× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лиго сделал большой жадный глоток, с улыбкой отвечая: — Угощение от тебя в любом случае вкусное. Это же новый вкус этого года, сезонное, к началу осени, после этой недели уже исчезнет.

— Только такие малыши, как ты, любят пробовать новенькое, сколько же в тебе энергии. — Лу Шао взглянул на часы, готовясь к следующему совещанию. Су Лиго и не думал уходить, усевшись на его стол и посёрбывая напиток: — Сегодня вечером в Театре Поли дают виолончельный симфонический концерт, сходим вместе?

— Нет, на днях много дел, на завтра уже договорился с Ван Е посмотреть кино, он хочет на фильм Уличные бойцы. Впрочем, виолончель я тоже люблю, особенно ми-минорный концерт, такое ощущение, будто ушам делают массаж. — Лу Шао собрал документы, похлопал его по голове и направился в переговорную.

— Тогда давай я угощу тебя послеобеденным чаем? — Су Лиго последовал за ним, в его пластиковом стакане на самом дне уже плескались остатки чая с молоком.

В бильярдной Ванванов стакан чая с молоком Ван Е тоже был полностью опустошён. Парень с совершенно непрезентабельным видом громко и сыто отрыгнул; на фоне сладости в груди шевельнулось смутное ощущение неправильности, словно шестое чувство настойчиво подавало сигналы, а на сердце лежал крошечный камешек — жить не мешал, но присутствие своё обозначал неизменно. Странно, Лу Шао никогда не интересовался всякими там сезонными чаями к началу осени, он отнюдь не отличался подобной сентиментальностью. С чего это вдруг ему вздумалось заказать такую доставку?

А напротив входа в бильярдную, перед тележкой с блинчиками, в ожидании завтрака стоял высокий мужчина в безупречно скроенном костюме. Его интеллигентная, мягкая и неторопливая манера держаться казалась совершенно чужеродной на этой шумной и суетливой улице.

— Преподаватель Лю, сегодня вы и правда рано. — Продавец блинчиков ловко распределял тесто по раскалённой поверхности. — В такие годы уже доцент, да и выглядите бодром молодцом, я даже сына своего призываю брать с вас пример.

— Вы мне льстите, у каждого свои сильные стороны, я во многом наверняка уступаю вашему сыну. — Лю Юй легко улыбнулся, и его чистые ухоженные пальцы коснулись экрана телефона для оплаты по QR-коду.

— Я тут заметил, вы всё на бильярдную поглядываете. Ай, не советую вам соваться в такие места, тамошний хозяин — тот еще лютый тип, чуть что — сразу в драку. — Продавец блинчиков решил проявить доброту и предупредить. Преподаватель Лю читал философию в соседнем университете и был словно безупречный нефрит из башни из слоновой кости — стоило такому столкнуться с грубым булыжником вроде Ван Е, как от него бы и брызг не осталось.

— Правда? — Лю Юй поправил оправу очков на переносице, его глаза за прозрачными стёклами чуть углубились. Он давно перерос возраст горячего юнца, и после огранки временем в нём осталась лишь сдержанная, уверенная зрелость. — Ничего, что лютый. Зато обидеть никому не позволит.

Преподаватель Лю, ваш завтрак, аккуратнее, горячо!

Продавец протянул Лю Юю пакет с горячим блинчиком и в придачу сунул стакан соевого молока — так сказать, в знак особой симпатии. В конце концов, об этом человеке даже в новостях показывали сюжеты: в таком возрасте получить звание доцента и преподавать в высшем учебном заведении удавалось далеко не каждому. К тому же преподаватель Лю, казалось, питал какую-то особую страсть к местным блинчикам с начинкой, покупая их практически каждый день, без малейших пропусков.

Даже жена продавца недоумевала: неужели вкус их стряпни настолько хорош? Блинчики-то самые обычные.

Это одновременно радовало и озадачивало хозяина, заставив его ночи напролёт совершенствовать рецепт фирменного соуса из страха потерять столь ценного клиента.

— Спасибо, тогда я пойду. — Лю Юй взял пластиковый пакет, заглянул внутрь и сразу заметил добавку, поэтому приложил телефон к терминалу, чтобы доплатить еще четыре юаня. Восточная торговая улица тоже постепенно пробуждалась ото сна, магазины и лавки один за другим поднимали жалюзи, а многоголосое оживление гудело фоновым городским шумом, мягко массируя слуховые проходы Лю Юя.

Он бросил взгляд на бильярдную, после чего зашагал к противоположной стороне улицы, откуда как раз в этот момент выходил тот самый «опасный» молодой хозяин — судя по всему, в его планы снова входило погреться на солнышке.

Ван Е и впрямь собирался немного позагорать. Прошлой ночью за одним из столов разгорелся пьяный скандал, переросший в драку, и дело дошло до полицейского участка. Ему пришлось совершенно невинно тащиться туда вместе со всеми для дачи показаний, так что в свою квартиру он вернулся только в четыре утра. Теперь же, когда желудок был набит чаем с молоком под завязку, уровень сахара в крови подскочил, затормозив все реакции, и молодому человеку хотелось лишь одного — с комфортом залечь наотмашь.

Плетёное кресло-качалка у входа в заведение служило его излюбленным местом отдыха как раз в тени раскидистого софорового дерева. Устроившись поудобнее, он зачерпнул стоявшее рядом большое опахало и слегка качнулся назад. В этот момент на периферии зрения мелькнула чья-то фигура, направлявшаяся в соседний цветочный магазинчик.

Магазинчиком его можно было назвать лишь условно: никаких редких или дорогих цветов там не водилось, и тягаться с нынешними изобильными интернет-лавками флористики он не мог. Всё ограничивалось разномастными срезанными цветами в пластиковых ведрах да тремя видами обёрточной бумаги на выбор. Ван Е закрыл глаза, слыша лишь доносящийся со стороны незнакомый разговор.

— Почём красные розы?

— Пятнадцать за охапку, двадцать — за две.

— Тогда заверните две, спасибо.

Странно, с чего это кто-то покупает красные розы спозаранку, сегодня ведь вовсе не День святого Валентина. Лёжа в тени густой листвы, Ван Е машинально подобрал под себя длинные ноги: кресло из бамбуковых прутьев оказалось слегка коротковато, и на щиколотке между краем мягких парусиновых кед и штаниной красовался огромный красный укус комара. Поморщившись от зуда, он раздражённо почесал ногу и тут же выбросил из головы эпизод в цветочном магазинчике. Однако застрявший в душе камешек вновь некстати перекатился, словно крошечный огонёк, который беспрестанно мигал, предупреждая о чём-то неведомом.

Странно всё-таки... С какой стати такому человеку, как Лу Шао, вообще обращать внимание на какой-то «первый чай с молоком»?

Ван Е не стоило винить в излишней подозрительности — просто... хоть Лу Шао и был практически идеальным бойфрендом, по сути своей он оставался махровым натуралом, лишённым той утончённой романтичности, которую приписывают геям в художественных произведениях. Не говоря уже о покупке чая с молоком, он, пожалуй, за всю жизнь ни разу не прикасался к подобным вещам, не говоря уже о его суровых пищевых привычках.

Ради поддержания формы стандарты здорового питания были возведены у него в абсолют, граничащий с одержимостью. Если бы брокколи не была столь безвкусной, он бы ел её сырой.

И вдруг такой человек внезапно вспоминает о необходимости купить ему чай с молоком — постичь логику этого поступка было решительно невозможно. Зажмурившись, Ван Е предавался размышлениям под постепенно затихающий шум снующего транспорта, пока незаметно не провалился в самый настоящий глубокий сон.

А в это время в соседнем Столичном спортивном университете уже прозвенел звонок на лекцию. Студенты, только что разминавшие суставы на свежем воздухе, неспешно потянулись обратно в поточные аудитории в ожидании занятий.

— Эй, давайте поспорим, принесёт ли сегодня преподаватель Лю цветы? — раздался чей-то приглушённый шепот.

— Идет, ставлю на то, что нет, — последовал ответ.

— На обед спорим! — предложивший пари тут же хлопнул себя по колену. Как только стихли последние звуки звонка, в дверях аудитории появилась знакомая фигура. Красные розы прибыли точно по расписанию: преподаватель принёс их с собой и водрузил прямо на преподавательский стол.

Проигравший спор студент разочарованно вздохнул. Все прекрасно знали о страсти преподавателя Лю к покупке цветов, и он просто умом тронулся, решив сегодня поставить на их отсутствие. Это уже стало фирменным знаком преподавателя Лю — время от времени появляться с букетами свежих цветов, хотя никто еще ни разу не видел, чтобы он кому-то их дарил, равно как и не удалось выяснить, кто же их ему преподносит.

http://bllate.org/book/26076/3122326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу