× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Коли искры летят в пустоту: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первоначальный руководитель игровой компании на раннем этапе общения с Янь Юем руководствовался в том числе тем, что тот сам играл в эту игру. Всё должно было пройти как по маслу, за исключением Цзян Юйлиня, который внезапно вклинился в дело.

Желая поскорее провести четкую границу между собой и Цзян Юйлинем, Янь Юй невиданным для себя образом взял в руки ручку в собственный законный выходной. Проявив невероятную продуктивность, всего за неделю он подготовил три концепта.

Он отобрал несколько эскизов и вместе с чертежами и задумками отправил их Цзян Юйлиню, написав сообщение в подражание манере самого Цзян Юйлиня:

— Представитель Цзян молод и перспективен, наверняка справится с просмотром всего за полчаса.

Не прошло и трех минут после отправки сообщения, как Цзян Юйлинь ответил:

— Моего компьютера сейчас нет рядом, возможно ли обсудить всё при личной встрече?

— Я за тобой заеду.

Янь Юй подумал, что у Цзян Юйлиня не все дома, причем с серьезным диагнозом. Сейчас было семь часов вечера, на улице лил проливной дождь, и только безумец согласился бы пойти с ним на личную встречу.

Не раздумывая ни секунды, он коротко и емко ответил: «Больной, не увидимся, катись».

Стоило Янь Юю немного успокоиться, как телефон зазвонил. Посмотрев на местный номер без имени в записной книжке, он с подозрительностью нажал на вызов.

— Заболел? — знакомый голос пробился сквозь динамик, низкий и мягкий. Янь Юй сразу же узнал Цзян Юйлиня, в интонациях которого сквозила фальшивая вежливость.

Не раздумывая, он сбросил вызов, заодно отправил номер в черный забор и снова открыл чат.

— Совсем с дуба рухнул? Сказал же, не докучай мне. Нет компьютера — мне-то какое дело?

Цзян Юйлинь ответил быстро:

— Ладно, я думал, ты просто боишься со мной встретиться и придумал отговорку про болезнь.

Боится встретиться?

Янь Юя едва не распирло от злости. Чего ему бояться? Человеком, которому должно быть стыдно зарыть голову в землю от смущения, вообще-то является Цзян Юйлинь!

Это ведь не он в свое время решил сбежать в закат, пропав на целых шесть лет без единой весточки.

Янь Юй считал, что у него масса достоинств, а уж умение никогда не проигрывать в перепалках было его поистине сияющей чертой. Он тут же настучал на экране целый ряд яростных ругательств в адрес подлого и бесстыдного Цзян Юйлиня и нажал кнопку отправки.

Глядя на чат, в котором долго не было ответа, Янь Юй с чувством полного удовлетворения включил телевизор, и даже казавшиеся в будни дни банальными мыльные оперы показались вполне сносными. Эти бесячие и отвратительные персонажи как раз и должны получать по заслугам от главных героев, чтобы остаток жизни ходить прижав хвост.

Как раз в тот момент, когда главный герой разоблачал преступления злодея, телефон некстати звякнул.

Янь Юй взглянул на пришедшее на экран новое сообщение.

— Цзян Юйлинь: Я в кафе внизу, прожду здесь до десяти.

Примерно в семь-восемь вечера каждый день.

Шесть лет разлуки показали Янь Юю, что главная перемена в Цзян Юйлине заключалась в утрате всякого стыда.

Когда он, сладко зевая, направился к магазинчику для завтраков у входа в жилой комплекс, чтобы купить хоть что-нибудь перекусить, то нос к носу столкнулся с сидящим внутри Цзян Юйлинем.

А тот, заметив его, даже ничтоже сумняшеся с ним поздоровался.

Янь Юй, разумеется, проигнорировал его и кивнул хозяйке:

— Тетушка, одну порцию мясных булочек на парцу и стакан сладкого соевого молока.

Он заходил сюда за завтраком почти каждый день, так что с хозяйкой у них сложились примелькавшиеся, знакомые отношения.

— Оказывается, тот симпатичный молодой человек — твой друг? Он пришел очень рано и сидит здесь уже больше часа, — хозяйка поставила перед Янь Юем пароварку с булочками и заботливо протянула пустую пиалу. — Сладкое соевое молоко слева, нальешь сам.

Янь Юй бросил взгляд на Цзян Юйлиня, который не сводил с него глаз с самого порога, продолжил его игнорировать и повторил хозяйке:

— Я с ним не знаком, пожалуйста, упакуйте всё с собой, я заберу.

Хозяйка виновато улыбнулась:

— Я-то думала, вы знакомы и будете завтракать вместе.

С мрачным выражением лица расплатившись и подхватив пакет с булочками и соевым молоком, Янь Юй натянул капюшон толстовки еще ниже, пытаясь вовсе не замечать взглядов Цзян Юйлиня.

Однако вечно находились те, кому не хватало сообразительности.

Цзян Юйлинь последовал за ним по пятам и негромко произнес:

— Вчера ты так и не пришел.

Янь Юй счел слова Цзян Юйлиня довольно забавными — он ведь и не говорил, что собирается в кафе.

— Сестра Цзи Цю сказала, что ты часто ходишь в эту закусочную, вот я и решил попытать удачу, — не унимался Цзян Юйлинь, казалось, совершенно не способный уловить сигналы Янь Юя о нежелании общаться.

Янь Юй ускорил шаги по направлению к своему двору, но у самого входа его неожиданно схватили за руку. Руки у преследователя были ледяными, от них веяло холодом — от такого мороза Янь Юй даже шумно втянул воздух. Подобная температура бывает только у тех, кто очень долго пробыл на улице.

Впрочем, не факт: возможно, Цзян Юйлинь просто происходил от хладнокровных рептилий, раз у него круглый год такая температура тела.

Он обернулся на человека, державшего его за руку, и, безуспешно попытавшись вырваться пару раз, тут же вспылил:

— Да что тебе от меня нужно?!

Цзян Юйлинь ничего не ответил; его обманчиво кроткие глаза смотрели на Янь Юя так, словно перед ним находилось нечто бесконечно драгоценное.

Даже при всей своей неприязни к Цзян Юйлиню, Янь Юй был вынужден признать, что внешность того действительно заслуживала названия красивой. Раньше его кожа просто казалась бледнее, а черты лица — более утонченными, но с возрастом они стали резкими и выразительными, совсем как у полукровки.

Цзян Юйлинь достал из-за пазухи два абсолютно ровных, без единого залома билета и сунул их в карман толстовки Янь Юя:

— Билеты на концерт, сходишь с друзьями. Хотел отдать их тебе еще вчера.

С этими словами он отпустил руку, словно и впрямь просто передавал Янь Юю пару случайно полученных на улице листовок.

Янь Юй вытащил из кармана билеты и взглянул на них. Это были контрамарки на концерт гастролирующего турне, оркестр которого пригласил известного пианиста, из-за чего билеты на все выступления раскупили давным-давно.

Он и сам заранее приобрел билеты, только вот места там были далеко не так хороши, как эти два у Цзян Юйлиня.

— Мне не нужно, — Янь Юй протянул билеты обратно, но Цзян Юйлинь брать их отказался.

— Если не хочешь — можешь выбросить, — будничным тоном бросил Цзян Юйлинь, так, будто вручал Янь Юю ненужную рекламку, и избавление от нее было самым правильным шагом.

— ...Ты кого тут одарить пытаешься? — сквозь зубы процедил Янь Юй. Места в первых рядах действительно представляли для него немалый соблазн, но стоило ему увидеть это лицо, как в груди сразу же начинало отчаянно першить от злости.

http://bllate.org/book/26086/3123751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу