Готовый переклад Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти.

Ван Е стряхнул его руку и оттолкнул парня на пару метров. Вся его свирепость лишь маскировала уязвимость человека, столкнувшегося с обманом: изменившие партнёры любят выставлять себя жалкими, добиваясь нужного эффекта, но прости, этот номер со мной больше не прокатит.

— Я сейчас видеть тебя не хочу, так что не вынуждай меня отхлестать тебя прямо у входа в магазин.

Через дорогу, спокойно наблюдая за происходящим у дверей бильярдного клуба, Лю Юй потягивал ароматный кофе.

До чего свирепый.

И до чего милый.

— Отпустишь ты меня или нет? — Лу Шао снова вцепился в него. — Ты можешь меня выслушать? Сначала выслушай, а потом уже злись!

— Злюсь? По-твоему, я сейчас злюсь? Я сейчас с тобой расстаюсь.

Ван Е даже смотреть на него не хотел — само присутствие этого человека рядом казалось насмешкой.

— Лу Шао, я даю тебе шанс, а теперь вали отсюда.

Голос у него от природы громкий, и такая ссора сразу же привлекла внимание людей, игравших внутри. Ван Е не хотел позориться на улице, поэтому развернулся и направился в комнату отдыха, но Лу Шао бросился следом. Лю Тяньюань попытался его остановить, но опоздал на шаг — тот всё же успел схватить Ван Е за предплечье.

Ван Е смотрел прямо перед собой:

— Руки.

— У нас со Сяо Су действительно ничего нет, почему ты никак не хочешь поверить? — Лу Шао не собирался отпускать его. — Хочешь со мной ругаться — ругайся, хочешь бить и ругать — бей и ругай, но дай мне оправдаться, хорошо?

Оправдаться? Ван Е казалось, будто он слышит какой-то бред. Разве он сам не хотел слушать? Не совсем так. В книгах пишут, что на первой стадии расставания у большинства людей наблюдается избегание — это нормально и вовсе не является проявлением слабости. Любой человек подсознательно старается уйти от боли, это чистый биологический инстинкт.

— Ладно, говори, — Ван Е решил встретиться с болью лицом к лицу. В той же книге говорилось, что, переступив через страх, понимаешь: расставание не так уж и страшно.

Лу Шао нервно потрепал себя по волосам:

— Тогда… может, в другое место пойдем? Поговорим внутри.

Плечи Ван Е тяжело вздымались и опускались, дыхание сбилось от нахлынувших эмоций: выдох получался долгим, а вдох — коротким.

— Ладно, даю тебе шанс объясниться.

Ван Е открыл дверь и вошел в помещение.

Лу Шао последовал за ним в комнату отдыха. На полу валялось с десяток пустых жестяных банок — судя по всему, прошлой ночью кто-то заливал здесь горе вином. Не понимая, почему Ван Е реагирует так бурно, словно они действительно расстаются навсегда, он просто взял и притянул его к себе в объятия.

— Сяо Е, я…

— Да пошел ты к черту! — Ван Е с размаху врезал ему кулаком.

Удар дался ему тяжело, но выносить любые физические прикосновения Лу Шао он больше не мог. Лу Шао, видимо, никак не ожидал такого отпора и стоял совершенно неподготовленный, поэтому отступил на полшага назад, прислонившись спиной к двери. Тихонько охнув, он от боли прикрыл рукой уголок рта.

Губы треснули, словно пересохшая земля, и не успел он ничего сказать, как на коже выступила капля алой крови.

— Сяо Е, ты правда меня не так понял, — Лу Шао потирал подбородок — к завтрашнему дню там наверняка останется синяк. — У нас со Сяо Су ничего нет, я воспринимаю его исключительно как младшекурсника. Да, он хотел молочный чай, поэтому я его купил, но это вовсе не значит, между нами что-то есть.

Ван Е стоял неподвижно, пронзительно глядя на него пару секунд. Пальцы покалывало от жара, а язык словно онемел.

— Воспринимаешь как младшекурсника? Мы с Хуан Чжицзя и Лю Юем тоже учились в одном колледже, почему-то у нас нет с тобой тех запутанных связей, что у вас? Лу Шао, ты и вправду считаешь меня дураком, который ничего не видит?

— У меня нет с ним никаких запутанных связей, — поморщился Лу Шао, из-за боли едва ворочая языком.

— Нет? — лицо Ван Е помрачнело. — Его интересы и хобби управляют твоим настроением и просачиваются в наши отношения. Но разве Цзя Цзя и Тяньюань влияют на меня так сильно, как он? Разве они хоть раз мешали нам?

— Я… — Лу Шао посмотрел на него.

Ван Е холодно усмехнулся:

— Разве я забыл, что любят мои братья и чем они увлекаются? С тех пор как мы сошлись, я никогда не отмахивался от них ради тебя. Почему все чувства, которые я отдаю тебе, принадлежат только тебе, а то, что достается мне от тебя, — блин, это чужие объедки?!

— Никаких объедков, я никогда не думал заводить с ним что-то подобное! — лицо Лу Шао побледнело. По правде говоря, он и помыслить не мог о том, чтобы бросить Ван Е ради Су Лиго.

Хуан Чжицзя и Лю Юй услышали, как из комнаты зовут их имена, и теперь стояли снаружи — стоило братцу Ван отдать приказ, и они бы ворвались внутрь.

Ван Е отчетливо чувствовал, как запекло глаза, а веки стали тяжелыми и неповоротливыми.

— Но ведь ты принимаешь близко к сердцу каждое его слово. Почти под каждым его постом в соцсетях есть твой след: ты не пишешь комментариев, только ставишь лайки — это по-твоему что?

Лицо Лу Шао помрачнело, потому что он и сам не знал, как это назвать. В конце концов он выдавил нечто невнятное:

— Просто… коллеги. Мы с ним всего лишь коллеги, никаких близких действий между нами не было! Поверь мне!

Ван Е отступил еще на полшага. Оказывается, разборки при расставании могут сделать человека таким неповоротливым и тугодумным.

— Верю. Я и не говорил, что вы занимались чем-то близким. Просто он поселился у тебя в сердце. Ты делишься с ним всем в своей жизни — любимыми песнями, фильмами, виолончелью, — помнишь любую оброненную им мелочь. Ты даже… даже когда мы смотрим фильмы, думаешь о нем.

Лу Шао замер, словно превратившись в истукана: это было именно то, чему он не мог найти оправдания. В те моменты его словно опутывали какие-то нечистые чары, и стоило мыслям хоть немного отвлечься, как они тут же уносились прочь.

Нервы Ван Е продолжали неметь:

— Ты говорил мне спокойной ночи, а сам шел болтать с ним — это ты делал?

Лу Шао ожесточенно опустил голову. В тот момент ему действительно спать хотелось, тем более что на следующий день была назначена встреча с Ван Е. Но он снова не смог себя контролировать — казалось, осталось столько недосказанного, чем непременно нужно поделиться.

— Те посты, что ты выкладываешь, он понимает. То, что публикует он, понятно тебе. Ты даже лайки ему ставишь куда охотнее, чем мне.

Вопросы Ван Е падали тяжелыми каменными валунами, один за другим прокатываясь по лицу Лу Шао, стирая с него любые выражения.

— Это потому что… — Лу Шао был не в силах возразить. — Я признаю, у нас действительно было общение, выходящее за рамки обычных коллег, но исключительно на почве общих интересов и хобби, больше ничего.

http://bllate.org/book/26076/3122344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу