× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался сделать вид, что ничего не слышал, и просто пройти мимо, но прежде чем он успел это сделать, кого-то толкнули прямо перед ним.

Черная пластиковая оправа со стуком перевернулась несколько раз и упала ему под ноги.

Янь Юй машинально наклонился, чтобы подобрать упавшие очки и вернуть их владельцу, но, подняв голову, с удивлением обнаружил, что человек, сидящий на земле, выглядит смутно знакомым.

Это был тот самый Цзян Юйлинь, о скверном характере которого так много судачили одноклассники.

Его с большой силой толкнули на землю, черные штанины покрылись пылью, локоть задел асфальт, а на предплечье легко содрало кожу, обнажив кровавое пятно, которое особенно резко выделялось на фоне бледной кожи.

Окружавшие его парни излучали наглую развязность. На вид им было около двадцати, взгляды их были свирепыми — с первого взгляда становилось ясно, что это тип людей, с которыми лучше не сталкиваться на улице.

— Черт возьми, этот парень наверняка читеров включил, иначе как он мог нас обыграть! — заорал пронзительным голосом парень в обтягивающих штанах, тыча пальцем в Цзян Юйлиня.

Не успев договорить, он с нескрываемым зудом в кулаках попытался снова ударить Цзян Юйлиня по голове, но прежде чем пощечина успела опуститься, кто-то преградил ему путь.

— Погодите-ка, — Янь Юй встал перед Цзян Юйлинем, нахмурившись и строго отчитывая хулиганов: — Как вы смеете распускать руки без причины?

Янь Юй был как раз в том возрасте, когда стремительно растут, и фигура у него была мальчишески-тощей. По сравнению с несколькими взрослыми мужчинами перед ним это могло показаться безрассудной попыткой прыгнуть выше головы.

Но в его словаре вообще не существовало понятия соразмерности сил, а стремление прийти на помощь попавшему в беду было одной из тех прекрасных добродетелей, за которые его хвалили с самого детства.

Хотя с Цзян Юйлинем они были едва знакомы, тот всё же учился с ним в одной старшей школе. К тому же Цзян Юйлинь выглядел донельзя слабым и беззащитным — этот зубрила-отличник наверняка никак не смог бы справиться с подобными отморозками.

Янь Юй почти не раздумывая заслонил собой Цзян Юйлиня.

— Ты еще откуда вылез? — парень повыше уперся рукой в плечо Янь Юя, отталкивая его назад, бросил взгляд на поднявшегося с земли юношу и насмешливо усмехнулся: — Подельник, значит?

Отношение этого типа так и напрашивалось на неприятности. Янь Юй смахнул его руку и праведно возмутился: — Ну и что с того?

Он оглянулся, чтобы оценить состояние Цзян Юйлиня: из-за потери очков взгляд Цзян Юйлиня казался немного рассеянным, но на лице не было ни тени страха — он лишь неторопливо произнес: — Не умеете играть — не позорьтесь на людях.

Тон его был спокойным, а лицо не выражало никаких эмоций, когда он обвел взглядом хулиганов. В нынешней обстановке эта фраза, помноженная на его бесстрастное выражение лица и равнодушный голос, послужила чистейшим маслом в огонь. Парни тут же разъярились, мгновенно окружили их обоих и, не говоря больше ни слова, принялись размахивать кулаками.

У Янь Юя была отличная координация, и он увернулся от самых очевидных ударов, сберегая лицо. Цзян Юйлиню пришлось куда хуже — он принял на себя несколько увесистых тумаков, а рана на предплечье снова закровоточила мелкими капельками крови, выглядя довольно жалко.

Разве мог Янь Юй спокойно смотреть, как избивают Цзян Юйлиня? Хоть он и самонадеянно считал, что один стоит двоих, Цзян Юйлинь выглядел так, будто не стоил и половины человека и умел только получать тумаки. В сложившейся ситуации оставалось только одно — бежать.

При этой мысли он внезапно ударил противника в живот, заставив того на секунду замешкаться, и воспользовался моментом, чтобы схватить Цзян Юйлиня за руку. Попытка ухватить Цзян Юйлиня стоила ему еще пары ударов, пришедшихся по спине — от боли чуть не вырвался крик.

А Цзян Юйлинь, надо отдать ему должное, обладал завидной выдержкой: с самого начала он не издал ни звука. Мысль промелькнула в голове Янь Юя в суматохе, после чего он крепко перехватил запястье Цзян Юйлиня, врезал самому низкорослому парню ногой меж ног, пробивая брешь в окружении, и бросился бежать сломя голову, волоча за собой товарища по несчастью.

На бегу он оглянулся: не считая того типа, который, скорчившись от боли внизу живота, остался стоять на месте, не в силах сдвинуться с места, остальные трое с яростными воплями неслись следом, громко ругаясь и требуя остановиться.

Дурак бы послушался и остановился.

Крепко сжав руку Цзян Юйлиня, Янь Юй лавировал между недостроенными дорогами и пустыми бетонными коробками зданий.

Летняя жара стояла невыносимая, и даже налетевший ветер обжигал горячим дыханием. В торговом районе, где зелени было гораздо больше, чем самих зданий, стрекот цикад и частые хриплые вздохи были едва ли не единственными звуками, которые Янь Юй был способен воспринимать.

Он протащил Цзян Юйлиня мимо одного здания за другим, наконец свернул налево за полосу зеленых насаждений и спрятался за грудой строительных отходов.

Грудь его тяжело вздымалась, спина вжалась в кирпичную кладку, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть прямо из горла, хотя грубые шершавые стены впивались в спину так, что он даже не чувствовал боли.

Состояние Цзян Юйлиня было куда хуже. Его кожа и без того отличалась бледностью, а сейчас она и вовсе стала мертвенно-белой, отчего Янь Юю казалось, что если они пробегут еще хоть немного, тот просто потеряет сознание.

Янь Юй прижался к стене, продолжая удерживать его за руку, и предостерегающе приложил палец к губам, призывая не шуметь.

К счастью, Цзян Юйлинь не был полностью лишен здравого смысла и не собирался возвращаться, чтобы снова дразнить тех отморозок — он просто молча стоял вместе с Янь Юем в этом небольшом укрытии, восстанавливая дыхание.

Янь Юй думал, что этот момент был самым напряженным за всю его жизнь. Стараясь не делать резких движений, он прислушивался к звукам снаружи, готовый насторожиться от любого шороха.

Они пробыли там минут десять, а может, и дольше. Если бы Цзян Юйлинь ничего не сказал, Янь Юй запросто просидел бы в этом укрытии еще полчаса.

— Долго ты еще будешь меня держать? — голос Цзян Юйлиня прозвучал в тесном пространстве. Тон его нельзя было назвать дружелюбным, но и раздражения в нем не слышалось.

Янь Юй только теперь заметил, что всё это время сжимал его запястье, и тут же смущенно отпустил руку. Стоило ему разжать пальцы, как на белой коже отчетливо отпечатались следы его пальцев, что в сочетании с ободранной рукой Цзян Юйлиня выглядело довольно жалко.

— Прости, я не заметил, — виновато улыбнулся Янь Юй, встречаясь взглядом с Цзян Юйлинем.

Раньше ему никогда не доводилось вглядываться в лицо Цзян Юйлиня, и при одном упоминании этого имени в памяти всплывали лишь общие очертания.

Они стояли очень близко друг к другу, и только сейчас Янь Юй с удивлением понял, что внешность Цзян Юйлиня сильно отличается от того образа, который он рисовал в своем воображении.

Глаза у Цзян Юйлиня были большими и лучистыми, двойные веки — узкими у внутреннего уголка и расширяющимися к внешнему, ресницы — густыми и длинными, а кожа — чистой и белой. На его лице не было ни единой изъянной линии, и все черты складывались в идеальную гармонию.

Если бы в школе составляли рейтинг красавцев, Цзян Юйлинь определенно занял бы в нем одно из первых мест.

Янь Юй признавал, что позже намеренно исказил образ Цзян Юйлиня в своей памяти: тот обладал не просто бледной и утонченной кожей, а поистине изысканной, безупречной красотой.

http://bllate.org/book/26086/3123754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода