× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Intentional Rebellion: A Thousand Miles Known / Умышленный мятеж: Опасная связь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понимаешь, зачем тебя сюда прислали? — снова спросил Янь Юй.

Казалось, потрясенный прямотой Янь Юя, Линь Хэнь машинально поднял голову и встретился с ним взглядом.

Сначала в тусклом свете было трудно что-то разглядеть, но теперь он заметил, что ресницы Янь Юя всё еще были влажными, из-за чего его зрачки казались темными, влажными и блестящими. Пожалуй, именно поэтому привычная холодность и отчужденность в его взгляде немного рассеялись.

Спохватившись, Линь Хэнь торопливо опустил глаза и, заметив его покрасневшую шею и кусочек открытой груди, понял, что на Янь Юй надета лишь белоснежная ночная сорочка. Одежда была очень тонкой и вряд ли могла защитить от холода.

Осенние ночи стояли прохладные, топить печи еще не время, и даже в помещении было зябко.

Янь Юй, судя по всему, очень боялся холода, иначе в тот день не накинул бы на плечи лисью шубу, чтобы уберечься от непогоды.

Зачем же тогда наряжаться так?

Неужели ему не терпелось заняться этим грязным делом?

Придя к такому выводу и вспомнив о бесчисленных фаворитах Янь Юя, Линь Хэнь почувствовал тошноту, подступающую к горлу — тошноту от Янь Юя и от самого себя, вынужденного вымаливать у него шанс на выживание.

— М? — Янь Юй так и не дождался ответа и начал терять терпение.

— Подношение для господина, — крепко сжав кулаки, Линь Хэнь подавил бушующее в груди отвращение и принялся обдумывать возможность унести Янь Юя с собой в могилу.

Но тут он вспомнил о тяжелобольной матери, и боевой дух испарился, оставив после себя лишь еще более острое чувство унижения.

Изначально Янь Юй просто заскучал и решил немного развлечься, но, увидев в глазах Линь Хэня готовое выплеснуться наружу отвращение и стыд, мгновенно вспыхнул гневом.

За все эти годы бесчисленное множество людей желало забраться к нему в постель, да и присланных насильственно было немало, но еще не встречалось столь неблагодарного глупца, как Линь Хэнь. Янь Юй подумал об этом и вдруг понял, почему Линь Хэня вечно третируют во дворце: статус сына вана, носящего другую фамилию, — это лишь одна причина, а куда большую роль играл, пожалуй, его собственный скверный и неблагодарный нрав.

Волна отвращения подступила к горлу, и подавленная холодной водой раздражительность вновь дала о себе знать — больше всего на свете он ненавидел перепады настроения.

Янь Юй холодно усмехнулся, жалея, что вообще затеял эту игру. Ему стоило вышвырнуть Линь Хэня вон, едва тот переступил порог. И хотя этот парень еще мог пригодиться и убивать его пока не следовало, ничто не мешало немного поизмываться над ним — заодно удастся подстегнуть семью Лу, которая всё никак не решалась высунуться.

Размышляя об этом, Янь Юй уже собирался отдать приказ увести Линь Хэня, как вдруг в дверь постучали и раздался голос Чэн Фэна:

— Господин, у меня есть дело для доклада.

Янь Юй подавил разгорающееся раздражение и велел войти.

Чэн Фэн толкнул дверь и, совершенно не ожидая встретить в комнате еще кого-то, на мгновение замер на пороге. Проглотив слова, вертевшиеся на языке, он нерешительно посмотрел на Янь Юя.

Янь Юй не придал этому значения и кивком велел продолжать.

Отрезвленный взглядом Чэн Фэн доложил:

— Господин, Ван Му во всем признался.

— Мм, — Янь Юй ничуть не удивился. Обычный мелкий стражник не смог бы вынести тех пыток.

Линь Хэнь, только что было вздохнувший с облегчением при виде вошедшего, замер от произнесенного Чэн Фэном имени. Его тело резко вздрогнуло, и он едва сумел сдержать лицо, чтобы не выдать охватившую его панику.

Заметив, как Линь Хэнь силится сохранить невозмутимость, Янь Юй, до этого не проявлявший особого интереса, помрачнел.

Чэн Фэн обладал невероятной проницательностью, но виду не подал, а лишь продолжил:

— Именно так. Он назвал трех сообщников и указал, где спрятаны письма — я уже отправил людей забрать их. И еще кое-что... Ван Му заявил, что у него есть вещь, которая заинтересует господина, но рассказать о ней он согласится только при личной встрече. Ваш подчиненный опасается, что Ван Му не выдержит пыток и скончается, поэтому прибыл спросить вашего решения.

— О, неужели? — холодно усмехнулся Янь Юй. Этот отребье Ван Му не стоил того, чтобы он лично тащился в темницу, да и Чэн Фэн явился за вопросом лишь ради формального одобрения. Однако, глядя на то, как меняется лицо Линь Хэня, он вовсе не против был разыграть спектакль искренней заинтересованности.

Янь Юй велел Чэн Фэну ждать снаружи, поднялся на ноги и подошел к Линь Хэню. Уставившись на его непрерывно трепещущие ресницы, он небрежно бросил:

— Как думаешь, стоит мне пойти?

В просторной комнате находились всего двое, но Линь Хэню казалось, что ему нечем дышать. Колотившееся в груди с бешеной скоростью сердце вновь и вновь билось о ребра, напоминая, что он забрел в тупик, из которого нет возврата.

Линь Хэнь приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука. Сейчас он чувствовал себя крысой, которой наступили на хвост — что бы он ни сказал, собеседник все равно не станет слушать.

А то, что Янь Юй вообще завел этот разговор... должно быть, от скуки ради забавы решил поиздеваться над ним.

— Ван Му всего лишь стражник у дворцовых ворот, — снова зазвучал голос Янь Юя. — Что же это за вещица, которую он прячет за пазухой в надежде выторговать себе жизнь?

Он говорил словно сам с собой, но каждое его слово тяжелым камнем давило на плечи Линь Хэня.

Подросток оставался подростком: сколь бы зрелым он ни казался на фоне сверстников, перед лицом столь грандиозных неприятностей сохранять железное спокойствие было свыше его сил. Вся невозмутимость в глазах Линь Хэня стерлась в пыль, уступив место безграничному ужасу. Сделав шаг вперед, он не смел коснуться руки Янь Юя и лишь вцепился пальцами в его рукав.

Янь Юй с ледяной усмешкой покосился на Линь Хэня, гадая, что же за тайну они делят на двоих.

Он мог поспорить, что этот маленький секрет унесет за собой жизни куда более многочисленные, чем одна лишь судьба Линь Хэня.

— Господин, — сдавленным голосом произнес Линь Хэнь. — Я еще... не обслужил вас.

— И что с того? — Янь Юй приподнял бровь. Слова Линь Хэня не вызвали у него ни малейшего интереса, а во взгляде, брошенном на юношу, читалось лишь праздное любопытство зрителя, наблюдающего за чужой глупостью.

От этих коротких трех слов все мышцы Линь Хэня напряглись до предела. Он не заглядывал в книжки с картинками, которые давала Чжао Си, и понятия не имел, что именно полагается делать. В его голове безумной каруселью крутилась лишь одна четкая мысль: нельзя позволить Янь Юю уйти, нельзя допустить их встречи с Ван Му.

Иначе тупик станет окончательным, и никаких путей к отступлению не останется.

В панике вспомнив слова Чжао Си о том, что у него прекрасное лицо и стоит ему проявить инициативу, как вряд ли кто-то сможет отказаться.

Верно, ведь Янь Юй уже хвалил красоту его глаз.

Линь Хэнь понимал, что у него не осталось иных способов удержать этого человека. Загнанный в угол, он отчаянно цеплялся хотя бы за призрачный шанс. Ему нужно продержаться всего одну эту ночь, твердил он себе — стоит лишь ублажить господина, и, глядишь, ситуация повернется к лучшему.

Глубоко вдохнув и выдержав пронзительный взгляд Янь Юя, Линь Хэнь неуклюже и заискивающе прижался губами к его губам.

Глава 6. Разве я давал согласие?

Янь Юй и не думал отталкивать его. Словно посторонний, равнодушный наблюдатель, он с холодным любопытством ждал, как человек будет барахтаться в сетях.

http://bllate.org/book/26084/3123446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу