× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Сун Чэньаня внезапно возникло давящее чувство бессилия от того, что ситуация ускользает из-под контроля.

Повозка остановилась, Ци Цзинъянь первым вышел из нее и сам протянул руку Сун Чэньаню.

Что и говорить, порой этот тиран бывает весьма заботлив.

Сун Чэньань проигнорировал эту руку, сам спрыгнул с повозки и даже помог спуститься Цуй Чжу.

Как ни крути, а нужно было держать дистанцию с Ци Цзинъянем.

Ци Цзинъянь молча убрал руку и повел Сун Чэньаня со служанкой в имение.

— Премьер-министр Сун не успокоится так просто, тебе ни в коем случае нельзя расхаживать где попало.

Не успел Сун Чэньань подумать, стоит ли в ответ бросить дежурное «угу», как какая-то старая, но проворная фигура выскочила пулей, напугав его до полусмерти.

Этот человек с размаху шлепнулся на колени перед Ци Цзинъянем, отвесил тому крепкий земной поклон, после чего выпрямился, утирая слезы, и затараторил:

— Ван наконец-то вернулся, как же старый слуга переживал! Вы говорите, что и без того тяжело ранены, а всё продолжаете куда-то срываться. Если в следующий раз такое повторится, то старый слуга…

Он посмотрел на застывшего на месте Сун Чэньаня, его слезящиеся глаза резко вспыхнули, а тон стал куда более восторженным:

— Уж не тот ли это…

— Дядя Тун, встань сначала, — Ци Цзинъянь беспомощно вздохнул, помог старику подняться, а затем пояснил Сун Чэньаню: — Управляющий имением вана, можешь звать просто евнух Ван.

Евнух Ван окинул взглядом красное свадебное одеяние на Сун Чэньане, и на его лице появилась добрая улыбка:

— Сегодняшнее происшествие и вправду заставило молодого господина пережить обиду.

А?

Сун Чэньань в растерянности почувствовал, как евнух Ван взял его за руку:

— Молодой господин, не беспокойтесь. Пусть наш ван вечно ходит с ледяным лицом, на самом деле он человек заботливый. Вы вышли замуж за нашего вана, так что теперь будете жить припеваючи.

— Ван и впрямь проявил опрометчивость: как бы то ни было, сначала следовало соблюсти обряд трех писем и шести сватов. Впрочем, привести молодого господина в имение тоже неплохо, наверстаете потом.

Евнух Ван впал в заблуждение, лишь увидев на Сун Чэньане красные свадебные одежды.

Для Сун Чэньаня же всё это значило одно: тиран, как и было сказано в оригинальном романе, пылает глубокими чувствами к первоначальному владельцу тела!

Только посмотрите, даже управляющий заметил тайные знаки внимания со стороны тирана!

Ци Цзинъяню пришлось прервать болтовню евнуха Вана:

— Дядя Тун, он — мой спаситель.

Что? Выходит, вовсе не возлюбленный?

Тогда почему его привели в имение вв свадебном наряде?

Евнух Ван расстроился лишь на мгновение, но тут же снова заулыбался:

— Оказывается, старый слуга все не так понял, пусть молодой господин не взыщет.

— Из каких мест молодой господин? Успели ли вы позавтракать? Раз уж вы спаситель нашего вана, то почему бы вам не пожить в имении некоторое время? Старый слуга сейчас же отдав распоряжения, вам подготовят жилье и еду.

Не успел Сун Чэньань дать согласие, как евнух Ван шустро принялся командовать слугами, отправляя их прибирать флигель.

Сун Чэньань попытался воспротивиться:

— На самом деле мне вовсе не обязательно здесь оставаться.

Жаль только, что никто не стал его слушать. Ци Цзинъянь шел вперед, глядя прямо перед собой:

— Поедим вместе.

У Сун Чэньаня было предчувствие, что сбежать из Резиденции князя Сянь будет куда труднее, чем покинуть резиденцию премьер-министра.

Он без всякого энтузиазма сел завтракать вместе с Ци Цзинъянем.

Завтрак в имении вана выдался на редкость обильным: тут были и паровые булочки, и жареные палочки из теста, и шумай, и соевое молоко — словом, всё, что только можно встретить в любой лавке с едой, нашлось на столе, а еще две пиалы дымящихся мини-вонтонов.

Должно быть, евнух Ван не мог угадать вкусы Сун Чэньаня, поэтому велел подать абсолютно всё.

С момента перемещения в книгу прошло уже много дней, и всё это время Сун Чэньань не имел возможности нормально поесть досыта.

Он откусил сразу полмясной булочки, наслаждаясь мягким тестом и сочной, ароматной начинкой, и, позабыв о манерах, принялся быстро пережевывать еду.

Умяв три мясные булочки подряд, он наконец сбавил темп.

А сидевший рядом Ци Цзинъянь при виде целого стола красивой и аппетитной еды выглядел так, будто совсем не чувствует ее вкуса.

Шумай и без того были маленькими, но он съел их в пять приемов, причем каждый казался ему пресным, словно трава. Он с бесстрастным лицом откусывал крошечный кусочек, пару раз пережевывал, а затем с тем же бесстрастным лицом проглатывал.

Казалось, Ци Цзинъянь ел вовсе не ради удовольствия, а лишь для того, чтобы оставаться в живых.

Проглотив один шумай, он неторопливо выпил полпиалы рисовой кажи, а затем изящно промокнул уголки рта салфеткой, словно… наелся.

Сун Чэньань остолбенел — ему еще не доводилось встречать здоровых мужчин, которые едят так мало.

Видя, что Ци Цзинъянь собирается встать из-за стола, он не удержался:

— Ван, не съедите еще немного? Разве можно наестись половиной пиалы каши, а шумай даже зубы не застрянут! Ты такой худой, тебе нужно есть мясо.

Говоря это, Сун Чэньань протянул Ци Цзинъяню мясную булочку:

— Держи, эта булочка невероятно вкусная, в резиденции премьер-министра о такой и мечтать не приходилось.

Он вздохнул и мысленно добавил: до перемещения в книгу он тоже не мог позволить себе ничего мясного, делать нечего, здоровье не позволяло.

Стоявший неподалеку евнух Ван, казалось, хотел вмешаться, но было уже поздно.

Ци Цзинъянь в нерешительности взял булочку и, заметив, что Сун Чэньань смотрит на него полными ожиданий глазами, медленно поднес ее к рту и слегка надкусил.

Похоже, он сделал это лишь ради того, чтобы не обидеть Сун Чэньаня: откусив крошечный кусочек, он положил булочку обратно на тарелку и покинул стол.

— Ну что за манера есть, будто на смертный бой идешь, что за хворь такая…

Сун Чэньань тихонько пробормотал себе под нос, а евнух Ван лишь улыбнулся и споро принялся собирать посуду:

— По сравнению с прошлыми разами ван сегодня съел еще прилично.

— И это по-твоему прилично?

— У вана с детских лет проблемы с желудком, давний недуг: чуть больше съест — и сразу тошнит. Ох, скольких знаменитых лекарей перепробовали, а вылечить так и не смогли.

Сун Чэньань невольно вспомнил прочитанные ранее романы: на десяток властных генеральных директоров приходилось девять гастритиков. А если перенести это в древние реалии — разве не вырисовывался чистокровный властный ван?

Быть может, оттого что Сун Чэньань приходился спасителем Ци Цзинъяню, евнух Ван позволил себе поговорить лишнего:

— По мне так все дело в том, что молодой господин рядом, ван душой и возвеселился, вот и съел чуть больше обычного.

— Разве ван в детстве не был наследным принцем? Если он наследный принц, как у него мог появиться гастрит, да еще и не проходить столько лет?

Стоило услышать это, как евнух Ван, обычно любивший поболтать, мгновенно умолк.

http://bllate.org/book/26080/3122936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода