Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 3

Вух!

Воздух на мгновение будто замер, и лишь вращающаяся пуля со свистом сорвалась с крепостной стены, целясь прямо в левую грудь Тяньлана!

Помощник командира машинально затаил дыхание, но в самый критический момент Тяньлан резко качнулся в сторону и бросился вправо — пуля, сместившись всего на дюйм, вонзилась в плоть и едва не пробила насквозь всё плечо.

Плоть и кожа с треском разорвались, мощнейшая ударная волна отбросила гигантского волка на шаг назад, и в тот же миг хлынул поток крови!

Горячая алая жидкость пропитала снег. Тяньлан глухо взревел, резко поднял голову и посмотрел на крепостную стену.

Там, куда был устремлен его взгляд, Чу Цзи, стоя против света, протирал оружейный ствол.

Его красиво очерченные уголки губ чуть приподнялись, а губы беззвучно шевельнулись, будто бы произнося что-то.

Тяньлан узнал это движение губ:

— Неудачник.

Слетели эти четыре легкомысленных слова. Чу Цзи бросил на него лишь мимолетный взгляд своими раскосыми прекрасными глазами, после чего убрал оружие и, не оглядываясь, зашагал прочь с крепостной стены.

Ступени крепостной стены покрылись слоем крепкого льда. Спускаясь вниз, он на ходу произнес:

— Эти мутанты сильно зависят от Тяньлана. Теперь, когда он ранен, а их вожак пострадал, они очень скоро отступят.

Помощник неотступно следовал за ним по пятам и спросил:

— Так наши не будут преследовать их? Тяньлан доставил нам немало хлопот, мы могли бы воспользоваться моментом и покончить с ним раз и навсегда.

— Не нужно. Стоит только покинуть пределы Пузыревого бастиона, как лютый мороз и мрак станут родной стихией для этих мутантов, и погоня обернется против нас.

К тому же, — шаги Чу Цзи слегка замедлились, а уголки глаз изогнулись едва заметным изгибом, — в рядах мутантов нет монолитного единства. Наверняка найдется немало желающих занять место Тяньлана. Пусть они разберутся между собой, так будет даже интереснее.

В конце концов, зачем делать своими руками то, что может доставить неприятности врагу?

Помощник молча подчинился.

Сказав это, Чу Цзи отдал еще несколько распоряжений относительно дальнейших действий и направился прямо прочь от стены. Его прямая, подтянутая спина выглядела безупречно, а токая узкая талия под подолом военной формы образовывала едва заметный изгиб.

-

В этот момент на дне ледяного ущелья.

Завывания ветра у самых ушей становились все неистовее. Взгляд Чу Цзи долго задерживался на Тяньлане, а в угоглах глаз залегли тени.

Хотя, когда он подстрелил противника с первого же выстрела, он уже предвидел подобный исход, сейчас, глядя на то, как этот его заклятый враг лежит перед ним весь в крови, Чу Цзи все же ощутил в глубине души легкое, едва уловимое… удовольствие.

Боль и головокружение уже по большей части утихли. Словно лезвия, мимо проносился заунывный холодный ветер. Чу Цзи наклонился и посмотрел на лежавшего перед ним заклятого врага, который лишился возможности сопротивляться и был полностью во власти чужой воли.

В следующую секунду он протянул руку и неторопливо надавил на огнестрельную рану на левом плече зверя.

Капля алой крови испачкала латексный напалечник защитного костюма. Потерявший сознание Тяньлан мучительно издал жалобный стон.

Чу Цзи опустил ресницы и просто молча смотрел на него. Спустя мгновение, о чем-то задумавшись, он тронул уголки губ легкой улыбкой:

— Какая жалость, теперь ты попался мне в руки.

Глава вторая

Буря, смешанная с ледяной крошкой, проносилась по сторонам, и внешняя сторона защитного костюма издавала шуршащий звук.

Судя по всему, очень скоро эту местность накроет снежная буря.

На теле Тяньлана чернело несколько глубоких ран, а на голове виднелись следы от ударов. В столь суровых и жестоких условиях, если оставить его без помощи, он наверняка погибнет в самое ближайшее время.

Чу Цзи опустил взгляд, некоторое время наблюдая за ним, а затем поднял голову и окинул взглядом окрестности.

Если подняться по этому снежному склону, то совсем недалеко справа можно было заметить пещеру.

А поскольку в ближайшее время он не сможет воссоединиться со своим отрядом, та пещера оставалась единственным доступным ему убежищем на случай бури.

Поразмыслив пару мгновений, Чу Цзи снова перевел взгляд на потерявшего сознание Тяньлана.

Этот самец волка был почти вдвое крупнее его самого, с густой шерстью и прекрасным сложением; если бы он только вел себя покладистей, то мог бы даже показаться вполне привлекательным.

Для нынешнего Пузыревого бастиона смерть Тяньлана не имела бы особого значения.

В конце концов, врагами бастиона никогда не был кто-то один отдельно взятый. Стоит погибнуть одному Тяньлану, как на его месте появится второй и третий.

Но если спасти его сейчас, то, возможно…

Чу Цзи многозначительно прищурился.

Убедившись по характерам ран, что даже при пробуждении тот не сможет представлять для него угрозы, он цыкнул языком и в конце концов решил рискнуть.

Он наклонился, ухватился обеими руками за самую густую шерсть на загривке Тяньлана и потащил его вверх по заснеженному склону.

По мокрому скользкому склону подниматься было тяжело, а гигантские габариты Тяньлана делали путь еще более трудным. У Чу Цзи ушло почти двадцать минут, чтобы успеть до начала метели втащить гигантского волка в пещеру.

Пещера оказалась глубокой. Возможно, из-за близости подземных источников тепла температура внутри была гораздо выше, чем снаружи. Осмотрев все уголки и убедившись, что поблизости нет других опасных хищников, он развел костер в глубине пещеры.

Мягкий свет пламени осветил один из углов пещеры. Чу Цзи снял защитный костюм и пересчитал припасы.

Три пачки прессованного печенья, два рулона бинтов, немного противовоспалительных средств, приспособление для розжига, бутыль с топливом, пистолет и кинжал.

Если не считать некоторой нехватки еды, остального пока должно было хватить.

Впрочем.

Чу Цзи бросил взгляд на Тяньлана, распростертого возле костра.

Если этот песик вдруг решит поскандалить, когда очнется, у него в запасе окажется отличная добавка к рациону.

Снаружи завывания ветра звучали глухо и отдаленно, а внутри пещеры плясали языки пламени, то и дело издавая звонкое потрескивание.

Отдохнув несколько минут, он закинул кинжал за пояс, взял медикаменты с бинтами и решил сперва заняться самыми глубокими ранами Тяньлана, чтобы предотвратить заражение.

Его движения были отточенными и уверенными. Он решительно плеснул спирт на рану на плече зверя, никак не ожидая, что едва успеет завершить дезинфекцию и даже не примется за перевязку, как рядом раздастся низкое рычание.

Тяньлан пришел в себя.

Предчувствие опасности вспыхнуло молниеносно. Чу Цзи инстинктивно отступил на полшага назад, положив правую руку на рукоять кинжала, но в то же мгновение перед глазами все перевернулось — Тяньлан внезапно бросился вперед и сбил его с ног!

http://bllate.org/book/26072/3121862