× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь Бильярдная Ванванов, верно? Стакан молочного чая, я оставил у входа.

Курьер поставил пакет с молочным чаем прямо перед входом в Бильярдную Ванванов. Вокруг сновали прохожие, как раз наступил час пик — время обеда. В разгар лета в северном городе всё ещё чувствовалась жара и буйная зелень, но неумолимое приближение золотой осени уже давало о себе знать.

Листья на придорожных гинкго начали тихонько желтеть, приобретая форму маленьких веерных пластинок.

Аромат молочного чая томился в розоватом упаковочном пакете, а на стенках прозрачного герметичного стакана выступили капельки воды. К нему была заботливо прикреплена записка: [Привет от Чайной Маленького Цзо, самый первый молочный чай этой осени, а ты уже попробовал его?]

Однако прошло уже десять минут с тех пор, как курьер ушел, а за заказом никто так и не вышел — казалось, будто никто ничего и не заказывал, и его просто бросили здесь. Внутри заведения было не слишком шумно, там как раз наводили порядок.

Бильярдных столов оказалось немного: если оглядеть всё помещение вдоль и поперек, то вместе со столом самого хозяина, который он оставил для личной игры и не сдавал в аренду, набралось бы всего шесть штук. Бело-зеленая ромбовидная плитка на полу веяла налетчиком старины. Лишь когда бо́льшая часть пола была вымыта влажной шваброй, оттуда кто-то вышел, наклонился и зацепил бедный бумажный пакетик указательным пальцем.

— Кто покупал молочный чай? — произнес молодой человек. Это был не кто иной, как хозяин бильярдной Ван Е, известный на несколько кварталов вокруг братец Ван, славившийся своим несговорчивым характером.

Расположение бильярдной было удачным: она как раз находилась на улице с едой у восточных ворот спортивного университета, и большинство посетителей, приходивших поиграть, составляли студенты. Поначалу окружающие торговцы, глядя на то, как Ван Е суетится туда-сюда, наклоняется и делает удары кием, принимали его за студента из соседнего вуза.

Он часто носил потертые черные джинсы и белую футболку. Тонкая ткань облегала фигуру, а подол был заправлен внутрь, за ремешок, подчеркивающий узкую талию. Его ультракороткая стрижка под машинку казалась совсем свежей, отчего кожа на голове слегка отливала синеватым оттенком, но при ближайшем рассмотрении за грозным выражением лица и прической скрывалось весьма утонченное лицо.

Узкие веки, заостренный вздернутый нос. Белая кожа, а там, где на запястье носили часы, всегда проступали сине-голубые вены. И лишь по взгляду можно было понять, что он разительно отличается от этих наивных студентов: в его основе лежала не по годам развитая зрелость и отпечаток улицы. На второй день после открытия он затеял драку с конкурентами, пришедшими придраться, и лупил их от одного конца улицы до другого, вмиг снискав себе славу.

— Чье это? Быстро признавайтесь, а то выброшу! — громко рявкнул вглубь помещения Ван Е и бестактно брякнул пакет на стойку администратора. Он всегда был убежденным прагматиком и терпеть не мог подобные милые девчачьи штучки — всякие там молочные чаи или романтическую дребедень. От одного взгляда на них у него начинала болеть голова, так что это точно было не его.

Двое других сотрудников, убиравших пол в зале, бросились к нему. Оба были преданными прихвостнями Ван Е: один покрасил волосы в пепельно-зеленый цвет, а другой — в ярко-золотой, выглядя при этом сущими хулиганами.

Худой и смуглый Лю Тяньюань был одет в короткую кожаную кучку, а на ногах красовались туфли без носков. Он брезгливо отфутболил ногой окурком:

— Не я, я больше всего на свете терпеть не могу сладкое. Наверняка это он, вечно только и делает, что селфится да возится со всякой фигней.

— И чем тебе мои селфи не угодили? — возмутился невысокий Хуан Чжицзя, чья золотая шевелюра ярко переливалась под светом. — Мужчинам тоже нравится сладкое, в этом нет ничего постыдного.

Услышав это, Ван Е тут же сунул пакет с молочным чаем ему в руки:

— Забирай, забирай скорее. Наверняка твое. Вот уж поистине, сам покупаешь и сам не знаешь что…

Хуан Чжицзя, одетый в рабочий фартук с изображением Hello Kitty, озадаченно принял пакет:

— Но я ведь правда ничего не покупал, зуб даю, это не моё.

http://bllate.org/book/26076/3122324

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода