Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 3

В этой темноте Тань Тань неожиданно услышал какие-то голоса.

Не сознанием и не душой.

Но звуки существовали наяву.

Затем он внезапно понял, что на самом деле является лишь персонажем какого-то романа.

Более того, он даже не главный герой, а всего лишь пушечное мясо, второстепенный злодей.

Смысл его существования сводился к тому, чтобы служить главным героям. Будучи воплощением мучительной и глубокой любви в романтической драме, его роль заключалась в том, чтобы принуждать главного героя-увальня, заставляя чувства между главным героем-атакующим и главным героем-пассивным подвергаться колебаниям.

Как же смешно.

В конце концов он оказался всего лишь книжным персонажем.

Ха-ха-ха!

Тань Тань хотел рассмеяться, но не мог издасть ни звука.

Пусть всё исчезнет.

И он сам тоже.

Это были последние слова, которые Тань Тань произнес про себя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем до слуха Тань Тань донесся побуждающий голос.

— Эй, ты чего? О чем таком задумался, что даже ушел в себя? Давай ходи уже, все тебя ждут, неужели за цветочника испугался?

Тань Тань медленно повернул голову и тут же встретился взглядом с внезапно приблизившимся лицом Сюй Юя. Тань Тань слегка нахмурился и уже собирался вспыхнуть, как вдруг его зрачки яростно задрожали.

— Раз, два, три, четыре...

Заметив, что выражение лица Тань Тань выглядит странным и ненормальным, Сюй Юй решил, что у того карт в руке оказалось слишком много или слишком мало, и тут же протянул руку, чтобы пересчитать их.

Если прибавить ту карту, которую Тань Тань только что взял, ровно десять штук — ни больше, ни меньше.

— Неужели думаешь об И Иране? Расслабься, он через пару дней вернется, скоро сможешь его увидеть.

— Опять об И Иране? Серьезно, Тань Тань, раз он тебе так нравится, признайся ему напрямую. Глядя на него, я уверен: он на самом деле уже давно знает, что ты к нему неравнодушен, да и к тебе он относится не так, как ко всем остальным.

При звуке имени И Ирана воспоминания недавнего прошлого хлынули наружу.

— Не упоминай его!

Холод и жесткость в голосе Тань Тань были очевидны для каждого.

Однако в ушах его близких друзей, знавших его как облупленного, это звучало лишь как проявление ревности со стороны Тань Тань. Они думали, что он до безумия любит И Ирана, и даже они, будучи друзьями, не смели произнести его имя вслух — Тань Тань этого просто не переносил.

И как только его угораздило влюбиться до такой степени?

Сюй Юй непонимающе покачал головой.

Тань Тань сбросил карту, зажатую в руке.

— Ху!

Другой друг тут же забрал карты себе, расплывшись в улыбке и благодаря Тань Тань за его щедрость и потраченные деньги.

Тань Тань опустил взгляд на карты перед собой: он только что собрал комбинацию самовыигрыша, но почему-то выбросил выигрышную карту.

Тань Тань не мог описать свои чувства словами — ему казалось, будто он видел странный сон.

Во сне он погиб, погиб ради спасения И Ирана.

Резко смахнув карты со стола, Тань Тань поднялся на ноги.

— Больше не играю, продолжайте без меня!

Четыре человека — не страшно, если одного не хватает.

Тань Тань развернулся и зашагал прочь. Его внезапная вспышка гнева заставила трех остальных друзей ошеломленно замереть.

Не дожидаясь, пока Сюй Юй и остальные поднимутся, чтобы броситься в погоню, Тань Тань сделал несколько широких шагов и в мгновение ока очутился внизу.

Сев в машину, Тань Тань вдавил педаль газа и быстро уехал.

Сюй Юй и остальные стояли у окна и смотрели на спортивный автомобиль, стремительно уносящийся из поля зрения. Переглянувшись, они поняли, что никто из них не знает, что сегодня произошло с Тань Тань.

— ...Наверняка ведь опять из-за И Ирана, верно?

— Может, поможем ему разобраться?

Шэнь Мин нахмурился, размышляя пару секунд, и озвучил такое предложение.

— Смеешь?

Сюй Юй усмехнулся уголками губ, а затем, задрав подбородок, спросил: — Только не говори мне, что за столько-допотопных лет ты до сих пор не знаешь его характера?

Какой у Тань Тань характер, друзья прекрасно знали: этот человек привык всё держать под своим контролем, и никому не позволено было управлять им самим.

Даже если какое-то дело делается из лучших побуждений, если на то нет воли самого Тань Тань, всё это оборачивается злом и нарушением его собственных правил.

— И что тогда предлагаешь делать? Мне тошно смотреть на него такого, с какой стати он прицепился к этому парню? — Шэнь Мин яростно скрипнул зубами.

— А что не так с этим парнем? Будь я сам геем, он бы мне тоже понравился.

— Да пошел ты к черту! Эта сволочь — просто лицемерный мастер пикапа, мастер маскировки, который корчит из себя невесть что. Выезжая на бывшей славе чемпиона-спортсмена, он охмурил хрен знает сколько народу. Ты-то, может, с таким не сталкивался, но я видел своими глазами: вокруг него крутится целая армия подлизывающихся шестерок, там и парни, и девчонки толпами ходят.

— Он вроде закончил карьеру, больше не спортсмен. К тому же этот тип действительно изворотлив, у него немало способностей.

Сюй Юй признавал талант И Ирана.

— Ладно-ладно, вы оба от него без ума, так и любите! А я подожду дня, когда вы пожалеете об этом.

— Мне плевать, пожалею я или нет, главное, чтобы Тань Тань пожалел.

Умение ценить И Ирана — это одно, но в конце концов настоящим другом Сюй Юя был Тань Тань, а не И Иран, и он всей душой желал, чтобы Тань Тань поскорее прозрел и вырвался из иллюзии безответной любви.

Разве не прекрасно жить свободной и легкой жизнью, как они?

Сюй Юй посмотрел в ту сторону, куда уехал Тань Тань, и почему-то почувствовал: ждать осталось недолго.

Покинув чайный дом, Тань Тань какое-то время бесцельно колесил по улицам.

Его голова была забита мыслями, и то, что он сперва счел сном, судя по всему, оказалось не совсем сном.

Разница между сном и реальностью заключается в том, что во сне ты можешь ничего не понимать, но стоит вернуться в реальность, как становится очевидно, насколько фальшивы сновидения и сколь многие детали в них размыты.

Однако недавний сон Тань Тань был до жути странным — он помнил абсолютно всё. Осколок стекла, пронзивший его грудь... Он тронул себя за грудь: это невыносимое, разрывающее душу мучение до сих пор отзывалось в нем живым чувством.

Ледяной холод морга и исходивший от него пронизывающий мороз он тоже ощущал предельно отчетливо.

Миновав светофор, Тань Тань увидел перед собой белое здание с крупными знакомыми иероглифами на фасаде.

Глядя на эти надписи, он помрачнел взглядом.

На следующем перекрестке спорткар резко свернул влево и спустя еще десяток минут пути остановился на обочине.

Парковка в этом месте была запрещена и грозила штрафом, но для Тань Тань двести юаней были сущим пустяком, не стоящим внимания.

http://bllate.org/book/26099/3125372