Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 10

Тан Юй уже давно работала в журнале «Книга у изголовья», но за всё это время ей доводилось видеть руководство лишь мельком — на ежегодном собрании. В отличие от Сюй На, она не умела держать себя на публике и в вопросах межличностных отношений всё ещё сохраняла ту наивность, что накопила ещё в студенческие годы.

Во второй половине дня она наконец-то осталась наедине с заместителем генерального директора, курирующим журнал. Тан Юй неловко поздоровалась:

— Приятно познакомиться. Здравствуйте.

— Да уж не совсем впервые, — улыбнулся заместитель, закуривая сигарету. — Тан Юй, Сюй На часто обо мне упоминает. Говорит, у вас отличные способности, просто вы слишком скромны. — Он сделал затяжку и спросил: — Надеюсь, вы не против дыма?

Тан Юй поспешно покачала головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

Заместитель горько усмехнулся:

— Признаться, ставить вас на эту должность — всё равно что загонять в угол. Но с учётом стратегических планов группы журнал «Книга у изголовья» будет выходить до конца лунного года. Я понимаю, как вам нелегко, но как только проект завершится, посмотрю, нет ли в других отделах подходящей вакансии. Я вижу ваш вклад в издательскую группу.

Забота о собственных интересах — естественное человеческое стремление, но сейчас, услышав эти уверения от руководства, Тан Юй не почувствовала особой радости.

Она не удержалась и задала самый волнующий её вопрос:

— Господин Лю, точно ли журнал закроют? Я знаю, что последние два года тиражи «Книги у изголовья» крайне низки и журнал уже не приносит прибыли группе. Но вдруг появится шанс всё изменить? Если тираж хоть немного вырастет…

— Сюй На права, — перебил её Лю, выпуская дым. — Вы действительно сильно привязаны к этому журналу и до сих пор переживаете за его судьбу. Но даже если тираж удвоится или утроится — для группы это всё равно ничего не изменит.

— Раньше «Книга у изголовья» была очень известной, — с жаром сказала Тан Юй. — Когда я училась в школе, все девочки наперебой читали её. Очень жаль, что такой бренд просто так пропадает.

— Я не могу дать никаких гарантий, — продолжила она. — Как вы сами сказали, мои обещания ничего не стоят. Но я очень прошу: дайте мне несколько месяцев, чтобы вы увидели, как изменится журнал. Даже если в итоге его всё равно закроют, я не стану жаловаться.

В наше время людей с такой искренней преданностью делу уже почти не осталось.

Господин Лю, конечно, был человеком гибким и не собирался прямо сейчас ставить точку. Напротив, он одобрительно улыбнулся:

— Усилия никогда не бывают напрасны. Помните, в издательском деле полно и других возможностей. Главное — сохранять такой настрой.

…И, видимо, этот настрой важнее самого журнала?

Тан Юй уловила скрытый смысл его слов и невольно сжала кулаки:

— В любом случае я вместе с редакторами сделаю всё возможное, чтобы следующие номера «Книги у изголовья» были лучшими из возможных.

—

— Эй? Ты сегодня рано закончила работу! И сразу в игру залетела! Такое бывает только перед чем-то подозрительным~ — написала Микаса вечером около девяти, как обычно появившись в чате.

Работа у Тан Юй шла гладко: она отлично разбиралась в материале, коллеги активно помогали, и к вечеру она чувствовала себя спокойно и легко. Приняв душ, она села на край кровати, прочитала сообщение и улыбнулась, набирая ответ:

«Ты откуда знаешь, что я в игре? Ты же даже не онлайн.»

«Я много чего знаю,» — загадочно ответила Микаса. — «Но сегодня не могу с тобой поиграть — мне нужно к одиннадцати кое-что написать.»

Тан Юй всегда считала эту девчонку слишком беззаботной и ленивой, поэтому с любопытством спросила:

«Ты что пишешь? Домашку?»

«Да я же давно сказала! Я уже работаю, квак-квак! Ты вот домашку делаешь!» — возмутилась Микаса. — «Я взрослый человек, не смей со мной как с ребёнком!»

«Ладно…» — нарочито холодно отозвалась Тан Юй. — «Тогда занимайся своими делами. Я пойду в подземелье потренируюсь.»

«Скоро же праздник — Национальный день! Говорят, выпустят нового SSR-сикэя — Ятогами-у-у-у!» — Микаса начала изображать восторг. — «На вэйбо пишут, что у неё классные способности. Очень хочу заполучить!»

«Ты хочешь много чего,» — Тан Юй уже привыкла поддразнивать её. — «Но, как говорится: глаза боятся, а руки делают… точнее, руки бедны, а желания велики.»

Микаса тут же отправила несколько смайлов с крупными слезами, изображая жалкое отчаяние.

Тан Юй насмеялась вдоволь и спросила:

«Ты хоть прочитала ту легенду про Цыбутунцзы, что я тебе прислала? Моего кумира даже в вэйбо цитировали!»

«А кто твой кумир? Неужели Лу Синь?» — не удержалась от колкости Микаса.

«Саньтуцзян,» — ответила Тан Юй так, будто весь мир обязан знать это имя.

«Кто такой Саньтуцзян? Продаёт поддельные лекарства?» — удивилась Микаса.

Тан Юй онемела от изумления:

«Как можно быть таким невеждой… Саньтуцзян — писатель детективов! У него вышло всего четыре книги, но они потрясающие!»

«Ты что, до сих пор читаешь эти интернет-романы?» — реакция Микасы показалась странной: обычно она шутила, но не задевала всерьёз.

Хорошее настроение Тан Юй мгновенно испарилось. Она серьёзно ответила:

«Мне очень нравятся его книги. Да, это детективы, но он глубоко исследует человеческую природу и всегда ставит в центр сюжета простых людей. Мне кажется, этот автор обладает острым взглядом и доброй душой. Его тексты вдохновляли меня не раз. Надеюсь, ты когда-нибудь прочтёшь его произведения и не будешь так легко судить о людях.»

После этих слов Микаса надолго замолчала.

Тан Юй никогда не навязывала свои вкусы другим и обычно избегала споров о мировоззрении. Поэтому уже через пару минут она начала переживать, не обидела ли собеседницу:

«Прости, я, наверное, перегнула. Совсем не хотела тебя критиковать.»

«Ладно! Обязательно прочитаю его книги, оуо!!!» — наконец ответила Микаса, похоже, не обидевшись. — «Мне пора бежать, пока! Пока-а-а! Целую!»

Тан Юй немного успокоилась, запустила игру и начала в одиночку проходить исследовательское подземелье. Одновременно она переключилась на компьютер и открыла список писем, решив больше не строить воздушных замков, а искать реальные пути спасения «Книги у изголовья».

В журналистике главное — содержание. Если удастся заполучить популярного автора на постоянную рубрику, это принесёт больше пользы, чем любая реклама. А такие авторы привлекают за собой фанатов и трафик — в эпоху цифровых медиа это особенно ценно.

Кроме, конечно, такого недосягаемого гуру, как Саньтуцзян, самым реалистичным вариантом для Тан Юй была Синь Яо — автор, тоже начинавший в интернете.

Раньше Синь Яо публиковалась в «Книге у изголовья» больше года. Потом её произведения стали популярны, вышли в печати, продались права на сериал, и она превратилась в настоящую звезду, перестав писать короткие рассказы.

Тан Юй помнила, что ещё при устройстве на работу установила с ней тёплые отношения, и до сих пор они обменивались поздравлениями в праздники. Поэтому она надеялась, что сможет договориться о новом материале. Немного обдумав формулировки, она открыла окно нового письма и начала писать.

За окном ночь становилась всё чернее, а в комнате мягкий свет, как всегда, казался спокойным и уютным.

Но Тан Юй знала: сейчас ей нужно измениться.

И в то же время в её судьбе уже начинались перемены, о которых она пока даже не подозревала.

☆

Жить с родителями — для тех, кто уехал из дома, настоящее счастье, но для жаждущих свободы это тёплые, но всё же оковы.

Дай Чуань, привыкший к вольной жизни в Америке, совершенно не хотел, чтобы дома за ним слишком присматривали.

После возвращения в Китай он каждое утро уходил на работу пораньше, а вечером либо встречался со старыми друзьями, либо прятался в кабинете, якобы играя в игры, но на самом деле занимаясь любимыми делами. Жизнь текла размеренно и спокойно.

Однажды утром, едва рассвело, он уже вышел на пробежку. За завтраком Цянь Чу уже успела приготовить ему обильную трапезу и, наливая кашу, принялась ворчать:

— Надо хорошенько поесть, чтобы хватило сил на весь день. Завтрак — самое важное! А вечером можно и полегче поужинать.

Дай Чуань рассеянно кивнул, одновременно открывая телефон и продолжая возиться в своей неизменной игре.

Цянь Чу не выдержала:

— Когда же ты наконец повзрослеешь? В детстве — ладно, но сейчас-то тебе сколько лет? Все вокруг уже строят семьи, а у тебя до сих пор ни девушки, ни…

— Да я и не против знакомиться! — перебил её Дай Чуань. — Просто пока не встретил подходящую.

— Ты думаешь, жену на улице подберёшь, как потерянную вещь? Скажи хоть, какая тебе нравится, я помогу приглядеть!

Цянь Чу с надеждой села рядом и положила ему на тарелку золотистое яичко.

Обычно Дай Чуань лишь насмешливо отмахивался от таких вопросов, но сегодня утром неожиданно ответил:

— Возможно, мне больше нравятся постарше. Не выношу инфантильных.

Цянь Чу на мгновение опешила — такого требования она не ожидала, но, к счастью, не стала возражать:

— С возрастом тоже ничего плохого нет, по крайней мере, будет заботливой. Только сильно не переборщи — а то у вас и общих тем не найдётся!

Дай Чуань рассмеялся:

— Да я просто так сказал! Ты уж и впрямь поверила? Придумала целую историю!

— Мама ведь переживает за тебя! — обиделась Цянь Чу.

Дай Чуань пожал плечами. Он понимал: мать чувствует, что за годы его жизни за границей они многое упустили, и теперь пытается это наверстать. Поэтому он давно перестал раздражаться на её заботу — просто улыбался и терпел:

— Ладно, я пошёл на работу. Спасибо за завтрак, матушка!

— Ты только это и съел? — крикнула она вслед.

— Да я уже три яйца съел и две миски каши! Сейчас лопну! — Дай Чуань уже хватал ключи от машины.

— Тогда вечером пораньше возвращайся, я рыбу сварю!

— Сегодня у меня встреча со школьными друзьями, не жди! — отмахнулся он. — Хватит надо мной сидеть, я уже не ребёнок!

— Ладно, ладно! Я надоедливая старуха, а счастливы только те дети, у которых нет матери! — проворчала Цянь Чу.

Дай Чуань изобразил страдальца и поскорее выскочил за дверь.

Старик Дай, всё ещё сидевший за газетой, бросил взгляд на жену:

— Ты уж и впрямь…

— Что я? — обернулась она.

— Ничего, — поспешил ответить он. — Просто идеальная жена и мать!

Цянь Чу нахмурилась:

— Почему он до сих пор не женится? Ему ведь уже не двадцать… Неужели он… гомосексуал?

Старик Дай чуть не поперхнулся кофе и закашлялся:

— Да когда же ты наконец замолчишь!

—

На самом деле, в тот вечер у Дай Чуаня действительно была встреча, но не со школьными товарищами, а в новом игровом клубе в центре города. Там он собирался с новыми онлайн-друзьями по игре «League of Legends». Организатором встречи была девушка с ником «Наньфан Нань».

Как и предсказывала «Южный Пейзаж», «Наньфан Нань» оказалась очень красивой: длинные волнистые волосы, большие глаза, и сразу же весело поздоровалась:

— О, президент клуба! Не ожидала, что ты такой!

Дай Чуань был общительным и открытым человеком, поэтому, даже оказавшись среди незнакомцев, чувствовал себя совершенно непринуждённо:

— А что со мной не так?

— Думала, у тебя кожа как у Гу Тяньлэ, раз тебе так не везёт с лутом! А ты оказывается белокожий красавец! — без церемоний заявила Наньфан Нань и тут же заказала ему колу.

— Так и договорились — не трогать эту тему! Иначе я ухожу! — возмутился Дай Чуань. Он и так наслушался насмешек в сети и не собирался терпеть их вживую.

— Да ладно тебе! Кто ты такой, чтобы зваться «братом»? Я бы тебя за младшего брата не взяла! — засмеялась Лю Нань. — Ладно, ладно! Начинаем играть. Познакомлю: это мой парень Хэ Фэн, а это мой сын Юй Ли — тот самый дурачок, что всегда играет на джунглах. Кстати, меня зовут Лю Нань. А тебя как?

Дай Чуань беззаботно назвал своё настоящее имя, поприветствовал всех и устроился поудобнее.

http://bllate.org/book/2607/286370