Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 25

Тан Юй вытерла воду с плеча, колеблясь, стоит ли скрывать правду, но в конце концов решилась сказать всё как есть:

— Мама попала в больницу. Мне срочно нужно быть рядом с ней, так что, боюсь, в ближайшее время у меня не будет времени слоняться где попало. Лучше тебе больше не приходи.

Улыбка на лице Дай Чуаня мгновенно исчезла.

— Как вдруг? С ней всё в порядке?

Тан Юй уныло покачала головой:

— Не знаю. Сейчас как раз иду к врачу.

Дай Чуань схватил её за руку:

— Садись в машину, я отвезу. В какую больницу? Мой отец знаком с несколькими врачами. Ты хотя бы знаешь, в чём дело?

Из-за неполной семьи у Тан Юй было чрезвычайно развито чувство собственного достоинства. Она терпеть не могла пользоваться чужими благами и особенно не желала получать какие-либо привилегии от друзей. Но небеса безжалостны — сейчас она готова была отдать всё ради здоровья матери. Опустив голову, она тихо ответила:

— У неё давно проблемы с сердцем, а теперь вдруг поднялась высокая температура. Врач сказал, что в лёгких обнаружена тень. Наверное, к этому времени уже поставлен диагноз, поэтому я и тороплюсь узнать, в чём дело. С возрастом проблем всё больше и больше.

Дай Чуань вздохнул, решительно усадил её в машину, ловко застегнул ремень безопасности и быстро завёл двигатель.

Колёса мчались по мокрому асфальту, и сама скорость дарила крошечную надежду.

Тан Юй крепко сжимала ремешок сумочки, была совершенно рассеянной и даже забыла поблагодарить.

Дай Чуань бросил на неё косой взгляд и тихо утешил:

— Не волнуйся так. Врачи любят нагнетать обстановку.

Тан Юй посмотрела на него — он лихорадочно крутил руль — и наконец произнесла:

— Спасибо тебе.

— Разве это не естественно? Даже если бы я встретил незнакомца в такой ситуации, всё равно помог бы, не говоря уже о тебе, — тут же ответил Дай Чуань.

Тан Юй никогда не отрицала, что Дай Чуань добрый человек, но всегда считала, что ему в жизни слишком легко доставалось и что перед любыми серьёзными испытаниями он, скорее всего, проявит слабость. Однако сейчас, увидев, как решительно и искренне ведёт себя Сяо Фэйцюй, она слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо всё равно нужно сказать. Но когда приедем в больницу, не ходи дальше со мной. Лучше поскорее возвращайся домой, иначе я…

— Что «иначе»? Ты же вытянула для меня SSR! Я обязан тебе служить как раб! — перебил он её. — Хватит болтать.

Ещё несколько минут назад воздух вокруг Тан Юй был ледяным, но эти ненадёжные слова вернули ей немного тепла. Она сжала окоченевшие пальцы и про себя начала молиться.

—

Говорят, рождение, болезни, старость и смерть — неизбежные муки человеческой жизни. Но сколько двадцатилетних девушек на самом деле испытали боль утраты близкого человека и страх потерять его снова? Запах больничного антисептика напоминал дыхание самой смерти и заставлял Тан Юй задыхаться.

Дай Чуань, чьи родители были совершенно здоровы, ещё не понимал, что означает эта больница. Он просто следовал за ней из естественного сочувствия и даже проник в кабинет врача.

Тан Юй села, неловко заправив длинные пряди за ухо, и слабым голосом спросила:

— Как мама?

Врач взглянул на Дай Чуаня, достал снимки КТ и результаты анализов:

— Полчаса назад завершили диагностику. Уже точно установлено: тень в лёгком — это опухоль, причём злокачественная. Рекомендую начать химиотерапию немедленно, чтобы как можно скорее остановить распространение болезни…

Тан Юй, слишком долго находившаяся в напряжении, почувствовала звон в ушах и не сразу разобрала, что говорил врач дальше.

Её рука дрогнула, и она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Опухоль? Откуда там опухоль… Это рак?

Врач, ежедневно сталкивающийся с отчаянием родственников, протянул ей салфетку:

— Не паникуйте. Если мама увидит вас в таком состоянии, это плохо скажется и на её эмоциях.

Дай Чуань не выдержал, подтащил стул и сел рядом с Тан Юй, серьёзно спросив:

— Можно ли определить причину? Есть ли другие варианты лечения? Как именно называется болезнь и где её лучше всего лечить?

Тан Юй дрожала, сдерживая эмоции. Она пережила столько испытаний, будто на сердце выросла корка, и вскоре, с красными от слёз глазами, пристально посмотрела врачу в глаза.

