Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 4

Тань Тань толкнул дверь и вышел наружу. Следуя за утренней людской волной, он направился прямо к больнице.

Войдя в лифт, он поднялся наверх, и вскоре Тань Тань стоял у дверей операционной.

Всё было до боли знакомо, практически точь-в-точь как в том сне.

В коридоре людей ходило немного, но всё же время от времени кто-то проходил мимо. Заметив у дверей операционной высокую и красивую фигуру, прохожие бросали на него полные любопытства взгляды: неужели у такого привлекательного человека случилась беда с кем-то из родных или друзей?

Не обращая ни малейшего внимания на чужие мысли, Тань Тань на мгновение замер, уставившись на двери операционной.

Его сердце трепетало. Он всё еще не решался верить до конца: планировка больниц везде примерно одинакова, возможно, это просто простое совпадение.

Тогда он отправился в другое место — здесь он тоже ориентировался с закрытыми глазами.

У входа кто-то дежурил, но Тань Тань проскользнул внутрь настолько быстро, что сторож даже не успел его окликнуть.

Тань Тань спустился в подземный морг.

Он остановился прямо у входа. Волны холодного воздуха накатывали одна за другой, Тань Тань почувствовал, как стужа пробирает до костей, но неожиданно усмехнулся.

Осталось еще кое-что, нужно проверить.

Покинув морг, на выходе сторож принялся отчитывать Тань Тань за то, что тот вошёл без регистрации. Но стоило старику бросить пару упрёков вроде: «Ты что себе позволяешь, кто разрешал тебе просто так заходить?» — и встретиться взглядом с ледяными глазами Тань Тань, как он тут же испуганно умолк, не смея вымолвить больше ни слова.

Тань Тань достал из кармана чековую книжку, быстро выписал чек и на глазах у ошеломлённого сторожа положил его в будку.

Когда Тань Тань отошёл далеко, сторож взял чек и взглянул на него. Сумма, указанная там, равнялась его двухмесячной зарплате.

Неужели на него действительно свалилось богатство с небес? Неужели это не сон наяву?

Тань Тань снова сел в машину. На этот раз он направился к магазину напитков, за которым находился задний вход в университет.

Внутри работал парень на полставки в форменной одежде. У него было миловидное лицо, а когда он улыбался, на щеках появлялись две крошечные ямочки.

Такие ямочки редко встретишь у мужчин, поэтому, когда Тань Тань увидел его впервые, это его слегка зацепило.

А когда он разглядел манящие, улыбчивые персиковые глаза парня, то мгновенно мысленно поставил знак равенства между ним и тем человеком из глубин своего сердца.

Поскольку Тань Тань не хотел, чтобы его подавленная, жестокая сторона причинила вред его белому лунному свету — И Ирану, он просто сделал этого случайно попавшегося на глаза молодого студента своей заменой.

Он грубо разрушил чужие отношения, вклинился в жизнь пары и стал давить на них своей властью.

И в конце концов судьба всё же наказала его.

Тань Тань сидел в ярко-синем спорткаре, который бросался в глаза, припаркованный у обочины. Дорога и без того была узкой, а теперь казалась еще теснее.

Шли выходные, мимо проходило множество студентов, и многие с любопытством заглядывали внутрь машины.

Когда стекло опустилось, и толпа увидела открывшееся лицо — красивое, не уступающее моделям и звёздам, — некоторые откровенно засмотрелись.

В магазине напитков Чэнь Мубай был занят работой, склонив голову, как вдруг стоявший справа коллега толкнул его локтем, призывая посмотреть наружу.

Чэнь Мубай поднял голову и выглянул из прохладной лавки, но к своему удивлению ничего не увидел.

— Какая жалость, он уехал.

— Кто?

Чэнь Мубай снова посмотрел на улицу, смутно услышав резкий рёв мотора спортивной машины, но никак не связал эти вещи между собой.

— Только что приходил писаный красавец. Серьёзно, ничуть не уступает тебе.

— Да нет, мне кажется, он даже красивее тебя.

— Хотя нет, ваша красота разная. Ты — изящный и утончённый, а он — благородный и величественный.

Под хмурым взглядом Чэнь Мубай коллега тут же сменила определение:

— Ты — просто красавчик, а он — великий красавчик.

— Он студент нашего университета?

— Что-то не похоже.

Девушка полностью ушла в собственные рассуждения.

Если он красивее него, то, скорее всего, не отсюда — он знал всех симпатичных парней в университете. И вовсе не потому, что Чэнь Мубай целенаправленно кого-то выискивал: просто кто-то завёл рейтинг на студенческом форуме, и Чэнь Мубай узнал об этом с чужих слов.

— Кажется, кто-то только что сфотографировал его, так что, возможно, скоро мы узнаем, кто это.

Очевидно, внезапное появление первоклассного красавца взволновало девушку, заставив её сердце трепетать.

— Работай давай, красотой сыт не будешь.

Чэнь Мубай не испытывал особого интереса к другим симпатичным людям: самый красивый человек в его сердце уже был рядом, а все остальные могли встать только в очередь позади него.

Девушку поторопили, но во время дальнейшей работы она всё равно то и дело отвлекалась. Поскольку заведением владел старшекурсник их же университета, пока нет работы, тайком посидеть в телефоне не возбранялось. Воспользовавшись короткой передышкой, девушка тут же принялась докладывать подружкам в чате о сегодняшних впечатлениях.

О том, что происходило дальше в магазине напитков, Тань Тань ничего не знал.

Он вывел спорткар за пределы города, припарковал его у заброшенного парка и толкнул дверцу.

Войдя в парк и глядя на буйно разросшуюся вокруг сорную траву, Тань Тань не удержался и горько усмехнулся.

Что это вообще такое?

У него что, и правда была прошлая жизнь?

Он действительно умер, а теперь переродился?

Тань Тань смеялся и одновременно покачивал головой. Наконец он замер, в его глазах блеснули слёзы. Закрыв глаза на мгновение, он снова их открыл.

Он знал, что это мир из романа, но когда он сжимал кулаки, биение жизни ощущалось слишком явно и реально.

Так что, даже если это мир книги, он ничем не отличается от реальности.

Как же выбраться из книжного мира?

Тань Тань хмыкнул.

Да кто вообще может утверждать, что реальный мир сам по себе не является романом?

Вся человеческая история — это просто масштабный сценарий, и в этом есть свой смысл.

Ведь судьбы множества людей, а то и вовсе каждого человека, предопределены в самый момент их рождения.

http://bllate.org/book/26099/3125373