× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, проиграв пару раз и окончательно разозлившись, Гу Цынянь даже брал какого-нибудь простого персонажа поддержки и пытался выехать за чужой счёт, но чаще всего из-за случайно украденных усилений и фарма всё заканчивалось жаркой перепалкой с союзниками.

Однако Гу Цынянь не умел признавать поражения. Играть он толком не умел, но страсть пылала в нём сильнее прежнего; с каждым новым поражением его боевой дух только рос, и стоило ему выкроить хоть свободную минуту, как он тут же утыкался в телефон.

В итоге, наиграв всего каких-то два-три дня, Гу Цынянь умудрился схлопотать шесть жалоб подряд.

Будучи верным слугой Гу Цыняня, готовым по первому зову броситься к нему или исчезнуть по мановению руки, Цзян Янь знал о количестве полученных им репортов лучше самого виновника.

Поражение.

Бездушный механический голос в очередной раз возвестил о проигрыше Гу Цыняня.

Цзян Янь поспешно поправил позу на коленях, надеясь скрыть собственную минутную рассеянность, но колени, разведенные в стороны, мгновенно выдали его жалкое положение.

— Во всем виноват ты, — услышал он беспочвенные обвинения Гу Цыняня, чьи ноги, упертые ему в колени, медленно сместились. — Если бы ты не проявил ко мне неуважение, я бы точно не проиграл этот раунд!

Получив резкий пинок и с трудом перетерпев острую боль, Цзян Янь неожиданно почувствовал небывалое умиротворение. С легкой улыбкой он обхватил ладонью ногу, только что так бесцеремонно мелькавшую перед его лицом. Тонкая щиколотка оказалась зажата в его пальцах, и Цзян Янь, не в силах сдержать порыв, опустил голову и запечатлел поцелуй на белоснежном подъеме стопы.

Феромоны омеги пахли медом, и даже каждый дюйм его тела излучал сладковатый, дурманящий аромат.

Цзян Янь никогда не считал себя любителем сладкого, но перед сладостью, исходившей от Гу Цыняня, устоять был не в силах.

— Ты… да у тебя совсем стыда нет!

Пальцы продолжали нежно поглаживать чужую щиколотку, а Цзян Янь всё так же улыбался раскрасневшемуся Гу Цыняню. Кожа у омеги была тонкой, стоило чуть-чуть подразнить его, как щеки мгновенно заливались краской стыда, а в голосе прорезалась едва заметная дрожь.

Цзян Янь не смог скрыть улыбку на лице: его пальцы с отчетливыми костяшками крепко держали брыкающуюся ногу Гу Цыняня, пока он намеренно облизывал круглые, розовые пальчики омеги.

Словно любимая марка жевательного мармелада Гу Цыняня — нежная по текстуре и невероятно сладкая на вкус.

— Извращенец!

Получив тяжелый удар в лицо, Цзян Янь с легким сожалением разжал пальцы. Подняв голову и глядя на сжавшегося в кресле-мешке Гу Цыняня, он прикоснулся к покрасневшей от пинка половине лица и участливо произнес:

— Надеюсь, ножки не заболели от удара?

— Хмф! Ты… ты!

Не успел Гу Цынянь придумать достойное наказание, как Цзян Янь сам услужливо предложил омеге, захлебывающемуся от злости, выход:

— Может, я просто поустою на коленях еще часок?

— Нет, ты перегибаешь палку! Придется стоять полтора часа!

— Хорошо.

Разумеется, Цзян Янь и не подумал бы отказать Гу Цыняню.

Полтора часа на доске для стирки в обмен на возможность дважды лизнуть стопу омеги — Цзян Янь мысленно прикинул выгоду и остался доволен. Сделка удалась.

— Сам тут стой на коленях, я спать хочу, ухожу в комнату!

В глазах Цзян Яня удаляющаяся фигура Гу Цыняня выглядела так, будто тот поспешно бежал с поля боя.

Он поднял руку и взглянул на наручные часы: едва ли перевалило за одиннадцать утра, а ведь прошло меньше двух часов с тех пор, как сам Гу Цынянь его и разбудил. Цзян Янь лишь улыбнулся, прекрасно понимая, что Гу Цынянь просто солгал и сбежал, потому что ему не хотелось пока попадаться ему на глаза.

Стоило Гу Цыняню уйти, лишив его своего надзора, как лицо Цзян Яня вновь приобрело бесстрастное выражение.

Тем не менее, он исправно продолжал стоять на доске для стирки, даже не помышляя о том, чтобы хоть капельку схалтурить.

Один час на доске для стирки в обмен на право сопровождать его на вечернюю тусовку — Цзян Янь искренне считал, что оно того стоило.

Гу Цынянь только с виду казался капризным, а на деле обладал твердым языком и мягким сердцем.

Доски для стирки в доме не нашлось, а свою клавиатуру Гу Цыняню было жалко. Не желая ставить омегу в неловкое положение, Цзян Янь без колебаний притащил из кухни целый дуриан.

Альфы отличались крепким телосложением и выносливостью, и Цзян Янь был уверен, что даже если он прождет на дуриане целые сутки, его коленям не будет нанесено серьезного вреда.

А вот Гу Цынянь, увидев притащенный им фрукт, просто лишился дар речи. Он то и дело украдкой бросал на него взгляды, а заметив, что Цзян Янь собирается опуститься на колени, не выдержал жалости и тут же поспешил его остановить.

Ту самую доску для стирки, что лежала перед ним сейчас, Гу Цынянь велел ему купить немедленно. Омега явно смягчился, но всё равно строго-настрого наказал брать именно деревянную, опасаясь, что пластиковая долго не выдержит.

Вспомнив, как на форзаце той книги, спрятанной на книжной полке, кратко описывался характер Гу Цыняня, Цзян Янь невольно улыбнулся.

Порывистый и мерзкий злодей-гуляка х преданный пёс-собака (шоу).

Впервые наткнувшись на это описание, Цзян Янь простоял в растерянности добрых полчаса, прежде чем наконец сообразил, что формулировки порывистый и мерзкий относились именно к Гу Цыняню.

Толстенный печатный том романа добрых сантиметров в десять толщиной Цзян Янь проглотил залпом за два ночных сеанса.

История в книге начиналась с поступления Цзян Яня в университет и знакомства с Гу Цынянем. У Гу Цыняня была особая конституция тела: хотя он являлся омегой, по настоянию родителей и при содействии руководства вуза он поступил в университет под видом альфы.

Подобная маскировка второго пола избавляла Гу Цыняня лишь от риска быть укушенным за железу каким-нибудь альфой, зато предоставляла Цзян Яню поистине неоумные преимущества.

Одиночных комнат в студенческом общежитии на всех не хватило, поэтому Гу Цыняню пришлось смириться и делить двухместный номер с однокурсником-бетой.

Однако по воле случая при поступлении Цзян Яня перепутали пол, и этого альфу приняли за бету.

Феромоны Цзян Яня отличались от прочих альф — в них не было ни капли агрессии, напротив, они источали мягкий аромат лаванды, который к тому же странным образом напоминал запах стирального порошка, которым пользовались в семье Гу Цыняня.

Из-за этой путаницы Гу Цынянь долгое время искренне верил, что Цзян Янь в их комнате — обыкновенный бета.

Специальность у них была редкой и непопулярной, почти как в Сибири, и на весь курс набралось всего девять человек.

Не считая Гу Цыняня, косившего под альфу, все остальные студенты в группе действительно были альфами.

Соседство по комнате в сочетании с мнимым статусом беты естественным образом заставило Гу Цыняня держаться ближе к Цзян Яню.

В первоначальном варианте романа Цзян Янь с университетских лет был объектом издевательств Гу Цыняня. Скверный характер заставлял последнего помыкать им по любому пустяку, пока в один прекрасный день после избытка выпитого алкоголя между ними не произошло то самое.

Но поскольку Гу Цыняню досталась роль главного злодея-негодяя, брать на себя ответственность он, разумеется, не желал. Лишь после долгих и упорных уговоров со стороны Цзян Яня Гу Цынянь наконец согласился пожениться после окончания учебы.

В книге Гу Цынянь вел себя как негодяй, но в глазах Цзян Яня он выглядел невероятно милым.

Хотя после пьянки больше всего досталось именно Гу Цыняню, он всё равно прижимал к груди одеяло, утирал слезы и при этом нагло заявлял, что не собирается нести ответственность за Цзян Яня.

Книжный Гу Цынянь почти ничем не отличался от реального, и Цзян Янь дочитывал эту историю исключительно потому, что омега казался ему донельзя очаровательным.

http://bllate.org/book/26075/3122272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода