× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Wife Loves Me Again Reborn / Жена, полюби меня снова: Второе дыхание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжаонянь нахмурился, его тонкие веки просвечивали на свету, обнажая сеточку кровеносных сосудов. Тихонько ворча от лёгкого недовольства, он всё же открыл глаза.

Перед ним предстал потолок в европейском стиле, сплошь покрытый чисто-белыми рельефными узорами — роскошный и изысканный, именно такой, как он любил.

Но он отчётливо помнил, что у него дома ремонт совсем другой.

При этой мысли мозг мгновенно прояснился. Он приподнялся на локтях, и тёмно-синяя шёлковая пижама на груди широко распахнулась от движения, обнажая белоснежную с розоватым отливом кожу — одновременно целомудренную и соблазнительную.

В тот же миг, повернув голову, он встретился взглядом с парой глаз.

Они сияли, точно глаза верного пса, который с раннего утра ждёт пробуждения своего хозяина.

Руки Чу Чжаоняня под одеялом мгновенно сжались в кулаки, а воспоминания, словно кадры на диафильме, запрыгали перед глазами.

Ах, он вспомнил: когда он танцевал, то сорвался со съёмной платформы и погиб.

Ах, он вспомнил: этот парень — его напарник по группе, по имени Сян Яньсюй, порядочный подлец.

Кто такой подлец? Это тот самый мусор, который после постели проявляет полное безразличие, а потом снова бегает волочиться за другими.

Чу Чжаонянь опустил взгляд на свою одежду, одной рукой запахнул её поплотнее, а затем насмешливо фыркнул.

До чего же несправедливы небеса! Неужели им обязательно нужно было заставлять его переродиться именно в этот момент?

Секунду спустя он услышал, как Сян Яньсюй тоже будто бы усмехнулся — казалось, тот собирался что-то сказать.

И тут из глубин памяти всплыла фраза: «Прости, я перепил, забудь об этом».

На мгновение Чу Чжаонянь замер. Сян Яньсюй перед ним всё ещё улыбался, ещё не успев произнести эту фирменную фразу негодяя.

Прекрасно. Взгляд, которым он одарил Сян Яньсюя, был холоден как лёд.

Значит, подлец? Что ж, Чу Чжаонянь не против разок побыть в этой роли.

Он открыл рот, и те самые слова, которые Сян Яньсюй говорил в прошлой жизни, уже подступали к горлу. Он повторил их слово в слово: «Прости, вчера вечером я перепил, забуб…»

— С добрым утром, жена! — неожиданно выпалил Сян Яньсюй, и его характерный для рэпера бархатный низкий голос начисто перекрыл чужие слова.

?! Какого чёрта?

Какая... жена? Чу Чжаонянь тут же нахмурился, серьёзно сомневаясь в собственном слухе.

Сян Яньсюй, казалось, не заметил ничего странного. Он как ни в чём не бывало протянул руки, обхватил лицо ошеломлённого парня и принялся покачивать его из стороны в сторону, одновременно разглядывая: — Вчерашнее вино оказалось на редкость крепким, хорошо хоть лицо не опухло.

— Отвали, — Чу Чжаонянь с размаху оттолкнул его руку и с мрачным лицом поднялся с постели.

Крупный пёс вовсе не рассердился. Сегодня он выглядел на редкость возбуждённым, радостно выкарабкался из-под одеяла — одежда на нём была надета с иголочки. — Да я же шучу, чего ты злишься?

Следом Сян Яньсюй добавил: — Пусть наш брак понарошку, но по документам ты действительно моя жена.

— Какой ещё брак понарошку? — брови Чу Чжаоняня сошлись на переносице, а в груди смутно зародилось недоброе предчувствие...

В прошлой жизни они проснулись в отеле, и следы на их телах были совершенно непристойными.

В этой же жизни комната не имела ничего общего с гостиничным номером, к тому же Чу Чжаонянь совершенно не ощущал никакого физического дискомфорта.

