Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 7

В тот вечер Цянь Чу стояла на своём до последнего, вынудив Дай Чуаня отправиться на свидание в западный ресторан с незнакомой девушкой.

Та была изящна лицом, нежна в манерах, а её улыбка — по-детски мила. Именно такой тип девушек нравится старшему поколению.

Однако разговор с ней превратился для Дай Чуаня в настоящую пытку.

Девушка то рассказывала о своих зарубежных шопинг-турах, то расспрашивала о семейном бизнесе — всё это звучало настолько целенаправленно и ярко демонстрировало её образ жизни.

— На самом деле начинать своё дело — тоже неплохо. Всегда сидеть рядом с родителями — никакого развития не получишь. Я, например, уже договорилась о франшизе магазина одежды и даже помещение в «Ваньда» подобрала, — не умолкала она, выбирая из меню самые дорогие блюда. — А после свадьбы хочу купить несколько вилл и сдавать их под вечеринки. Ты ведь не знаешь, как сейчас востребованы организаторы мероприятий!

Дай Чуань был далеко не тихоней: эмоции у него читались на лице, и он не собирался из вежливости к полу собеседницы делать вид, что одобряет её бред. Он фыркнул:

— Ого, сразу несколько вилл? А через сколько ты отобьёшь вложения?

— В таких делах нельзя мерить всё деньгами. Самостоятельность — уже рост. К тому же недвижимость ведь не падает в цене! — Девушке было всего двадцать, но она говорила о своих планах с такой уверенностью, будто уже всё осуществила.

Дай Чуаню захотелось залепить ей рот скотчем. Он едва сдержал гримасу:

— Самостоятельность? А на что ты будешь покупать эти дома? Своими деньгами?

Девушка, конечно, не смогла ответить с достоинством. Вместо этого она заказала неплохое вино и передала меню официанту.

Дай Чуаня разозлило, что его мать могла всерьёз рассматривать такую «невесту». Он нарочито громко бросил:

— Ты столько ешь и ещё пьёшь вино? Неудивительно, что такая толстая!

С этими словами он сел обратно, хитро ухмыляясь, будто только пошутил.

Девушка, конечно, обиделась, но сдержалась, не желая устраивать сцену.

Однако рейтинг этого свидания у Дай Чуаня уже стремился к минимуму — и это было поистине радостной новостью.

— Бизнес ради денег, а всё остальное — болтовня, — проворчал Дай Чуань, ожидая бесплатный фруктовый десерт, чтобы быстро его съесть и больше не слушать болтовню напротив.

Сейчас таких молодых людей, полных пустых фантазий и самонадеянности, хоть пруд пруди. У них нет ни малейшего опыта, они не знают, как жёсток мир, а уже мечтают о лёгком успехе за счёт родителей. На деле же в их головах — одна лишь пустота.

Съев фрукты, Дай Чуань начал отвлекаться, оглядывая других посетителей ресторана.

Это заведение в Дунчжоу считалось довольно престижным и дорогим, и почти все гости были парами: либо влюблённые, либо пожилые мужчины с молодыми девушками — кто их знает, в каких отношениях они состоят… Дай Чуань беззастенчиво любовался этим зрелищем, как вдруг заметил за соседним столиком двух женщин. Та, что сидела к нему боком, напоминала Чжоу Дуньюй — хрупкая, с покрасневшими глазами, совершенно не обращавшая внимания на еду и тихонько всхлипывавшая.

…Неужели лесбиянки?

Дай Чуаню стало любопытно. Но как только девушка подняла глаза и встретилась с ним взглядом, он тут же отвёл глаза и уставился на свой стейк.

Его собеседница всё ещё время от времени спрашивала о его студенческих годах за границей. Дай Чуань отвечал невпопад, достал телефон и запустил игру, лишь бы поскорее переждать этот ужасный ужин и потом устроить родителям грандиозный скандал.

В «Онмёдзи» время гильдейского ивента уже прошло, онлайн осталось мало игроков, да и те — сплошь незнакомцы.

Дай Чуаню стало скучно, и он перешёл в мессенджер, чтобы побеспокоить Южного Пейзажа:

[Давай, я проведу тебя в подземелье юйхуни! Надо хоть как-то прокачать твоего Цзыму — с такими характеристиками он выглядит как подделка! Тебе не стыдно за него?!]

Через пару минут пришёл ответ:

[Я сейчас за ужином… Давай вечером, хорошо?]

Дай Чуаню ничего не оставалось, кроме как вернуться в игру. Но, исследуя карту гильдии, он вдруг наткнулся на подземелье призрачного короля — редкое SS-подземелье, которое не требует затрат выносливости и даёт шанс получить оранжевые фрагменты. Правда, проходить его можно только в команде с другом.

Он беззастенчиво написал снова:

[Ну пожалуйста, помоги мне пройти призрачного короля! Пять минут всего! QaQ! Гав-гав!]

[Ладно, подожди немного, — сдалась Южный Пейзаж.]

Дай Чуань, как и многие общительные парни, любил поддразнивать покладистых людей. Стоило ему встретить кого-то послушного, как он тут же начинал задираться и выдумывать новые способы его помучить.

Пока он набирал сообщение, его собеседница спросила:

— Ты ещё и в игры играешь? Какое расточительство времени!

Дай Чуань даже не поднял глаз:

— У таких, как я, время и не очень-то ценно. Зачем его беречь? У меня дома полно приставок — без пяти-шести часов в день в игры я вообще не засыпаю.

Девушка была ошеломлена и окончательно поняла, что он к ней враждебен. Она молча отпила глоток вина и больше не заговаривала — скорее всего, собиралась дома устроить разборки и пожаловаться родителям.

—

А Тан Юй, вынужденная пойти навстречу, соврала, что ей срочно нужно в туалет, и быстро зашла в кабинку ресторана, чтобы открыть «Онмёдзи» и позвать Микасу:

[Извини за задержку! Быстро запускай подземелье!]

Микаса недовольно ответила:

[Ты так медленно! Подземелье длится всего пять минут, а уже прошло две!]

Тан Юй, набирая удары в бою, вздохнула:

— Что поделаешь, я правда за ужином. Не могла же я играть при всех — пришлось прятаться в туалете.

Микаса: [А почему нельзя играть при всех?! QaQ Телефон же не какая-то там интимная часть! Всё, кроме члена, можно использовать прилюдно!]

— Ты совсем неприличная… Это же невежливо по отношению к собеседнику. Когда сидишь с другом, надо слушать, что он говорит, а не играть в телефон за обедом, — отчитала её Тан Юй, а потом спросила: — Ты получил фрагменты?

Микаса: [Пока нет. Давай ещё раз! Время ещё есть!]

Так Тан Юй сидела в туалете и молча помогала Микасе пройти подземелье призрачного короля. После этого она, как обычно, собрала ежедневные награды и просмотрела все уведомления. Уже собираясь закрыть игру и вернуться к Сюй На, она вдруг заметила в канале «поблизости» игрока с пометкой друга. Присмотревшись, она увидела, что это сама Микаса, которая громко рекламировала свою гильдию:

[Набираем новых! Ищите «Поздний ужин»! Ежедневный проход Кирина на три звезды, круглосуточный бафф, в гильдии весёлые и разговорчивые! Приветствуем болтунов!]

В «Онмёдзи» есть система LBS (геолокации): гильдия привязана к реальному местоположению главы, а в канале «поблизости» у каждого игрока после имени указывается расстояние в километрах до вас.

К удивлению Тан Юй, у Микасы стояло «0,3 км»… Это было странное и тревожное ощущение.

Она и так знала, что парень тоже из Дунчжоу, но не ожидала, что они могут оказаться так близко друг к другу.

Тан Юй попыталась вспомнить всех, кого видела сегодня, но не могла понять, кто из них — Микаса.

Но разве это имеет значение? Онлайн-друзья — это онлайн-друзья. Вторая и третья реальности — совершенно разные миры.

Поэтому Тан Юй не стала рассказывать Микасе о своём открытии и быстро вышла из туалета, чтобы вернуться к Сюй На и хоть немного развеять грусть расставания, надеясь, что та уедет в хорошем настроении.

—

Хотя в «Книге у изголовья» уже не осталось много работы, Тан Юй всё равно возвращалась домой поздно.

Поговорив с мамой и приняв душ, она уже приближалась к одиннадцати часам вечера.

Внезапно ей захотелось не засиживаться допоздна, и она, надев пижаму, забралась в постель, заранее прогретую электрическим одеялом. Тепло быстро разогнало холод с кожи и принесло ощущение уюта и расслабления.

Тан Юй обычно перед сном листала Вэйбо, но на этот раз заметила целую кучу сообщений от Микасы в мессенджере:

[Идём в юйхуни! Ты ещё не доела?]

[Ты что, свинья?!]

[Напиши, когда вернёшься — поиграем немного! QaQ!]

Как и говорила Микаса, юйхуни в «Онмёдзи» — это экипировка для сикэй. Только в хорошей экипировке сикэй становится по-настоящему сильным, поэтому подземелье юйхуни — самое популярное место для траты выносливости.

Подземелье делится на десять уровней сложности. Обычно игроки ищут партнёров того же уровня, чтобы пройти максимально возможную сложность. Микаса, достигшая 50-го уровня и прокачавшая своих сикэй до высоких звёзд, вовсе не обязан был тащить Тан Юй с её слабым аккаунтом. Его готовность помочь — это уже дружба.

Тан Юй почувствовала неловкость и ответила:

[Ужин закончен, я только что из душа. У тебя ещё осталась выносливость?]

[Конечно! Я каждый день покупаю по пять-шесть ампул!] — тут же откликнулся Микаса.

Тан Юй удивилась: она сама с трудом тратила одну ампулу за день. Как он может так усердно играть и ещё успевать заниматься чем-то важным?

В этот момент Микаса, будто почувствовав её мысли, написал:

[Подожди, мне сейчас нужно заняться одним важным делом. Через полчаса заберу тебя в полёт!]

[Ты и правда чем-то занят?] — не удержалась от смеха Тан Юй.

[А то! Я же очень занятой человек! Жди как следует!] — ответил он и тут же исчез.

Тан Юй уютно устроилась на подушке и открыла новую книгу Саньтуцзяна. Не успела она перевернуть несколько страниц, как телефон снова зазвонил.

Микаса вернулся во всю свою активность:

[Быстро заходи! Чувствую, сегодня выпадет отличная экипировка! Ты уже можешь проходить седьмой уровень?]

[Кажется, да, но я не справлюсь, — ответила Тан Юй.]

[Ничего страшного, я с тобой! Просто возьми Цзочжу Тунцзы и подкидывай мне ци!] — гордо заявил Микаса.

Тан Юй послушно зашла в игру, создала команду и вошла в подземелье. Но уже после первого прохождения последовало жёсткое издевательство.

http://bllate.org/book/2607/286367