально бросилась вперед встречать гостей.

http://bllate.org/book/26099/3125374