Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 9

Лю Нань поднесла ей телефон:

— Южный Пейзаж! Помоги мне вытянуть карту!

Тан Юй вздохнула:

— Ты и правда веришь в удачу? Мои прошлые успехи были просто случайностью.

Лю Нань залилась смехом:

— Конечно, верю! Ты даже не представляешь, как наш председатель мечтает хоть разок поймать удачу. Вчера играли с ним в LoL — парень-то неплох, да вот не везёт ему совсем, сплошной неудачник!

Тан Юй тут же вспомнила Микасу и её вечные неудачи и покачала головой. Опустив взгляд на экран, она наугад начертила его никнейм.

Лю Нань мгновенно заволновалась:

— Эй! Только не наклини беду на мой телефон! Председатель — ходячее несчастье!

В тот же день, когда Тан Юй получила повышение, в Дунчуань приехала её тётя Шэнь Хун.

Как единственная из рода Шэнь, вышедшая замуж за пределы родного города, она, естественно, была встречена роднёй с большим воодушевлением. Все собрались в доме дяди Тан Юй на семейный ужин, и ей пришлось явиться туда самой, принести подарки и улыбаться, стараясь не допустить ни единой оплошности, чтобы не поставить мать в неловкое положение.

Шэнь Хун была женщиной с характером. Хотя она искренне обрадовалась, увидев племянницу, за обедом всё равно не удержалась от колкостей:

— Скажи-ка, племянница, всё ещё работаешь в той жалкой редакции? Эта работа изнуряет, а платят копейки. Давай я тебе найду что-нибудь получше!

Тан Юй никогда не объясняла родственникам своих жизненных устремлений и мечтаний. Но слова тёти больно кольнули её в самое сердце — особенно после всего, что случилось в последнее время. Она вдруг резко ответила:

— Да, всё ещё работаю. Кто сейчас вообще ищет новую работу? К тому же сегодня я только что получила повышение — теперь я главный редактор «Книги у изголовья».

Шэнь Ся, услышав эту новость, широко распахнула глаза, а потом радостно воскликнула:

— Ой-ой! Правда? Моя дочь теперь знаменитость!

Среди всеобщих поздравлений Тан Юй постепенно пришла в себя. Она испугалась, что слухи разрастутся, и в итоге ей не удастся оправдать ожидания, поэтому скромно пояснила:

— Но ведь журнал сейчас почти не продаётся… Неизвестно, надолго ли меня там задержат. Так что это вовсе не повод для радости.

— Какая разница, надолго или нет! Главное — стала хоть каким-то руководителем, — ласково погладила её по голове Шэнь Ся, никогда не требовавшая от дочери слишком многого.

Шэнь Хун нахмурилась:

— Что толку в этом месте, даже если ты там станешь самой главной?

Тан Юй, будучи старшей из молодого поколения, почувствовала неловкость:

— Тётя, дайте мне немного самоуважения! Перестаньте меня критиковать.

— Я не критикую тебя, я переживаю! После смерти твоего отца за тобой ухаживала только мама. Кто ещё будет заботиться о тебе, если не мы? — Шэнь Хун поставила бокал на стол. — Я специально приехала, чтобы навести порядок в твоей жизни.

— Навести порядок во мне? — удивилась Тан Юй.

— Именно. Сколько тебе лет?

Подруга подсказала:

— Двадцать семь.

— Слышала? И всё ещё не торопишься! Если сейчас не выйдешь замуж, потом будет поздно. Родная, разве твоя мать не объясняла тебе, что нужно думать и о себе?

Быть загнанной в угол вопросом о замужестве — хуже некуда. Тан Юй нахмурилась:

— Это дело случая. Да и вообще, зачем так спешить? Брак — не обязательный пункт в жизни.

— Как это «не обязательно»? Глупости какие! — Шэнь Хун вытерла рот салфеткой и вытащила из сумочки фотографию. — Посмотри, это парень, которого я тебе подыскала. Встреча назначена на следующую среду вечером. Надень что-нибудь красивое. Он офицер, ему тридцать, только что получил новое звание. Гораздо перспективнее, чем твой жалкий пост главного редактора. Обычно такие даже не смотрят в сторону простых девушек. Так что не упусти шанс и постарайся произвести впечатление!

Тан Юй широко раскрыла глаза от изумления:

— Боже мой! Вы даже не спросили меня, а уже всё решили? Я не хочу ходить на свидания вслепую, мне это не нравится!

— Если бы я всё время спрашивала тебя, ты бы вообще никуда не двигалась! — категорично заявила Шэнь Хун. — В среду будь на месте. Сестра, скажи своей дочери!

Шэнь Ся, конечно, тоже мечтала о хорошем будущем для Тан Юй, и теперь, вздыхая, мягко уговорила:

— Прислушайся хоть раз к тёте. Просто сходи на встречу, посмотри, как он. Никто же не говорит, что ты обязана за него замуж. Просто познакомьтесь, и всё.

Мать была слабым местом Тан Юй. Она не хотела устраивать сцену при всех родственниках и ставить маму в неловкое положение, поэтому медленно кивнула.

Ведь сколько бы ни рассуждали о свободе выбора, кто из нас действительно способен громко заявить о себе, не считаясь ни с чьими чувствами?

С незнакомцами, может, и легко быть бесцеремонным. Но эти люди — те, кто любит тебя, заботится и связан с тобой тысячами нитей жизни — не могут быть просто проигнорированы.

Весь этот день показался Тан Юй сплошным кошмаром.

Когда она наконец устроила тётушку и маму и вернулась в кабинет, силы покинули её полностью.

И главный редактор, и свидание вслепую — всё это обрушилось на неё тяжким гнётом, заставив эту обычно спокойную и мягкую девушку напрячься до предела.

К счастью, в чате вдруг появился Микаса, всегда напоминающий маленького верного питомца:

[Микаса]: Давай запустим рейд на юйхуни! Ты же целый день не заходила в игру! Какой же ты заместитель председателя, если не подаёшь пример?

Тан Юй ответила без энтузиазма:

[Южный Пейзаж]: Лучше сними меня с должности. Я просто хотела добавить друзей в гильдию, а не быть заместителем. Да и вообще, я самая низкоуровневая в гильдии — всем наверняка кажется это несправедливым.

[Микаса]: Какая несправедливость? Ты же у нас самая удачливая!

Тан Юй слабо улыбнулась:

[Южный Пейзаж]: Сегодня я совсем вымоталась. Пойду спать, не могу играть.

[Микаса]: ………

[Микаса]: Ладно… Целый вечер зря ждал. Пойду один рейдить.

Тан Юй не было сил продолжать разговор. Она выключила компьютер и укуталась одеялом, погрузившись в тьму.

Она никогда не требовала от жизни многого, но почему-то постоянно происходило что-то неприятное. Хоть бы каплю игровой удачи перенести в реальность — даже разок повезло бы, и то было бы счастливее, чем терпеть всё это.

Дай Чуань работал в компании отца и жил вольготно.

Кроме нескольких нежелательных светских мероприятий и обязательных застолий, большую часть времени он мог свободно совмещать работу и отдых.

Он никогда не задерживался на работе. В ту ночь, дописав что-то на компьютере далеко за полночь, он вдруг заметил, что аватарка «Южного Пейзажа» в «онмёдзи» погасла. Неожиданно ему стало лень заходить в игру, и он отстранился от клавиатуры, задумавшись.

Внезапно в памяти всплыла статья, которую «Южный Пейзаж» прислала ему много дней назад.

От нечего делать он стал копаться в истории переписки, нашёл ссылку и кликнул.

Хотя текст не блистал изысканностью и был посвящён в основном народным легендам, читался он с интересом — особенно удачно автор соединил игровой контекст с реальными историческими источниками, что могло заинтересовать даже обычных игроков.

Прочитав статью, Дай Чуань особо ни о чём не задумываясь, машинально нажал «поделиться» и оставил комментарий:

— Давай Цыбутунцзы!

Он всегда строго разделял свою настоящую личность и онлайн-образ, но на этот раз почему-то без всяких колебаний решил подразнить Тан Юй, отправив ей личное сообщение с этого аккаунта. Однако, открыв окно переписки, он с удивлением обнаружил, что она уже писала ему раньше:

«Здравствуйте! Я редактор „Книги у изголовья“ Тан Юй. Хотела бы пригласить вас к сотрудничеству. Не могли бы вы оставить контакт для связи?»

Дай Чуань смотрел на эти строки и чувствовал, как всё складывается невероятно удачно.

Но он не ответил. Даже не шевельнулся. Просто тронул пальцем уголок губ и вышел из сети.

☆

Назначение Тан Юй на пост главного редактора вызвало настоящий переполох в небольшой редакции.

Хотя будущее журнала уже давно было предопределено, в первый день её работы в новом статусе коллеги всё равно приготовили небольшие подарки.

Тан Юй растерянно стояла в дверях, держа в руках торт и букетик ромашек, и счастливо улыбалась:

— Спасибо вам! Неважно, сколько ещё просуществует «Книга у изголовья», я хочу приложить все усилия. Это не просто слова — вы ведь уже вложили в этот журнал лучшие годы своей юности. Давайте хотя бы оставим здесь достойную точку… Что бы ни ждало нас впереди, я всегда буду помнить, как мы трудились все вместе.

Лю Нань, её лучшая подруга, давно привыкла к её внезапным пафосным речам и первой поддержала:

— Конечно! Я с тобой! Этот Сюй На давно вывел меня из себя, но раз ты стала главной, я готова остаться до самого конца.

Остальные девушки переглянулись и тоже заговорили:

— Не переживай, всё будет хорошо!

— Перед Новым годом искать новую работу — сущий ад. Пока мы здесь, будем делать своё дело честно.

— Юй, мы видим твоё отношение к работе. Не парься! Вперёд, за дело!

Тан Юй должна была во второй половине дня встречаться с вице-президентом холдинга и не осмеливалась давать обещаний, но в душе уже проросло маленькое, неудержимое желание — постараться сохранить журнал.

Но если сказать об этом сейчас, придётся нести ответственность и давать надежду…

— Эй, не стой же как вкопанная! Поможем тебе перенести вещи в кабинет главного редактора, — сказала Лю Нань, уже начиная собирать её вещи.

Тан Юй поспешно остановила её:

— Нет-нет! Я привыкла к своему месту. Да и удобнее работать рядом со всеми. Я ведь всего лишь исполняющий обязанности главного редактора. Если вы начнёте относиться ко мне по-особенному, мне будет неловко.

Лю Нань тоже не хотела от неё отдаляться, поэтому тут же согласилась:

— Ладно, как скажешь.

Вчера Тан Юй получила на себя весь гнев из-за возможного закрытия журнала и была подавлена, но сейчас, держа в руках подарки и глядя на улыбки коллег, она вновь почувствовала прилив сил и даже позволила себе расслабиться:

— Какие красивые цветы! Может, сегодня мой счастливый день? Угадайте, что ещё случилось?

— Только не говори, что по дороге на работу опять вытянула SSR! — насторожилась Лю Нань.

— Нет, сегодня я ещё не тратила гёку. Да и SSR — разве это повод радоваться?

В углу редакции сидела Ван Вэнь — вечная неудачница, потратившая больше тысячи юаней и так и не получившая ничего стоящего. Она обиженно пробурчала:

— Ты и так самая удачливая… Не мучай нас, пожалуйста.

Тан Юй покачала головой и, показав ямочки на щеках, сказала:

— Мою статью о Цыбутунцзы перепостил Саньтуцзян! В твиттере уже сотни комментариев!

Лю Нань не особо читала детективы, но прекрасно знала, что последние два года Тан Юй боготворила этого молодого интернет-писателя, поэтому искренне порадовалась за неё:

— Правда? Пойду посмотрю, что там пишут!

Тан Юй с довольным видом кивнула:

— Да! Сама не верила глазам. Перепроверяла в твиттере раз десять. Не думала, что Саньтуцзян тоже играет в эту игру.

— Какую игру? «Онмёдзи» — отличная игра! — возмутилась Лю Нань.

Тан Юй улыбнулась ей и привычным движением открыла блокнот, чтобы составить список задач на день и провести первое совещание в качестве главного редактора. Она, конечно, не собиралась никому признаваться, что однажды глубокой ночью, под влиянием эмоций, отправила Саньтуцзяну запрос на сотрудничество.

Очевидно, что ответа не последовало: ведь гонорары Саньтуцзяна были астрономическими, он работал исключительно с крупными издательствами и журналами, и её просьба выглядела наивной и даже немного навязчивой.

Тан Юй тихо вздохнула, чувствуя одновременно и смущение, и лёгкое счастье от собственной смелости.

http://bllate.org/book/2607/286369