Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 4

Позвоночник ударился о холодный и твердый камень, белая марля рассыпалась рядом. Возле самого уха послышалось тяжелое звериное дыхание: острые гигантские когти Тяньлана намертво придавили руки Чу Цзи, а темно-зеленые волчьи глаза леденящим взглядом, не отрываясь, в упор смотрели на человека под ним.

Человек и волк в этот момент находились невероятно близко друг к другу. В столь тесном пространстве Чу Цзи почти ощущал чуть повышенную температуру тела Тяньлана и исходящую от загнанного в угол зверя реальную, осязаемую жажду убийства.

Его хрупкая шея и мягкий живот были полностью обнажены под острыми клыками противника. Встретившись с ним взглядом, он лишь изогнул уголки глаз и легко усмехнулся:

— Я ведь только что спас тебя. Поступать так со своим спасителем, пожалуй, не слишком вежливо, верно?

Раздался тихий щелчок, и капли спирта, смешанного с кровью, упали на землю. Тяньлан смотрел на него сверху вниз и наконец, спустя долгое время, заговорил:

— …Спас меня?

Его глаза в упор смотрели на Чу Цзи, однако во взгляде не было той привычной для Чу Цзи ненависти и дерзости.

Сердце Чу Цзи дрогнуло: он почувствовал, что сейчас что-то идет не так.

И действительно, в следующее мгновение он услышал, как Тяньлан хмуро спросил:

— Кто ты?

Услышав это, Чу Цзи замер, в глубине его глаз промелькнула нотка насмешки:

— Кто я?

Тяньлан нахмурился, словно силясь что-то вспомнить:

— Ты…

Боль от раны заставила его ослабить хватку на лапах, и он снова рухнул на землю. На его лице отразилось мучение, и лишь спустя мгновение он спросил вновь:

— Что это за место? Почему я… здесь?

Оковы наконец разомкнулись, Чу Цзи размял запястья и приподнялся. Он повернул голову и стал наблюдать за Тяньланом, смутно догадываясь о чем-то.

— Ты меня не помнишь?

— Ты…

Тяньлан смотрел на профиль Чу Цзи, и в его сознании мелькали какие-то смутные образы. Вот только все эти образы тут же исчезали, растворяясь так же быстро, как рыба, ушедшая на морское дно, не оставляя никаких следов.

Чу Цзи прервал его трудные воспоминания и снова мягко спросил:

— А ты помнишь, кто ты сам?

— Я… Кх-а!

Видимо, задев какой-то нерв, Тяньлан издал из глубины горла болезненный стон. Чу Цзи шагнул вперед и прижал его лапу, которую тот попытался поднять:

— Ты ранен, не двигайся.

Однако волчий король оставался волчьим королем: чем уязвимее он был, тем меньше позволял кому-либо приближаться к себе. Он оттолкнул Чу Цзи и угрожающе низко зарычал:

— Убирайся!

Чу Цзи привык годами занимать высокое положение, и такое резкое дерзкое обращение он услышал впервые. Суставы его пальцев на миг машинально напряглись, но затем он снова расслабил руку.

Этот щенок просто испытал стресс.

Он отступил на шаг и поднял руки, показывая, что не имеет дурных намерений.

Хвост Тяньлана был напряжен за спиной, уши торчком, а во взгляде сквозь раздражение проступала смутная тревога.

Чу Цзи невозмутимо наблюдал за ним: пусть волчий народ и славился своей хитростью, но в таком состоянии тот точно не притворялся.

Он действительно ничего не помнил.

Связав это с ушибом на затылке противника, Чу Цзи почувствовал, как в нем разгорается все больший интерес — он почти начал сомневаться, не помогает ли ему сам Небесный Владыка.

И надо же было такому случиться, что он подобрал Тяньлана, и надо же было такому случиться, что тот потерял память.

Это было… поистине забавно.

Он успокаивающе опустил лапладонь книзу, заговорив мягким тоном:

— Не нервничай, ты совсем ничего не помнишь? Я — обычный человек, который пришел на Ледяную Равнину собирать припасы, и случайно встретил тебя в диких местах. Я увидел, что ты тяжело ранен, а на улице вот-вот начнется снежная буря, и просто притащил тебя обратно в эту пещеру. Когда ты только что пришел в себя, я как раз собирался заняться твоей раной.

Лежащая на земле марля и стоявшая рядом аптечка служили доказательством этой легенды, однако Тяньлан долго и пристально смотрел на него, и в его глазах все еще читались подозрительность и настороженность:

— Обычный человек? Тогда зачем ты меня спас?

— Зачем? — Чу Цзи рассмеялся. — Если бы я не спас тебя, я бы остался один в ловушке в пещере: холодно, темно, мне было бы скучно и страшно. Спас тебя — появился бы попутный товарищ, хоть поговорить можно.

Выслушав его ответ, Тяньлан какое-то время молчал.

Но Чу Цзи прекрасно понимал: волки по природе своей крайне бдительны, и тот ни за что не поверит ему так легко.

Он поднял с земли марлю и снова подался вперед на полшага:

— Рану на твоем теле нужно вовремя обработать, ложись пока и не двигайся, я тебя перевяжу.

Говоря это, он поднял руку, но в следующее мгновение услышал, как Тяньлан оскалил зубы и недобро произнес:

— Не нужно. Оставь вещи там, я сам.

Когда ему противоречили раз за разом, даже при всем терпении Чу Цзи трудно было не испытать недовольства.

Тем более что в таких делах он никогда особо терпеливым и не был.

Он тихо усмехнулся, глядя на лапу Тяньлана с кривой ухмылкой, и слегка приподнял брови:

— Как ты сам справишься? Своими мохнатыми собачьими лапами?

Последние несколько слов он произнес с особым нажимом. Едва он договорил, как разозленный Тяньлан выгнул спину и снова с рычанием бросился на него.

Даже будучи раненым, Мутант волчьего народа сохранял колоссальное преимущество в габаритах и скорости реакции, и в следующее мгновение Чу Цзи вновь оказался прижат к земле.

Обжигающее дыхание волнами обдавало кожу за ухом, Тяньлан обнажил клыки и низким голосом произнес:

— Широко открытыми глазами смотри, кто перед тобой: я волк. Если не хочешь умирать, выбирай выражения.

От него веяло тяжелым железным запахом крови, оставшимся от Ледяной Равники и смертельных схваток, но Чу Цзи, словно на смерть нарываясь, протянул руку и подлил масла в огонь, почесав его подбородок с густой шерстью:

— Что, я сказал что-то не так?

На этот раз острые клыки все же пробили кожу, намертво впившись в левое плечо Чу Цзи.

— Рррм! —

В месте, где собачьи зубы впились в плоть, вспыхнула резкая боль, и по краям раны быстро выступили капли крови.

Чу Цзи скосил глаза на пропитавшиеся тканью капли крови, его взгляд слегка помрачнел.

У него никогда не было собак, но он знал: непослушным псам мало давать одно мясо.

Их нужно дрессировать.

Он тихо фыркнул, внезапно резко перевернулся, и его длинная нога стремительным вихрем взметнулась назад. Тяньлан не ожидал подобного и не успел среагировать, как его шея оказалась намертво зажата ногами человека.

http://bllate.org/book/26072/3121863