× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Лю Юй, вы поистине загадка.

Все уже позавтракали? Лю Юй положил конспект лекции рядом с проектором и посмотрел на группу молодых студентов. Поскольку это был спортивный университет, большинство студентов являлись спортсменами национального уровня, и в новостях часто мелькали сообщения об их победах в соревнованиях. Ему тоже нравилось быть со студентами на короткой ноге: на уроке они учитель и ученики, а после занятий — братья, которые могут даже сыграть пару матчей.

Позавтракали, позавтракали, — откликнулся кто-то из парней. — Учитель Лю, почему вы снова купили цветы? Это случайно не для девушки?

Класс разразился смехом.

Лю Юй, на редкость, не стал прямо отрицать, а напротив, спросил:

— Почему обязательно для девушки?

— Что? Неужели для парня? — Смех в аудитории стал еще веселее, но никто не принял эти слова всерьез: в конце концов, ни один преподаватель не осмелился бы совершить каминг-аут перед студентами.

Лю Юй по-прежнему не стал отпираться, а вместо этого повернулся и написал на доске мелом несколько слов:

[Смотреть на вещи нужно диалектически, в жизни везде кроется философия.]

Почерк отражал характер: прямой и аккуратный, с сильным нажимом.

— Пожалуйста, откройте учебники, — произнес он, и внизу тут же раздалось шуршание страниц. — Сегодня мы поговорим о Декарте и его «разумности».

Он снова повернулся, взял мел, и на доске появилась вторая строка:

[«Разумность» Декарта].

— Кто-нибудь может рассказать о своем понимании «разумности»? — Закончив писать, Лю Юй вернулся к трибуне и указал на поднявшую руку студентку.

— Ну... разумность — штука довольно метафизическая. Иногда мне кажется, что я достаточно разумна, а иногда — что разум контролирует мой мозг, создавая состояние борьбы противоположных сознаний. Но я недавно рассталась с парнем, и разум, кажется, меня покинул, — открыто и непринужденно поделилась своим мнением студентка. — Учитель Лю, скажите, есть ли в любви здравый смысл?

— Это отличный вопрос, и я надеюсь, что вы сможете поскорее оправиться от расставания, время залечит всё. Эмоции — это всего лишь эмоции, а не сама жизнь. — Лю Юй попросил девушку сесть. — Вопрос довольно глубокий... Я считаю, что здравый смысл в любви определенно есть.

— А как насчет «секса»? Вы разумны? — глуховатым голосом спросил парень с задней парта.

Этот вопрос вызвал в аудитории настоящий эмоциональный цунами: смех, улюлюканье, аплодисменты и стук ладоней по столам слились в единый гомон. Проходящие мимо люди наверняка с трудом поверили бы, что это урок философии. Лю Юй оперся руками о края трибуны: серебряные наручные часы и оправа очков отражали солнечный свет, падающий из окна, отливая холодным металлическим блеском. Эта поза, выражающая абсолютный контроль, создала в аудитории особую атмосферу, присущую только Лю Юю, и хотя на его лице все еще играла улыбка, шум внизу постепенно стих.

Дождавшись, пока все успокоятся, Лю Юй заговорил:

— Все вы взрослые люди и уже миновали возраст, когда от одного упоминания секса бросает в краску. Секс — несомненно, одно из самых распространенных явлений в жизни, ваше и мое появление на свет берет свое начало именно в нем. Я также считаю, что в нем присутствует рациональная составляющая.

По крайней мере, что касается меня лично: я не отвергаю секс, но мне необходимо уметь контролировать его до того, как он произойдет. — Лю Юй чуть поправил очки и вернул разговор к теме лекции. — Хорошо, а теперь я расскажу о Декарте, который вам всем небезызвестен.

Красная роза на трибуне стояла ближе всего к нему и потому стала его самым преданным слушателем: на темно-красных лепестках сверкали капли свежей росы, словно утренние слезы. К тому времени, когда вся влага с цветка испарилась, лекция Лю Юя еще не закончилась, и неизвестно, сколько еще прошло времени, прежде чем прозвучало: «На сегодня всё, студенты, урок окончен», а оставшийся двухсантиметровый кусочек белого мела лег точно в желобок на доске.

— На сегодня остановимся на этом, если вам интересно, можете почитать книги, которые я только что порекомендовал, а если что-то останется непонятным — пишите на электронную почту.

Средний палец, испачканный в белой меловой пыли, легко подтолкнул очки вверх — так Лю Юй завершил утреннюю пару. Взяв цветок и учебные принадлежности, он покинул большую аудиторию и открыл на телефоне информацию о доставке: купленные им «чашки» уже почти прибыли. В этот момент за спиной послышались шаги.

Учитель Лю! Подождите минутку! — окликнул его какой-то парень.

Лю Юй терпеливо остановился, похоже, он со всеми был неизменно доброжелателен:

— Это ты? Разве ты что-то не понял в материале сегодняшней лекции?

— Бросьте вы, я тупею от одной мысли о философии, так что вы терпите меня только потому, что вы мой преподаватель. — Парня, заговорившего с ним, звали Тао Вэньчан, он был капитаном университетской сборной по прыжкам в высоту и пользовался большой популярностью благодаря как своей привлекательной внешности, так и дружелюбному характеру. — Тут пара ребят из группы хотела пригласить вас на обед, как у вас со временем во второй половине дня?

Лю Юй посмотрел на него и порой невольно вспоминал собственные двадцать лет, хотя и не считал себя нынешнего хуже.

— А кто именно?

Да те ребята из нашего класса, — уклончиво ответил Тао Вэньчан.

Лю Юй был старше него, а для преподавателя студенты — как чистый лист бумаги.

— Ты ведь на самом деле и сам не уверен, стоит ли звать?

Хэ-хэ, — Тао Вэньчан почесал затылок и рассмеялся.

Обычно ты парень прямой, а сейчас мнешься, значит, явно не горишь желанием меня вести. Неужели позвать меня предложила Дун Ини? — Лю Юй назвал имя одной студентки. — Это она к тебе приставала, а ты не смог отказать, вот и вынужден меня расспрашивать?

Ух ты, учитель Лю, вы прямо всезнайка, — Тао Вэньчан решил выложить всё как есть. — Она пыталась узнать уже несколько дней, у меня просто не было выбора, кроме как спросить вас. Я-то знаю, что вы точно не пойдете...

Если бы это был обычный обед между преподавателем и студентами, я бы не только пошел, но и сам за всё заплатил, а после ужина задал бы домашнее задание: каждому написать эссе на две тысячи слов по мотивам. Но раз это задумка Дун Ини... я действительно не могу пойти. Я преподаватель, она студентка, я могу быть только ее учителем, а она — только моей студенткой. Это не только рабочая грань моей совести, но и мои личные моральные принципы.

Лю Юй выразился предельно ясно, и Тао Вэньчан, выслушав, снова кивнул:

— Ладно уж, пойду поговорю с ней нормально. Впрочем... во всем виноваты вы сами, завели бы себе кого-нибудь, она бы давно уже успокоилась.

Ты еще и перекладываешь вину на меня? — Лю Юй с улыбкой покачал головой. — У меня характер занудный, к романтике не способный, а уж знакомиться и заводить отношения — это вообще не по моей части.

Так сходили бы на свидание вслепую! — Тао Вэньчан едва ли неверующе вытаращил глаза. — С вашими данными вы на брачном рынке нарасхват.

http://bllate.org/book/26076/3122327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода