× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй не считал Цзян Юйлиня нелюдимым — в конце концов, Цзян Юйлинь ещё не привык заводить с ним дружбу.

Поэтому, случайно встретив Цзян Юйлиня в коридоре, он первым здоровался с ним, придя в класс, просил Цзян Юйлиня позвать его с собой на следующий урок, во время обеда спрашивал, куда тот собирается пойти поесть, а после уроков — не хочет ли вместе сходить перекусить ночным дошираком в ресторанчик неподалёку от школьных ворот.

Разумеется, Янь Юй не пытался манипулировать Цзян Юйлинем, требуя, чтобы тот неотступно следовал за ним по пятам, просто он привык так относиться к друзьям, а Цзян Юйлинь не выказывал раздражения и со временем даже стал сам ждать его.

Если же говорить о переломном моменте, когда их отношения стали ещё ближе, то нельзя не упомянуть о том, как к Цзян Юйлиню привязались хулиганы из параллели.

В тот момент Янь Юй вместе с Лу Сыюанем проводили большой перерыв, спрятавшись в рощице в дальнем углу школьного двора: один уткнулся в альбом с рисунками, другой — в журнал по астрологии, в общем, всё это было бесконечно далеко от учёбы.

— У Весов элегантный темперамент, они умеют сочувствовать и любят мир. По-моему, всё в точку! — Лу Сыюань усердно изучал книгу, едва ли не возводя её в ранг настольной, и так очарован был хвалебными строчками, что стал постепенно терять объективное представление о самом себе.

Янь Юй взял книгу, перелистнул пару страниц и, глядя на пространный аналитический текст, вдруг вспомнил, что до сих пор не знает, под каким знаком зодиака родился Цзян Юйлинь, решив при случае спросить его об этом.

Лу Сыюань вдруг хлопнул его по плечу:

— Слушай, не Цзян Юйлинь ли это?

Благодаря влиянию Янь Юя, Лу Сыюань частенько пользовался чужими гайдами по прохождению игр, и его первоначальное недовольство Цзян Юйлинем быстро сменилось восхищением перед его игровыми навыками. Правда, подойти к самому Цзян Юйлиню и напрямую выразить благодарность он всё же не решался.

Янь Юй поднял голову и увидел: кого же окружили несколько грозных парней из класса D, если не Цзян Юйлиня?

В любой школе найдутся наглые и бесстрашные ученики, любители ввязаться в драку, и эта компания вокруг Цзян Юйлиня была тому ярким примером.

— Ты же говорил, что его вызвал учитель в кабинет? — Лу Сыюань, очевидно, тоже узнал этих ребят, и в его голосе прозвучала тревога. — С чего это он вдруг с Фан Юем и остальными?

Янь Юй сунул книгу обратно в руки Лу Сыюаню и уже поднялся на ноги:

— Не знаю, пойду проверю.

В прошлые обеденные перерывы Цзян Юйлинь обычно сидел за партой и в свободное время рассказывал Янь Юю о том, к каким последствиям могут привести последние обновления в игре, или же по просьбе Янь Юя объяснял ему непонятные темы.

Сегодня же, поскольку Цзян Юйлиня вызвал к себе учитель, он коротал время здесь, в роще, разглядывая альбом вместе с Лу Сыюанем.

Они, словно герои какого-то шпионского фильма, прятались за стеной здания, пытаясь укрыться от чужих глаз, но расстояние было слишком большим, и разобрать, о чём шла речь за этой живой стеной из фигур, не представлялось возможным.

Однако вскоре они услышали, как Фан Юй выкрикнул имя Цзян Юйлиня. Тон был крайне недружелюбным, а сам Цзян Юйлинь стоял в самом центре окружения. Он был высокого роста, его школьная форма выглядела безупречно чистой — в отличие от остальных парней, которые в знак самоутверждения поснимали верхнюю часть костюма и расстегнули вороты летних рубашек.

Ситуация принимала дурной оборот. Стоило Янь Юю бросить Лу Сыюаню, чтобы тот бежал за учителем, как Цзян Юйлинь уже схватился с ними.

Не раздумывая ни секунды, Янь Юй подбежал и оттолкнул Фан Юя, после чего всё превратилось в сплошную свалку.

К моменту, когда подоспели учителя, живого места не было ни на ком.

Это был первый раз, когда Янь Юй видел, как дерётся Цзян Юйлинь. Он обнаружил, что Цзян Юйлинь вовсе не так хил, как ему казалось, и махал кулаками вполне себе сносно, вот только никакой особой техники у него не было. В этой драке двое против троих в итоге никому не поздоровилось.

По дороге в учительскую он хлопнул Цзян Юйлиня по плечу, давая понять, что они теперь в одной команде, и тихо утешил:

— Ничего, прорвёмся.

Хотя драки на территории школы считались серьёзным проступком, и он, и Лу Сыюань могли подтвердить, что первыми начали те парни, так что Цзян Юйлиню в худшем случае грозила лишь написанная от руки объяснительная.

Цзян Юйлинь бросил на него взгляд и бесцветным голосом произнёс:

— Тебе не стоило вмешиваться.

Янь Юй тут же с этим не согласился и возразил:

— Так было нельзя.

Цзян Юйлинь помолчал пару секунд и отвёл взгляд. Янь Юй же решил, что Цзян Юйлинь был ослеплен его величественным и благородным образом.

Во время допроса в учительской Янь Юй наконец понял, из-за чего они вообще сошлись.

Фан Юй хотел попросить Цзян Юйлиня написать за него статью, пообещав выплатить немалое вознаграждение. В подробности Янь Юй вдаваться не стал, потому что завуч уже вытащил его в коридор для отчитывания.

В кабинете на вопросы отвечали только Фан Юй и Цзян Юйлинь, а спустя совсем немного времени учителя велели им звонить родителям.

Пятеро учеников стояли посреди учительской, опустив головы; если не обращать внимания на уныние на их лицах, выглядели они довольно внушительно. К сожалению, стоило даже самым отъявленным бунтарям столкнуться с необходимостью вызывать в школу родителей, как на их лицах тут же исчезали следы былого напускного спокойствия.

Хотя внешне Янь Юй производил впечатление сорванца, который с младших классов только и делал, что озорничал, донимал соседей по парте и доводил до слёз девчонок, он действительно никогда прежде не попадал в ситуации, требующие вызова родителей.

Впрочем, вызова родителей он не боялся — в конце концов, он ничего дурного не совершил. Стоило ли стоять столбом и позволять бить себя по лицу, когда кулаки противника уже летели в тебя?

Он позвонил маме и папе по очереди: один был на строительном объекте и никак не мог вырваться, вторая занималась сверкой товара с покупателями и тоже не могла бросить дела, так что ему оставалось лишь набрать номер сестры, которая училась на втором курсе университета.

Стоило Янь Цзицюй поступить в университет, как она превратилась в сорвавшегося с привязи жеребца, свободного времени у неё было столько, что она могла хоть каждый день мотаться домой. Услышав же, что её младшему брату требуется вызвать родителей в школу, она первым делом с неподдельным восторгом поинтересовалась, что на этот раз он натворил.

Янь Юй кое-как ей всё объяснил и велел немедленно ехать в школу.

Когда он закончил разговор, Цзян Юйлинь всё так же молча стоял рядом. Янь Юй подошёл к нему и вместе с ним уставился в окно:

— А ты разве не будешь звонить?

В таких ситуациях Цзян Юйлинь всегда отвечал предельно честно и прямо на любые вопросы:

— Моих родителей здесь нет, никто не придет.

Он произнёс это ровным тоном, без обиды на отсутствие близких, некому было заступиться за него, да и особого гнева в нём не чувствовалось — когда он рассуждал об играх, эмоций у него было куда больше, чем сейчас.

Янь Юй понимал, что Цзян Юйлинь вовсе не пытался разжалобить его этими словами, а просто ответил на заданный вопрос. И всё же его мысли снова вернулись к тому самому моменту, когда он впервые представился Цзян Юйлиню.

http://bllate.org/book/26086/3123760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода