Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 24

Цянь Чу щипнула его за щёку:

— Куда ты собрался, если не домой? Как только женишься и заведёшь детей, даже не пытайся возвращаться — не пущу.

Услышав это, Дай Чуань тут же представил себе спокойное, тихое лицо Тан Юй и невольно улыбнулся. Он крепче сжал телефон и сказал:

— Девушка, в которую я влюбился, очень добрая. Прямо созданная быть заботливой женой и любящей матерью.

Сердце матери всегда полно противоречий: с одной стороны, она боится, что сыну никто не достанется, а с другой — тревожится, как бы его не увела чужая.

Цянь Чу не удержалась и поддразнила:

— Ой-ой! Если она и правда такая идеальная жена и мать, то как же вообще выбрала тебя?

Дай Чуань засуетился:

— А что со мной не так? Я ведь тоже молодой талант!

Цянь Чу рассмеялась и успокоила его:

— Да-да-да, ты самый лучший. Ложись спать, завтра пораньше на работу. Постарайся проявить себя — ты ведь понимаешь, что такое «жить одним днём за раз». Только не зли отца, а то опять взбесится.

— Понял, — ответил Дай Чуань, снова укладываясь на подушку. Лишь когда мать ушла, он уставился в потолок и начал предаваться мечтам.

Он вспоминал сегодняшний вечер с Тан Юй, её зарумянившееся лицо — и от волнения никак не мог уснуть.

Видимо, всё, что пишут в книгах, правда: влюбиться — значит стать глупым, наивным и испытывать эту банальную, но искреннюю радость.

Пусть раньше он и считал себя исключительным, теперь он ничем не отличался от любого простого человека.

*

*

*

Со временем игровой клуб Лю Нань наконец-то почти закончил ремонт. В последнее время она то и дело совещалась с Хэ Фэном по поводу закупки оборудования и организации поставок еды, часто отвлекаясь на работе. Но Тан Юй не сердилась — за обедом даже помогала советами:

— Если не хотите искать поставщика, почему бы не договориться с местными заведениями? Просто заказывайте доставку — всё равно рядом улица. Не станете же вы нанимать повара?

Лю Нань кивнула:

— Я тоже так думаю. Пусть еду привозят, а мы наймём девушку, чтобы готовила напитки и мелочи вроде этого.

Тан Юй улыбнулась в знак согласия.

Лю Нань вдруг пристально посмотрела на неё, прищурилась и спросила:

— Эй, а вы с Дай Чуанем что затеваете? Похоже, между вами теперь совсем другие отношения.

Тан Юй огляделась — коллеги уже ушли отдыхать в офис, — и, смутившись, тихо призналась:

— Он… он просит меня стать его девушкой.

Лю Нань хлопнула ладонью по столу:

— Я так и знала, что у этого парня нечисто на руку!

Тан Юй лишь слабо улыбнулась и промолчала.

Лю Нань забеспокоилась за подругу:

— А ты как сама к этому относишься? Я давно заметила его намерения, но всегда думала: у вас слишком разные характеры и условия жизни — вам просто не сойтись. Не хочется, чтобы ты зря тратила время… Хотя если ты действительно влюблена, то, конечно, можно попробовать.

Тан Юй возразила:

— Как можно «попробовать» любовь? Если нравитесь друг другу — не расставайтесь, а если нет — не стоит и начинать… Я сама не знаю, что чувствую. Иногда он кажется мне мальчишкой, а иногда дарит ту лёгкость, которой мне так не хватает в обычной жизни.

Лю Нань с досадой вздохнула:

— Ты просто идеалистка! Не все влюблённые могут быть вместе, и даже сильное чувство не гарантирует, что вы уживётесь в буднях, среди забот и хлопот.

Тан Юй не стала спорить дальше и опустила голову, молча доедая домашнюю жареную рисовую лапшу.

— Маме опять плохо, — перевела она тему. — В выходные повезу её на обследование.

Лю Нань тут же вызвалась помочь:

— Давай я вас отвезу? На улице такой холод — тебе и так нелегко.

Тан Юй покачала головой:

— Ничего, сейчас такси вызвать — проще простого. Мне только страшно, что маме снова придётся лечь в больницу. Тогда ей будет тяжело, да и я не смогу совмещать работу и уход за ней.

Лю Нань видела, сколько трудностей Тан Юй преодолевает, несмотря на юный возраст, и с сочувствием, но с досадой бросила:

— Вот и проверим Дай Чуаня!

Тан Юй не питала иллюзий насчёт людей:

— Он привык делить только радость, а не трудности. Что тут проверять?

Лю Нань прищурилась:

— Значит, ты не собираешься соглашаться?

Тан Юй закусила губу — и вдруг еда перед ней показалась совершенно безвкусной.

Лю Нань, сменившая за свою жизнь немало парней и привыкшая к переменчивости чувств, встревоженно проворчала:

— Вот этого-то я и боюсь больше всего. Не дай бог ты серьёзно влюбишься, а он, наигравшись сладкими словами, легко тебя бросит. Тогда тебе не поздоровится.

*

*

*

Чем лучше она узнавала Тан Юй, тем яснее понимала: Дай Чуань не только терпелив в играх, но и в ухаживаниях проявляет завидную настойчивость.

Стоило ей хоть немного смягчиться, как он тут же начал выдумывать поводы задерживаться после работы.

Из-за этого Тан Юй всё чаще обедала вне дома и всё реже разговаривала с матерью.

Однажды вечером она специально пораньше убежала домой и, войдя, сразу спросила:

— Мам, ты уже поела? Я сварила тебе рёбрышки.

Шэнь Ся сидела на диване и вязала свитер, лицо её было бледным. Она подняла глаза и улыбнулась:

— Сегодня так рано?

— Ага, ещё и манго купила, — Тан Юй помахала пакетом. — Прости, что в последнее время так занята и часто гуляю с друзьями.

Шэнь Ся мягко ответила:

— Да что тут прощать? Ты живёшь полной жизнью — я только рада. Боялась, что ты всё время дома просидишь и станешь такой же, как я.

Тан Юй тут же уселась рядом:

— Мам, зачем так говорить? В воскресенье поедем на обследование. Если всё в порядке, запишись на какой-нибудь курс для пожилых — рисование, танцы, что угодно! Раньше же ты занималась китайской живописью? Там обязательно найдёшь новых друзей.

Шэнь Ся погладила её по щеке:

— Лучше о себе позаботься. Посмотри, как похудела.

Тан Юй обняла мать и засмеялась:

— Худоба — это же мечта! Многие девчонки мечтают похудеть и не могут.

Шэнь Ся похлопала её по спине:

— Не ешь как следует — и ещё гордишься!

Потерять отца в юности, конечно, большое несчастье. Но жить бок о бок с матерью было для Тан Юй счастьем, которое она берегла всем сердцем.

Она никогда не жаловалась и лишь молилась: пусть всё останется таким навсегда.

*

*

*

Люди мечтают о разном, но у Бога свои планы.

Тан Юй, довольная жизнью, не ожидала, что в ту же ночь Шэнь Ся вдруг поднимет высокую температуру. Утром, обнаружив это, она в спешке отвезла мать в больницу — и их сразу же оставили на стационарное лечение.

Проблемы с сердцем, лёгкие, да ещё куча сопутствующих осложнений — в истории болезни значились термины, которых Тан Юй не понимала.

Она уже привыкла к запаху дезинфекции и суете. Целый день носилась между кабинетами, сдавала анализы, платила за процедуры — к полудню даже воды не успела выпить и выглядела измождённой.

Шэнь Ся была в полубессознательном состоянии, лежала под капельницей и не могла пошевелиться.

Тан Юй дрожала от страха и спросила врача:

— Почему так внезапно? Вчера вечером всё было нормально! Что с ней?

Врач вывел её из палаты и в кабинете сказал:

— Пока ждём результатов анализов. Главное — тень в лёгком.

Тан Юй глубоко вздохнула и попыталась успокоить себя:

— Всё обязательно наладится.

Врач знал эту девушку — она часто привозила мать на приём. В наше время редко встретишь такую заботливую дочь, поэтому он мягко добавил:

— Да, не бойся. Главное — чтобы и вы, и пациентка сохраняли спокойствие. Иди пока занимайся делами. Здесь за ней присмотрят, и при малейших изменениях сразу позвоним.

Тан Юй вспомнила о незаконченных делах в редакции и кивнула:

— Хорошо, вечером зайду. Спасибо вам.

Врач дружелюбно помахал ей рукой.

Каждый раз, когда мать ложилась в больницу, мир казался Тан Юй серым, как в день Страшного суда.

Сердце её болезненно сжималось, и она не помнила, как вышла из больницы.

На улице стало ещё холоднее. Она втянула нос и почувствовала, как недавняя радость испарилась, растворившись в жестокой реальности.

Возможно, не всем дано наслаждаться счастьем. На её плечах — тяжёлая ответственность, перед глазами — тернистый путь. Откуда ей взять удачу, чтобы рядом оказался ангел?

*

*

*

Как правильно заботиться о человеке — для Дай Чуаня это был совершенно новый и незнакомый вопрос.

Пусть он и прочитал множество книг и написал немало романов, но придумать что-то оригинальное, чтобы порадовать девушку, никак не получалось.

Подглядывая за другими, он решил, что лучшее — это вкусная еда, милые подарки и постоянное внимание.

В этот день, скучая на работе, он вновь нарушил правила и сбежал с работы пораньше. Завёл машину и начал объезжать весь Дунчжоу в поисках независимых книжных магазинов.

В каждом, где находил интересные канцелярские принадлежности или милые безделушки, он без разбора скупал всё подряд.

К полудню у него уже набрался целый пакет.

За время общения он понял: Тан Юй не гонится за роскошью. Если потратить слишком много денег, она расстроится. А канцелярия — вещь полезная, к тому же однажды он мельком видел её рабочий стол: всё аккуратно расставлено, как у самой педантичной девушки. Значит, подарок точно в тему.

В последнем магазине он задержался у полки с игрушками и взял мягкую куклу — маленькая девочка с лицом, удивительно похожим на Тан Юй.

Он задумчиво разглядывал её, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Он тут же ответил:

— Соседский старый Ван, что случилось?

«Старый Ван» — редактор сайта, который с самого начала вёл его как писателя. Между ними давние дружеские отношения, поэтому тот не церемонился:

— Чуаньчик, ты уже три дня не обновлял главу! Комментарии взорвались. Читатели хоть и лояльны, но если будешь лениться, они быстро уйдут.

Дай Чуань покаянно ответил:

— У меня дома сейчас небольшой хаос, но сегодня точно обновлю.

На самом деле он писал гораздо быстрее других авторов — вдохновение лилось через край.

Сайт ценил таких авторов: качественно, быстро, прибыльно.

Редактор продолжил:

— Ты ведь раньше никогда не пропускал обновления. Теперь даже отговорку придумать не можешь? Лень — это плохо.

Дай Чуань был связан контрактом и не мог признаться, что пишет короткие рассказы под другим псевдонимом, поэтому уклончиво ответил:

— Да ладно тебе, я же не выдумываю отговорки. Обещаю, сегодня обновлю. Если нет — приезжай и руби меня сам!

— Да уж не посмею, — засмеялся редактор. — Ты не знаешь, как тебя хвалит наш директор. Ладно, держи слово и занимайся своими делами!

Дай Чуань с облегчением выдохнул и пошёл расплачиваться за куклу.

Раньше он всегда удивлялся: зачем тратить время на глупые отношения, когда можно писать?

Но теперь его голову заполнил только образ Тан Юй. Даже за компьютером он не мог сосредоточиться.

Если они когда-нибудь будут вместе, не сварит ли она ему кофе, когда он будет занят?

Эта мысль казалась ему невероятно счастливой.

Но он и не подозревал, что в это самое время с Тан Юй происходит нечто ужасное.

*

*

*

Из-за беспокойства за больную мать Тан Юй весь день работала рассеянно и путалась.

Лю Нань всё поняла и всеми силами помогала подруге.

Поэтому к концу рабочего дня Тан Юй успела завершить все дела, попрощалась с коллегами и выбежала из офиса.

Но, как назло, на улице начался холодный осенний дождь.

Капли хлестали по коже, и она никак не могла поймать такси.

И тут, словно по волшебству, из темноты появился Дай Чуань. Он несколько раз громко нажал на клаксон.

Тан Юй удивилась, подошла ближе и сказала:

— Сегодня у меня дела, не могу идти ужинать. И вообще, не надо так часто ко мне приезжать. Лучше проводи время с родителями.

Дай Чуань вышел из машины, раскрыл зонт и спросил с недоумением:

— Какие дела?

http://bllate.org/book/2607/286384