Дай Чуань заметил, как её рука дернулась, словно от удара током, и вдруг осмелился взять её в свою:

— Зачем сразу думать о худшем? Наверняка есть случаи полного выздоровления.

За окном усилился дождь. Холодная, безнадёжная атмосфера смягчалась теплом рядом, и между ними с миром мёртвых возникла тонкая, но прочная стена.

—

Говорят, при долгой болезни становишься почти лекарем. Тан Юй так долго ухаживала за матерью, что уже хорошо разбиралась в симптомах.

Как она и предполагала, опухоль действительно означала то, что обычно называют раком лёгких. Поражённые клетки уже начали распространяться по всему телу, а недавний кашель и лихорадка были первыми признаками болезни. Всё усугубилось тем, что Шэнь Ся не хотела тревожить занятую дочь и всё терпела в тишине.

Какой бы ни была отчаянной ситуация, жизнь всё равно продолжалась.

Когда Тан Юй вошла в палату, слёзы уже высохли. Она мыла фрукты для матери и спрашивала, где та чувствует боль.

Шэнь Ся, хотя и по-прежнему с лихорадкой, уже пришла в сознание и с любопытством посмотрела на Дай Чуаня, стоявшего у двери:

— А это кто?

— Тётя, здравствуйте! Я Дай Чуань, — немедленно поклонился Сяо Фэйцюй и тактично добавил: — Пойду куплю вам куриного супа и чего-нибудь на ночь. Ещё что-нибудь принести?

Тан Юй осторожно попросила:

— Купи два полотенца.

Дай Чуань охотно согласился и мгновенно выскочил, словно хаски.

В последнее время Тан Юй часто задерживалась вне дома, и Шэнь Ся уже кое-что заподозрила:

— Глупышка, влюбилась?

— Да что вы! — Тан Юй нарезала яблоко мелкими кусочками и поднесла тарелку к тумбочке, чтобы покормить мать.

— Парень выглядит неплохо. Хорошо, что кто-то заботится о тебе. Мне от этого легче на душе, — горько улыбнулась Шэнь Ся.

— Мне не нужна чужая забота! Мне нужна только твоя! — Тан Юй, как бы ни была взрослой, в присутствии матери оставалась ребёнком и чуть не расплакалась.

— Не плачь. Когда умер твой отец, ты всё время рыдала — у меня сердце разрывалось. Сейчас я хочу видеть твою улыбку. Ведь моя девочка так мило улыбается, — Шэнь Ся погладила её морщинистой рукой по щеке. — Я сама знаю своё тело. Врачи ничего не скрывали.

Тан Юй быстро вытерла глаза и твёрдо сказала:

— Не говори так, мам. Обещай мне: даже при малейшей надежде будешь бороться изо всех сил.

Шэнь Ся кивнула.

Тан Юй наконец выдохнула, словно сбросив с плеч груз, и прижалась лицом к матери, шепча:

— Врач сказал, что ещё есть шанс на выздоровление. Современная медицина шагнула далеко вперёд. Я сделаю всё, чтобы ты поправилась. Мы ведь ещё не успели съездить в путешествие.

Шэнь Ся погладила дочь по спине и улыбнулась — ласково и одиноко.

—

Увидев всё это, Дай Чуань впервые осознал, насколько ему повезло. Он растерянно купил питательный бульон, кучу еды и наобум набрал всяких вещей, которые, возможно, пригодятся в больнице, — совершенно не имея понятия, что именно нужно.

Но Тан Юй всё равно была благодарна. По дороге домой она сказала в машине:

— Сегодня всё благодаря тебе. Ты ведь, наверное, голодный?

Дай Чуань не ожидал, что девушка так быстро пришла в себя. Догадываясь, что она просто прячет боль внутри, он внимательно посмотрел на неё и ответил:

— Да я почти ничего не делал. Пока вы пили суп, я съел пару булочек. Не голоден.

Тан Юй больше не заговаривала, опустив ресницы, чтобы скрыть мучительное выражение лица.

Дай Чуань вёл машину в сторону её дома и сказал:

— Во сколько завтра утром отвезти тебе вещи для мамы? Я заеду.

— Не надо. Не хочу каждый день тебя беспокоить. Это создаст тебе давление, — покачала головой Тан Юй.

— Какое давление! Африканцы изначально были рабами европейцев! — запротестовал Дай Чуань. — Если не разрешишь мне приехать, я сам пойду в больницу! Если не дашь навестить твою маму, я буду мучиться, метаться, не спать всю ночь! Просто хочу хоть чем-то помочь. Если ты этого не понимаешь — ладно.

У Тан Юй не было сил спорить с ним. Она просто отвернулась и замолчала.

Дай Чуань вдруг сбавил скорость и остановил машину на пустынной дороге. Сердце его бешено колотилось, когда он снова взял её за руку:

— Я не могу полностью понять твои чувства — ведь я сам такого не переживал. Но мне очень больно за тебя. Очень хочу, чтобы твоя мама скорее выздоровела. Сейчас твои мысли, конечно, только о ней — это естественно. Я не стану больше говорить тебе ничего, что поставит тебя в неловкое положение. Но позволь мне хотя бы как другу оказать посильную помощь. Неужели ты хочешь справляться со всем в одиночку?

Рука Дай Чуаня была длинной и почти полностью охватывала её маленькую, худую ладонь — сухая, тёплая, сильная.

Тан Юй, державшаяся весь вечер, словно растаявший снег, вдруг расплакалась и сквозь слёзы спросила:

— Вчера вечером с мамой всё было хорошо… Сегодня всё как во сне… Она поправится? Поправится?

— Конечно, поправится! — Дай Чуань растерялся и лихорадочно стал искать салфетки второй рукой.

Тан Юй не хотела терять контроль и вообще не привыкла жаловаться, но, вытирая слёзы, тут же чувствовала, как из глаз катятся новые.

От плача её и без того небольшие глаза стали опухшими и жалобными, как у маленького зверька.

Это заставило Дай Чуаня внезапно почувствовать тяжесть на плечах — будто на него легла ответственность. Внутри возникло непоколебимое, хоть и необъяснимое желание действовать, не жалея сил.

*

*

*

Из-за внезапного приступа болезни матери Тан Юй Дай Чуань снова вернулся домой лишь глубокой ночью.

Едва он переступил порог, как его остановила Цянь Чу. Она с подозрением оглядела его с ног до головы, принюхалась и допросила:

— Куда ты шлялся? С друзьями гулял или с той девушкой свидание устроил?

Дай Чуань раздражённо надавил ей на плечи, отодвигая в сторону:

— Да я разве когда-нибудь шатался? Если бы у меня было свидание — радовался бы. Её мама заболела, я просто отвёз её в больницу.

Цянь Чу тут же раскрыла глаза:

— Вра…

Дай Чуань приложил палец к губам:

— Не расспрашивай. А то у меня мания начнётся.

Цянь Чу закатила глаза:

— У тебя мания! А у меня скоро начнётся, если ты будешь каждый день пропадать!

Дай Чуань вспомнил мать Тан Юй, лежащую в больнице, и посмотрел на свою — румяную и здоровую. В душе у него смешались горечь и сладость. Он осторожно усадил мать на диван:

— Перестань обо мне тревожиться. Разве я не заслуживаю доверия? Не могу же я устраивать скандалы на улице? Давай, помогу тебе плечи помассировать.

С этими словами он принялся усердно растирать ей плечи.

У Цянь Чу был только один сын, и для неё он всегда оставался самым дорогим сокровищем. Она тут же обрадовалась:

— Почему вдруг такой заботливый? Неужели хочешь денег?

Мысли Дай Чуаня всегда были практичными. Он переживал за медицинские расходы Тан Юй и с хитрой улыбкой ответил:

— Если у тебя денег больше, чем нужно, можешь немного мне дать. Я помогу тебе избавиться от лишнего груза.

— Мечтатель! — Цянь Чу не поддалась.

Дай Чуань и не особо рассчитывал на помощь семьи. Он уже подумывал отдать все свои накопленные авторские гонорары в качестве поддержки.

Правда, зная упрямый характер Тан Юй, он понимал: она вряд ли примет его материальную помощь.

Цянь Чу заметила, что сын задумался, и спросила:

— Что с тобой?

Дай Чуань встретился с ней взглядом, полным заботы, и вдруг сказал:

— Спасибо тебе, мам.

— За что? — не поняла она.

— За всё, что ты для меня сделала, — Дай Чуань не знал, получится ли у него, но твёрдо пообещал: — Больше никогда не буду с тобой спорить.

Цянь Чу удивилась:

— Откуда такой ветер подул?

Дай Чуань вздохнул:

— Наверное, та девушка меня перевоспитала.

Он улыбнулся и добавил:

— Хотя мир ужасен, благодаря ей мне кажется, что всё хорошо.

— Ты влюбился в образцово-показательную жену или в бодхисаттву? — Цянь Чу не знала, смеяться или плакать. — Не ожидала, что мой сын окажется таким наивным романтиком.

Дай Чуань ещё не знал, как отреагируют родители на семью Тан Юй. Он понимал: для влюблённых важны только чувства, а сторонние наблюдатели всегда оценивают по практичным критериям. Поэтому он решил хранить всё в себе, продолжая улыбаться, как обычно — беззаботно и легко.

—

Когда человек начинает любить, самое очевидное изменение — он начинает чувствовать чужую радость и боль как свою собственную.

http://bllate.org/book/2607/286385