Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 7

Неважно, каков характер и нрав у Сюй Чжэньчжоу, раз уж сегодня выпал случай повстречаться, особенно учитывая, что Тань Тань только что переродился, при виде Сюй Чжэньчжоу в его памяти мгновенно всплыла картина: он сам, бездыханное тело в морге, и появившийся там Сюй Чжэньчжоу.

Каким бы ни было то виденное им зрелище — правдивым или нет, и действительно ли Сюй Чжэньчжоу проливал над ним слезы, — по крайней мере, Сюй Чжэньчжоу навестил его как друг.

Уже за одно это Тань Тань проникся к Сюй Чжэньчжоу чувствами, немного отличными от тех, что были в прошлом.

Он был готов воспринимать его как друга и считать своим человеком.

Сказав это, Тань Тань протянул руку и слегка сжал плечо Сюй Чжэньчжоу, словно измеряя пальцами ширину его плеч.

Сюй Чжэньчжоу хотел было отстраниться, но перед Тань Тань его привычная способность все и вся держать под контролем явно дала сбой: ему оставалось лишь смотреть, как Тань Тань отходит в сторону и начинает перебирать вещи на вешалках.

Этот человек выбирал для него одежду.

Если бы представилась возможность, Сюй Чжэньчжоу хотел бы, чтобы каждая надетая на нем вещь была выбрана Тань Тань.

Сюй Чжэньчжоу внезапно слегка поджал губы, строго приказав себе не быть столь жадным.

Это всего лишь случайная встреча, в прошлом такого не бывало, а в будущем и подавно не повторится.

Ему нельзя быть столь ненасытным.

Тань Тань выбирал одежду по своей фигуре, прибавив один размер.

Что до роста, Сюй Чжэньчжоу мало чем от него отличался, будучи лишь на пару сантиметров выше, однако телосложение у Сюй Чжэньчжоу казалось более мощным.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Если подумать, Тань Тань, кажется, еще никогда не видел Сюй Чжэньчжоу полуголым, но из рассказов Сюй Юя он знал, что тело у Сюй Чжэньчжоу должно быть еще более прекрасным и соблазнительным.

Эх, такого красивого и харизматичного мужчину бы на большой экран — его мужественную красоту должны увидеть куда больше людей.

Выбирая одежду, Тань Тань предавался праздным мыслям.

Он чувствовал себя настолько спокойным и расслабленным сейчас вовсе не потому, что не испытывал боли и опустошения из-за своей жуткой смерти в прошлой жизни, просто он воспринимал все это как прошлое.

Прошлое не изменить, и если терзать себя им и дальше, то чем тогда станет настоящее?

Нельзя позволять прошлому омрачать настоящее.

Каждый текущий день он намерен проживать ярко и свободно.

Больше никаких любовных страстей: пока он не любит, он не умрет, не порвет отношения с семьей и не разойдется во мнениях с друзьями.

Тань Тань тщательно отодрал три комплекта одежды — фасоны, которые нравились ему самому, но которые Сюй Чжэньчжоу, очевидно, принять бы не смог.

В сущности, он ждал, что Сюй Чжэньчжоу откажется — в конце концов, он просто решил немного услужить старшему брату своего кореша, а вовсе не ставил целью во что бы то ни стало угодить собеседнику.

Однако, когда он подошел с вещами, Сюй Чжэньчжоу не только не отказался, но даже указал на один из костюмов:

— Этот хорош, просто упакуйте его.

— Тебе нравится этот?

Тань Тань взял в руки наряд, который выглядел как пиджак, но на деле тяготел к повседневному китайскому стилю, и так и эдак разглядывая его, но никак не мог представить, как Сюй Чжэньчжоу будет выглядеть в нем.

— Может, примеришь? Если не подойдет, а ты все равно купишь, разве не пустая трата денег?

Семья Сюй и семья Тань были примерно равны по положению, обе обладали немалым влиянием, и деньги на один костюм Сюй Чжэньчжоу мог достать не задумываясь — хоть на десяток таких костюмов.

Однако Тань Тань не хотел, чтобы выбранную им вещь забросили куда-нибудь пылиться на полку.

Тань Тань посмотрел на Сюй Чжэньчжоу и, столкнувшись с его тяжелым и глубоким взглядом, с опозданием понял, что сегодня он, пожалуй, излишне фамильярен, ведь его отношения с Сюй Чжэньчжоу все же отличались от отношений с Сюй Юем.

Ему не стоило так непринужденно обращаться с Сюй Чжэньчжоу.

— Давай я лучше выберу что-нибудь другое.

— Я примерю.

В глубине души Сюй Чжэньчжоу вовсе не хотел надевать эту одежду — она была не в его стиле. Но он боялся другого: он страшился того, что время, проведенное с Тань Тань, окажется столь мимолетным, и не хотел, чтобы эта встреча так быстро подошла к концу.

Что угодно, лишь бы продлить это мгновение — он был готов на все.

Сюй Чжэньчжоу взял пиджак и направился к примерочной, а Тань Тань последовал за ним.

Дверь примерочной открылась и закрылась. Тань Тань прислушался к доносившемуся оттуда невнятному шуршанию переодеваний и почему-то почувствовал, будто во рту чего-то не хватает, внезапно пожелав закурить.

Достав сигареты и зажигалку, он уже собирался чиркнуть огоньком, как боковым зрением заметил несколько продавщиц-консультанток в зале. Они не курили, и в магазине совсем не пахло табаком.

Желание закурить пришлось подавить силой — покурит где-нибудь в безлюдном месте.

Тань Тань убрал сигареты обратно.

Не прошло и минуты, как дверь примерочной снова отворилась, и из нее вышел Сюй Чжэньчжоу. Даже зная, насколько хорош собой этот человек, Тань Тань все равно не удержался и присвистнул, увидев его в столь непривычной для него расцветке и стиле одежды.

Сюй Чжэньчжоу повернул голову, а Тань Тань со смехом прищурился:

— Прости, ты слишком хорош собой. Я еще не встречал мужчин красивее тебя... разумеется, за исключением меня самого.

Сюй Чжэньчжоу подошел к стоявшему напротив зеркалу во весь рост и уставился на свое отражение в стекле, на мгновение ощутив себя совершенно чужим.

— Попробуй надеть еще этот галстук.

Едва взглянув на то, во что был одет Сюй Чжэньчжоу, Тань Тань сразу понял, какой галстук сюда подойдет.

Он наугад взял сине-черный полосатый галстук и направился к нему.

Под слегка опущенным взглядом Сюй Чжэньчжоу Тань Тань завел руки ему за шею и принялся завязывать узел.

Никогда прежде они не сближались настолько, и Сюй Чжэньчжоу почти затаил дыхание, боясь, что его слишком громкие вздохи помешают Тань Тань.

Тань Тань старательно завязывал галстук, и выражение его лица неожиданно казалось серьезным и милым.

Его ресницы были густыми и красиво изогнутыми.

Где-то Сюй Чжэньчжоу уже слышал фразу о том, что у людей с густыми ресницами, судя по всему, бывает очень богатая эмоциональная жизнь.

Тань Тань действительно был человеком страстных чувств.

У него был тот самый лунный свет из прошлого, человек, которого он безумно любил. Но поскольку тот парень оказался натуралом, Тань Тань, прибегни он к своим методам, вполне мог бы попытаться надавить или принудить его, однако он не сделал ничего подобного, оставшись рядом лишь как друг.

Узнав о существовании этого человека, Сюй Чжэньчжоу поначалу даже подумывал о том, чтобы стереть его с лица земли.

Впрочем, эта мысль мелькнула лишь на мгновение и тут же была отброшена.

http://bllate.org/book/26099/3125376