Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 23

Тан Юй на этот раз не ответила ему и лишь мягко сказала:

— Ложись-ка спать пораньше, именинник. Как только уйдёт злость — обязательно свяжись с родными.

Дай Чуань, конечно, не согласился. Стоило вспомнить отца — и злость вновь подступила к горлу.

Но Тан Юй добавила:

— Я просто не переношу людей, которые плохо относятся к родителям. Знаешь… я отдала бы всё на свете, лишь бы увидеть своего отца ещё раз.

Дай Чуань, хоть и дулся, всё равно любил родителей. Он не мог представить, каково это — жить в мире, где старика Дая больше нет. А вспомнив, что у Тан Юй неполная семья, почувствовал лёгкую боль в груди. Неожиданно для самого себя он смягчился и согласился:

— Ладно, завтра загляну в компанию, взгляну на отца. Но если он опять не раскается — пусть сам винит себя. Хм!

В этой простой беседе, в глубокой ночи, присутствовала особая теплота, понятная лишь двоим.

Тан Юй отправила в ответ смайлик:

— Спокойной ночи.

Дай Чуань положил телефон рядом с подушкой и вздохнул. Он ведь не собирался так быстро всё раскрывать Тан Юй. Ему казалось, что лучше всего — мягко подогревать отношения, оставаясь в приятной неопределённости. Но из-за неожиданного появления Ли Юньцзе он потерял самообладание. К счастью, Тан Юй не разозлилась и не отвергла его… А раз не отвергла — значит, есть надежда?

Теперь уже поздно сожалеть. Ему лишь хотелось родиться лет на десять раньше, чтобы больше никто не считал его ребёнком и не относился как к малолетнему.

—

Хотя Тан Юй — девушка, которая краснеет, стоит ей повысить голос, ради своей работы редактора она никогда не жалела сил.

Даже если авторы десять раз подряд отказывали ей, она в одиннадцатый раз с улыбкой набирала номер и звонила вновь.

С тех пор как Сюй На ушла, Тан Юй тщательно собрала все контакты авторов и по очереди писала каждому с просьбой помочь. Благодаря этому в последнее время в редакцию приходило немало качественных текстов.

Понимая, что журналу вряд ли суждено продлить жизнь, она решила запустить приложение — чтобы разместить там всё, что не уместилось в основном выпуске.

Из-за этого приходилось задерживаться на работе допоздна.

Тан Юй не любила беспокоить других и не хотела нарушать привычный ритм жизни коллег. Всё, что можно было сделать самой, она делала сама.

Ещё один суматошный день подошёл к концу. Стрелки часов медленно скользнули от утра до полуночи.

Тан Юй сидела за столом, потирая уставшие глаза, и с облегчением улыбнулась, глядя на экран, где наконец завершилась вёрстка:

— Похоже, у меня неплохо получается быть верстальщиком. Иллюстрации отлично встали на места.

Лю Нань, давно зевающая рядом, наконец не выдержала:

— Сяо Юй, ты уже совсем одержима! Если бы ты вложила эту энергию в заработок, давно бы стала миллионеркой.

Каждый раз, думая о том, что издание закроют ещё до Нового года, Тан Юй чувствовала горечь несправедливости и позволяла себе мечтать:

— А вдруг издательская группа передумает?

Лю Нань погладила её по голове:

— Чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Брось мечтать.

Тан Юй кивнула, но не успела ответить, как за её спиной с громким шорохом распахнулась стеклянная дверь. Она подумала, что это ночной охранник, но, обернувшись, увидела Дай Чуаня с пакетом в руках. Глаза её распахнулись от удивления, и она вскочила:

— Ты как здесь оказался?

Дай Чуань поднял пакет повыше:

— Привёз вам перекусить.

Лю Нань, давно умирающая от голода, тут же бросилась к нему:

— Ой-ой-ой, парень, ты просто не знаешь пределов!

Дай Чуань без стеснения ответил:

— Я просто добрый и заботливый.

Тан Юй стояла в стороне, радуясь, что большинство коллег уже разошлись и не увидели этой сцены. Она тихо спросила:

— Мы ведь уже закончили. Зачем ты в такую рань бегаешь?

— Был с отцом и его друзьями, пили. Только что разошлись. Услышал, что ты задерживаешься на работе, — решил воспользоваться случаем. Всё равно счёт оплатил отец.

Тан Юй склонила голову, разглядывая его:

— Так вы с семьёй помирились?

— Ну, как сказать… Они считают, что ничего плохого не сделали. Что я могу поделать?

Видимо, каждый рано или поздно идёт на уступки ради семьи. Тан Юй улыбнулась — ей понравилось, что он проявил гибкость:

— Главное — общайтесь. Если не получается — просто отстранитесь. Не стоит из-за этого ссориться.

Лю Нань, уже откусив куриное крылышко, с любопытством переводила взгляд с одного на другого:

— Вы разговариваете, будто уже вместе живёте.

Она тут же схватила сумочку, прихватила ещё одно крылышко и добавила:

— Ладно, нам пора. Не будем вам мешать.

Тан Юй не поняла, почему Лю Нань так резко переменила тон. Ведь раньше та всячески отговаривала её от общения с Дай Чуанем, а теперь вдруг говорит такое.

— Перекус принесли — так ешьте, — сказал Дай Чуань.

Лю Нань закатила глаза:

— Он же не для нас. Я просто попробую — и всё.

Затем она позвала вторую девушку, которую Тан Юй оставила на сверхурочные, и обе весело вышли из офиса.

Тан Юй постояла немного в растерянности, потом тихо проговорила:

— Ты, наверное, уже наелся… Мне тоже особо не хочется.

Дай Чуань вдруг приблизился к ней:

— Я немного перебрал.

Тан Юй действительно почувствовала запах алкоголя и прикрыла лицо руками:

— Зачем так себя мучить? Надеюсь, ты не станешь буянить?

Дай Чуань рассмеялся:

— Всего пол-литра байцзю. Я в полном порядке.

Тан Юй с сомнением посмотрела на него:

— Правда? Мне кажется, ты сегодня какой-то странный.

Дай Чуань поставил еду на стол и раскрыл пакет:

— Это ты ещё не видела, каким я бываю, когда действительно странен. Давай ешь.

После долгого рабочего дня Тан Юй всё же чувствовала голод. Поняв, что отказываться бесполезно, она села и осторожно откусила кусочек от куриной ножки, потом посмотрела на Дай Чуаня:

— Ешь и ты.

Тот уже достал телефон и уселся рядом, запуская мобильную игру:

— Я специально для тебя привёз. Сам сыт до отвала — лопни я сейчас.

Тан Юй улыбнулась. От аромата еды ей даже не чувствовалось зимней ночи.

Она действительно серьёзно размышляла о Дай Чуане, но в сердце не находила чёткого ответа. Ей просто казалось, что обладать такой роскошной заботой — уже большое счастье.

Пока она задумчиво смотрела в никуда, Дай Чуань вдруг протянул ей телефон:

— Помоги, пожалуйста! Раздай мне немного удачливости! Я уже столько дней коплю, видишь, как я послушен?

В «Онмёдзи» часто проходят акции с пополнением счёта, и вся история покупок доступна для просмотра.

Тан Юй не поверила его словам, зашла в аккаунт и сразу увидела:

— Послушный, конечно! Врёшь как сидорова коза! Опять купил за 648 юаней?

Дай Чуань стал оправдываться:

— Я покупал золото, а не жеребьёвку! Раньше обещал тебе не тратить деньги на лотерею — и не нарушил слово.

— Всё врёшь! — проворчала Тан Юй, но всё же открыла интерфейс лотереи и начала делать жеребьёвку за него.

Когда она делала это за других, всегда переживала сильно. Но, зная, насколько Дай Чуань — настоящий «африканец», она уже заранее морально подготовилась к тому, что SSR он точно не получит, и внутренне остыла.

Сам Дай Чуань тоже так думал: даже не смотрел на экран, пока шла жеребьёвка, а вместо этого с интересом оглядывался по сторонам:

— У вас тут прямо девчачий офис — всё розовое!

Тан Юй опустила глаза:

— Ну конечно, у нас же журнал для девушек, и все редакторы — молодые женщины.

Дай Чуань вдруг потянулся и щёлкнул её по мягкой щёчке:

— И ты — наша маленькая принцесса.

Он уже приготовился к тому, что сейчас получит пощёчину.

Но Тан Юй не двинулась с места. Она лишь медленно подняла на него глаза, и её лицо, зажатое пальцами, выглядело немного комично.

Дай Чуань сам растерялся и быстро убрал руку:

— Ты чего?.

Тан Юй молча поднесла телефон к его лицу. На экране стоял величественный Дайтэнгу с чёрными крыльями, окутанный оранжевым сиянием.

Дай Чуань, потративший кучу денег и достигший максимального уровня, но так и не получивший SSR, не мог описать своих чувств. Он думал, что давно смирился с судьбой, но, увидев желанного Дайтэнгу в своём аккаунте, не смог сдержать радости. Он тут же забрал телефон, радостно засмеялся, а потом, будто одержимый, наклонился и чмокнул Тан Юй в лоб.

Щёки Тан Юй мгновенно вспыхнули. Она тут же ударила его в живот:

— Ты что делаешь?! Как ты посмел со мной так!

Она решила, что Дай Чуань — опытный соблазнитель, и злилась ещё сильнее.

Но, взглянув на его лицо — как он, опустив голову, увлечённо смотрит в экран, а уши постепенно краснеют, — она вдруг всё поняла и замолчала.

В огромном офисе больше не было ни звука. Только громкое «тук-тук-тук» — неизвестно чьё сердце стучало в тишине.

* * *

Наконец вернувшийся домой Дай Чуань оказался под пристальным надзором матери. Цянь Чу, будто боясь, что сын снова сбежит, теперь каждый раз, как только его видела, засыпала вопросами.

В эту ночь Дай Чуань тихо вошёл в дом глубокой ночью, быстро принял душ и уже собирался лечь спать, как вдруг Цянь Чу, которая, казалось, давно уснула, заглянула в дверь:

— Сынок, куда ты ходил? Почему так поздно?

Дай Чуань поправил расстёгнутый халат и повернулся на другой бок:

— Не мешай мне спать. Я же говорил — пил с отцом и его друзьями. Эти деловые ужины просто утомляют.

Цянь Чу скрестила руки на груди и нахмурилась:

— Не ври мне. Отец вернулся два часа назад, а ты?

— Отвёз перекус одной подруге, немного поговорили.

Цянь Чу заинтересовалась:

— Какой подруге? Неужели не могла сама сходить за едой, раз уж так поздно?

Дай Чуань хитро ухмыльнулся и достал телефон, чтобы полюбоваться своим Дайтэнгу в «Онмёдзи».

Цянь Чу подошла к кровати и фыркнула:

— Я с тобой разговариваю, а ты всё в телефон играешь! Хватит!

Дай Чуань поднял на неё взгляд и, словно под гипнозом, выпалил:

— Сегодня я поцеловал одну девушку…

Цянь Чу широко раскрыла глаза.

— …в щёчку, — поспешно добавил Дай Чуань.

Цянь Чу, давно мечтавшая, чтобы сын привёл домой надёжную невесту, тут же оживилась и уселась на край кровати:

— Какая девушка? Ты наконец-то завёл девушку?

— Нет, она мне отказала.

— Кто она? Чем занимается? Пусть приходит ко мне!

Дай Чуань раздражённо закрыл лицо подушкой:

— Мама, у меня пока ничего не получается! Ты сейчас напугаешь её до смерти! Если она даже меня не хочет видеть, тем более тебя!

Цянь Чу расстроилась:

— Ты совсем не похож на моего сына. Как так получилось, что ты даже девушку поймать не можешь?

Дай Чуань застонал:

— Вот зря я тебе сказал! Знал бы, что начнёшь меня допрашивать! Спать хочу!

Цянь Чу вздохнула и похлопала его по голове:

— Ладно, не буду приставать. Но постарайся хоть немного!

— В таких делах лучше не торопиться, — ответил Дай Чуань. — Насильно мил не будешь.

Цянь Чу внимательно посмотрела на него и серьёзно спросила:

— Сын, ты правда хочешь писать книги? Если не хочешь возглавлять компанию, у отца больше нет надежд.

Дай Чуань легко ответил:

— Так наймите управляющего! Вы с папой спокойно сидите дома, будьте почётными председателями. Зачем цепляться за старые порядки?

Цянь Чу приподняла бровь:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Дай Чуань резко сел на кровати и потер виски:

— Я сам не знаю. Я не собираюсь делать писательство профессией, но и отказываться от него полностью не хочу. У каждого есть то, что приносит радость. Почему я не могу иметь своё?

— Я не говорю, что ты не можешь. Ты всегда был умнее других детей, и я никогда не переживала за тебя… Я даже тайком читала твои книги — они действительно хороши. Но постарайся понять отца, не ссорься с ним постоянно.

— Да я что, мало его понимаю? Я ведь даже вернулся домой, хотя чувствую себя униженным! Если бы не сдерживал себя, давно бы улетел куда подальше.

http://bllate.org/book/2607/286383