Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 8

Микаса возмутилась:

— Твой «зажигалка» что, подделка? Слишком медленный! Ты последним ходишь, из-за тебя мой Гу Хуо Нянь даже скилл использовать не успевает!

«Онмёдзи» — пошаговая игра, где каждому сикэю для применения умений требуется ресурс под названием «огонь духов». Этот огонь восстанавливается раз в пять ходов, поэтому крайне важно иметь в команде сикэя-«зажигалку» и правильно подобрать ему скорость ходов.

Тан Юй, получив наставления от Лю Нань, наконец это поняла и расстроенно сказала:

— Прости… Похоже, у моей «зажигалки» вообще нет скорости. Когда сама играю, этого не замечаю…

— Ладно, ладно, на тебя всё равно не положишься, qaq. Выпусти лучше своих «собачьих кормов»! Сейчас посмотрю, как моя шестизвёздная Лягушка-фарфоровщик будет уничтожать всех подряд!

Микаса с энтузиазмом выпустила полностью прокачанную Лягушку-фарфоровщика.

Этот несчастный R-ранговый убийца богов почти никем не используется. Каждый раз, когда Тан Юй его вытягивала, она сразу отправляла его на корм другим сикэям.

Но на этот раз прямо с первых ходов она была поражена уроном Микасиной лягушки: он превосходил урон её Цыбутунцзы в пять раз!

— Видишь? Вот сила юйхуней и прокачки! Зови меня королём Африки! — Микаса самодовольно ухмыльнулась.

Тан Юй посчитала её поведение детским и не удержалась:

— А чем, собственно, гордиться-то, став королём Африки?

— И правда… — Микаса спохватилась и вздохнула. — Эх… Может, если я с тобой поиграю, подцеплю немного твоей удачи? Сейчас ещё разок зайду в молитву — говорят, в полночь чаще всего выпадают SSR!

— Ты со мной играешь только чтобы похвастаться своей лягушкой? — Тан Юй теперь разговаривала с ней свободнее: они ежедневно общались и уже успели сдружиться.

— Можно и так сказать! Разве ты не знаешь, что такое хвастовство??? Смотри, как я за тридцать секунд пройду этот бой и потрачу весь твой запас энергии! — Микаса, совсем ещё юная, уже начала величать себя «братаном».

Печатать на телефоне было неудобно, да и Тан Юй клонило в сон. Она несколько раз ошиблась при вводе текста и впервые решила воспользоваться голосовой функцией игры:

— Мне уже хочется спать… Может, не будем играть?

Микаса долго молчала, а потом прислала милый смайлик:

— Так ты и правда девушка! Отлично, отлично, отлично!

— На Земле половина людей — женщины. Чем тут удивляться? — удивилась Тан Юй.

Микаса таинственно захихикала:

— Хи-хи-хи!

Тан Юй не поняла, что это значит, но веки становились всё тяжелее, и вскоре она уснула, прижав к щеке тёплый телефон.

За окном бушевал ледяной ветер, ночь была глубока.

Но в этом уютном уголке спальни царила такая тишина, будто кто-то бережно оберегал её от всего мира.

☆

Грубое и невоспитанное поведение Дай Чуаня на свидании вскипятило кровь Цянь Чу.

Услышав жалобу от родителей девушки, эта взволнованная мать пришла домой в ярости и принялась орать на сына:

— Ты решил окончательно опозорить меня?! На первой же встрече так грубо отзываться о девушке — это что за мужское поведение? Ты думаешь, будто президент страны, и все обязаны вокруг тебя крутиться?

— Я и не просил её крутиться вокруг меня! Я же говорил, что не хочу на свидания, но ты заставила. Ты сказала: «Просто поешь с ней, и всё». Ну я и поел! — Дай Чуань, ещё совсем юный, пытался отшутиться.

Цянь Чу скрежетнула зубами:

— Я хотела, чтобы ты познакомился с хорошими девушками! Не обязательно же сразу жениться! Даже если она тебе не понравилась, нельзя было подождать до дома? Зачем устраивать скандал на людях? Тебе что, кажется, что ты возвысился, оскорбляя женщину?

— Я её не оскорблял, просто указал на её глупые и неблагодарные взгляды, — Дай Чуань зевнул, устроившись на диване.

— «Ест как свинья» — это твои слова?! — Цянь Чу слишком хорошо знала, насколько отвратительна болтовня её сына.

Дай Чуань фыркнул:

— Ну а что? Она и правда много ела, ещё и пила! Совсем не похожа на порядочную девушку.

— Порядочные девушки тебе нужны, чтобы ты их гонял? Похоже, тебе суждено остаться холостяком до старости! — Цянь Чу задыхалась от злости и, тяжело дыша, опустилась на диван.

Старик Дай, всё это время читавший газету, вмешался:

— Да брось ты. Он ещё молод. Зачем так переживать? В любви должна быть свобода.

— Именно! — подхватил Дай Чуань, закатив глаза. — Видишь, папа — человек образованный. Я просто показал тебе, что насильно мил не будешь. Если бы я вчера притворился, что мне всё нравится, ты бы устроила мне ещё десяток таких ужинов!

— Играешь, играешь! Целыми днями только и делаешь, что играешь! Разве я тебе вредить хочу? — Цянь Чу в ярости вырвала у него телефон и швырнула об пол.

Бедный аппарат тут же лишился экрана и чести называться телефоном.

Дай Чуань остолбенел, но, увидев, как побелело лицо матери, не осмелился спорить дальше и пробурчал:

— Ладно, я виноват. Просто больше не заставляй меня ходить на эти встречи. Будем жить, как соседи по лестничной клетке — вежливо и без вмешательства.

С этими словами он собрал осколки телефона и выбежал из дома.

Цянь Чу осталась сидеть и вздыхать:

— Говорит, что ещё мал… А ведь скоро вырастет! Что, если к тридцати годам так и не найдёт себе жену? Когда же я наконец стану бабушкой?

— А хочет ли он вообще детей? — старик Дай, человек с открытым мышлением, всегда всё понимал. — Сын — не твоя машина для производства внуков. Посмотри в интернете, что думают молодые люди. В детдоме полно детей без родителей!

— Но это не то! Мне нужны внуки из нашего рода, Дай! — Цянь Чу обняла себя за плечи, но не могла придумать, как переубедить упрямого сына.

Люди редко проходят путь взросления без конфликтов с родителями. Но ещё реже кто-то из-за этих конфликтов полностью отказывается от семейных уз.

Дай Чуань не был глупцом. Он знал, что родители искренне любят его, просто их способ проявления заботы не совпадал с тем, что ему было нужно.

Насколько трудно бывает понять друг друга! Это он уже хорошо осознал, выйдя во взрослую жизнь. Поэтому он не злился на мать по-настоящему, но и не мог принять её решения — ни в вопросах любви и брака, ни, вероятно, в чём-либо другом. В его душе жила та же двойственность.

После ссоры Дай Чуань молча пришёл в офис отца, сел за свой стол и запустил «League of Legends», чтобы снять напряжение.

Как раз в этот момент в игре появилась его коллега Южный Пейзаж, и он написал ей в личку:

— Сестрёнка, qaq, возьми меня в команду!

Южный Пейзаж быстро ответила:

— Заходи в YY, повожу. Но если ещё раз назовёшь меня «сестрёнкой», сломаю тебе крылья и вырежу тебе рай!

Хотя их игровые ники похожи, эта девушка и Тан Юй — совершенно разные люди: простая, грубоватая и энергичная.

Дай Чуань, как обычно, решил прикинуться малышом:

— А как ещё тебя звать? Мне ведь всего восемнадцать!

Затем он ловко зашёл в чат YY и стал подслушивать, как Южный Пейзаж болтает со своими друзьями.

— Это парень — президент нашего гильдии в «Онмёдзи», — представила она его. — Стопроцентный чистокровный африканский беженец!

Дай Чуань возмутился:

— Я — король Африки! Уже почти три тысячи очков в PvP набрал!

— Ну и что? У тебя до сих пор нет SSR! А у меня есть Дайтэнгу, хе-хе-хе! — Южный Пейзаж явно торжествовала.

— Да ведь тебе её кто-то другой вытянул! — огрызнулся Дай Чуань.

— Кстати, у нашей Сяо Юй удача просто зашкаливает! Сама столько SSR вытянула, да ещё и коллегам в офисе помогла — двоим сразу! Честно, как такая разница между людьми вообще возможна? — Южный Пейзаж искренне восхищалась.

Один из парней удивился:

— Правда? А не поможете ли мне вытянуть?

— Нет, если не угостишь нас обедом! — отрезала Южный Пейзаж.

— Да запросто! Лишь бы вытянули! Очень хочу Сакэдзюдзи — в PvP он просто монстр! — мечтательно произнёс парень.

Дай Чуань не выдержал:

— Моя Лягушка-фарфоровщик тоже монстр! У неё почти тридцать тысяч критического урона!

Южный Пейзаж расхохоталась так громко, что чуть не сломала микрофон:

— Так это ты тот самый легендарный «лягушачий босс» нашего сервера?! Я видела скриншоты на форуме — все писали, что какая-то лягушка ужасно страшная! Неужели это твоя злоба африканца прорвалась наружу?

Дай Чуань уже потратил в «Онмёдзи» слишком много времени и денег, чтобы смеяться. Он лишь нервно дёрнул уголком рта.

К счастью, в этот момент начался матч.

Южный Пейзаж тут же заявила:

— Я беру мид! Выбирайте, что хотите!

Дай Чуань, обиженный, выбрал Гарена и направился на верхнюю линию, решив сначала отдать пару голов.

Южный Пейзаж вдруг спросила:

— Президент, ты тоже из Дунчуаня?

— Да, — ответил Дай Чуань.

— Какое совпадение! Давай как-нибудь пообедаем вместе? Приглашу Сяо Юй.

Дай Чуань учился в США с седьмого класса, и встреча с интернет-знакомыми в его жизни ещё никогда не происходила.

Но он не почувствовал отвращения — наоборот, внутри зашевелилось приятное предвкушение.

— Хорошо. Выбирайте ресторан — я угощаю.

Южный Пейзаж тут же похвасталась:

— Слышали? Наш президент — настоящий богач! Говорят, он потратил триста тысяч юаней на прокачку, и служба поддержки трижды звонила ему с «гуманитарной помощью»!

— Да ты совсем с ума сошла?! — взорвался Дай Чуань. — Хватит уже про эту проклятую игру! Она погубила мою юность и разорила меня!

— Тогда бросай её и отдай аккаунт мне! — фыркнула Южный Пейзаж.

Дай Чуань замолчал и начал фармить крипов, размышляя: а не стоит ли всё-таки вкинуть ещё 648 юаней?

Бедная Тан Юй не могла позволить себе расслабляться, как друзья. Она по-прежнему жила в водовороде офисной политики.

Но в этот день, едва переступив порог офиса, она получила известие, от которого у неё подкосились ноги.

Сюй На лично вызвала её в кабинет и объявила:

— На этот раз я действительно ухожу.

Тан Юй опустила сумку и кивнула:

— Желаю тебе всего наилучшего.

Сюй На горько усмехнулась:

— Не стану скрывать: журнал закроют в конце года по решению руководства. Но до моего ухода кому-то нужно держать руль. Ты — самый опытный и компетентный человек в нашем отделе, поэтому на три месяца временно возглавишь редакцию. Это пойдёт тебе на пользу при поиске новой работы.

Тан Юй, никогда не мечтавшая о руководстве, широко раскрыла глаза:

— Что?! Я — главный редактор?!

— Именно. Я тебя рекомендовала, и заместитель директора согласен. Скоро он с тобой поговорит. Держись! Пока официального назначения нет, но перед уходом я сообщу всем. Уверена, коллеги будут рады — ведь у тебя в отделе отличная репутация, в отличие от меня, за спиной которой все шепчутся.

— Никто за тобой не шепчется! Просто девчонки ещё молоды, не умеют справляться со стрессом, вот и злятся… — Тан Юй старалась быть объективной.

— Я понимаю. И никого не виню. Просто я плохо справлялась. — Сюй На улыбнулась. — Если понадобится помощь — звони без колебаний.

— Главный редактор, ты нашла новую работу? — спросила Тан Юй.

— Да. Там проще, смогу больше времени уделять дочери.

— Это хорошо, — Тан Юй была ошеломлена и не сразу пришла в себя. Только когда Сюй На помахала ей рукой, она, как во сне, вернулась на своё место.

Опоздавшая, как всегда, Лю Нань подошла с булочкой в зубах:

— Что с тобой? Как будто дух из тебя вылетел?

Вокруг было много коллег, поэтому Тан Юй лишь растерянно улыбнулась:

— Да ничего особенного.

http://bllate.org/book/2607/286368