Сначала он просто потерял контроль от злости, но теперь, приглядевшись повнимательнее, с удивлением понял, что планировка комнаты до боли знакома...

— С чего это я вдруг у тебя дома? — Чу Чжаонянь чуть ли не соскочил с кровати. Хотя ему доводилось бывать здесь всего пару раз, он отчётливо помнил: это дом Сян Яньсюя, причём родительский дом!

Внезапно в дверь постучали, и в комнату проник слегка дребезжащий голос мужчины средних лет: — Молодые господа, вы проснулись? Хозяин велел молодому господину Сяну зайти в кабинет.

— Понял, — Сян Яньсюй взъерошил волосы, небрежно стянул с себя верх и швырнул на кровать, тотчас обнажая развитую мускулатуру.

Жизнь айдола коротка, как молодость. Чтобы не потерять форму, последние два года он усердно качался в спортзале.

Чу Чжаонянь с невозмутимым видом отвёл взгляд.

— Дядя Гуань, принесите потом одежду Доубао, — сменив пижаму, Сян Яньсюй распахнул дверь, сделал несколько шагов, но вернулся и бросил Чу Чжаоняню: — Сначала примерь костюм, если не подойдёт — я попрошу заменить.

Дядя Гуань принёс тёмный костюм с едва заметным узором. По одной лишь ткани было ясно, что стоит он баснословных денег — наверняка от какого-нибудь именитого кутюрье.

Неужели сегодня предстоит посетить какое-то важное мероприятие?

— Молодой господин Чу, вы же знаете положение семьи Сян: на банкете будет полно как знакомых, так и незнакомых людей. Госпожа велела передать, что если вам не по себе, можете оставаться в комнате, а если что-то понадобится — обращайтесь ко мне, — произнёс Дядя Гуань.

Разговаривая с Чу Чжаонянем, он неизменно опускал голову и слегка сгибал спину. От этого юноши исходила какая-то природная аура — благородная и красивая, но в то же время до того острая, что невольно внушала благоговейный трепет.

Чу Чжаонянь приподнял веки и поинтересовался: — Что за банкет?

Дядя Гуань явно растерялся: — Это же день рождения молодого господина Сяна.

Дверь мягко закрылась. Оставленный на беспостиланной постели телефон тихонько завибрировал, высветив дату: 17 августа.

Яньсюй... Сян Яньсюй, ребёнок, рождённый летом.

Чу Чжаонянь отдёрнул занавески и увидел, как в саду под окнами суетятся люди, подготавливая площадку: цветочные корзины, банкетные столы и высокие бокалы были аккуратно расставлены по местам.

И лишь он сам казался здесь чужаком.

— Алло, — Чу Чжаонянь набрал номер, и в трубке раздался такой громкий вопль, что аж заложило уши. — Алло? Чего надо!

— Я женат, — произнёс он.

На том конце провода по-прежнему орали во всю мочь: — Да я в шоке! Сколько раз ты ещё собираешься этим хвастаться? Ну да, ты у нас гордый, женился на кумире, подумаешь! Решил поизмываться над бедным холостяком?

Похоже, Сян Яньсюй говорил правду — они и в самом деле женаты.

Голос старого друга всегда умел расшевелить Чу Чжаоняня. Наконец на его губах появилась лёгкая улыбка, и он спросил: — А когда это я успел жениться?

— Братуха, умоляю, избавь меня от необходимости смаковать вместе с тобой эти сладкие воспоминания, ладно? — взмолился голос в трубке.

Чу Чжаонянь ответил: — Ничего подобного, я правда всё забыл.

— ... — В динамике послышался возмущённый вздох, после чего собеседник яростно выпалил: — Месяц назад семья Сян прижала его к стенке из-за жеナーства, ну а ты поломался для виду, подписал с ним двухлетний контракт на брак и теперь собираешься соблазнить его за это время. Ну как, освежил память?

— Сценарист из тебя так себе, — покачал головой Чу Чжаонянь. В стекле отразился его собственный точёный силуэт, и ему вдруг стало немного смешно.

http://bllate.org/book/26093/3124555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода