× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration] / Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Тити невысока, но крута и усеяна заставами, а её внешние склоны отвесно уходят вниз. Если кто-то по неосторожности оступится и сорвётся, то даже если не разобьётся насмерть сразу, всё равно погибнет от изнурения.

Густой туман клубился вовсю, Бо Си покрылся инеем и росой: капли замерзали на его бровях, а затем стекали по подбородку и срывались вниз.

Цзянь Мянь прищурил глаза, его голос звучал мягко и вязко:

— Бо Си.

Он звал его по имени.

— Опусти меня.

Лицо Бо Си было мрачным, но голос звучал искренне:

— Высочество, здесь опасно...

Холодная и жёсткая змеиная костяная плётка обвилась вокруг его шеи, а Цзянь Мянь улыбался:

— Опусти меня.

Бо Си прекрасно понимал, что у того на уме, но лишь слегка недоумевал.

Он же обыскал все его рукава и одежды — когда только тот умудрился вытащить эту плётку и где прятал её?

Настоящий хитроумный ликёныш.

Внезапно

Прохладные пальцы скользнули в ямочку под коленом Цзянь Мяня, а кожа казалась такой мягкой и горячей. Запрокинув голову, он отрешённо витал в облаках, совершенно не обращая внимания на всё сильнее затягивающуюся плётку.

Жизнь казалась ему не имеющей абсолютно никакого значения.

Безумец.

Истинный безумец.

— Бо Си... — дрожащим голосом позвал он: — Опусти меня, пожалуйста.

Цзянь Мянь ждал ответа.

Спустя долгое время

Бо Си наконец кивнул.

Его редкие ресницы покрылись белым инеем, и он бережно прижал Цзянь Мяня к груди, словно величайшее сокровище:

— Высочество замёрз?

Цзянь Мянь не ответил.

Холодная, как у мертвеца, рука ущипнула Цзянь Мяня за острый подбородок, внимательно его разглядывая.

В этот миг границы статуса и положения стёрлись: сейчас Цзянь Мянь не был маленьким наследным принцем Государства Сюэфэн, а Бо Си не был простым конюхом, заслуживающим лишь стоять на коленях у его ног.

Цзянь Мянь был просто Цзянь Мянем.

Бо Си был просто Бо Си.

Когда Цзянь Мянь капризничал, он выглядел невероятно красиво: его мягкие губы были искусаны до крови, а длинные уголки глаз с пушистыми ресницами робко прикрывали влажный взгляд, завораживая до беспамятства. Обхватив лицо Бо Си ладонями, он выдыхал воздух, точно лаская возлюбленного:

— Бо Си.

Бо Си слегка прищурился, словно не расслышав, и стал медленно приближаться, пока их лица почти не соприкоснулись.

— Я хочу тот цветок.

Его пальцы скользнули вниз, прижавшись к выступающему кадыку Бо Си. Опустив голову, он покорно и мягко высунул горячий язык и, глядя Бо Си прямо в глаза, принялся облизывать его кадык.

Дыхание Бо Си на миг замерло.

Сбивчиво и невнятно он пробормотал:

— Бо Си, я хочу тот цветок.

Никто не мог отказать ему.

Никто.

Возможно, Бо Си был исключением, а возможно, его разум помутился от красоты. Холодным взглядом он смотрел на припавшего к нему Цзянь Мяня, но ноги сами собой, помимо его воли, двинулись к краю обрыва.

Тот маленький полевой цветок качался на ветру самым обычным образом, но рос прямо посреди гладкой отвесной скалы, и сорвать его означало ступить одной ногой в врата преисподней.

Виновник торжества улыбался ослепительно и нежно, но от этой улыбки веяло нескрываемой злостью:

— Бо Си, возвращайся скорее.

Бо Си кивнул и ответил: «Хорошо».

И без малейших колебаний шагнул вниз.

Прислонившись к скале, Цзянь Мянь стерпел мягкую и ласковую маску, лицо его похолодело. Медленно, дюйм за дюймом, он подполз к краю обрыва — внизу зияла пугающая пустота, не было видно даже края одежды.

Уголки его губ дрогнули, и он невольно тихонько рассмеялся.

Цзянь Мянь раскусил механику сюжета: он не мог убить Бо Си собственными руками, иначе кара за это многократно отразилась бы на нём самом, но это вовсе не мешало ему придумать иной выход.

Бо Си убил не он, это вообще не имело к нему ни малейшего отношения.

Тот просто добровольно бросился в пропасть, и винить Цзянь Мяня никто не сможет.

Шатаясь, он поднялся на ноги, шмыгнул замёрзшим докрасна носом и неторопливо поплёлся по дороге вниз с горы.

Вдруг —

В голове Цзянь Мяня прогремел оглушительный взрыв. Он впился пальцами себе в горло, на висках вздулись вены.

Но ноги помимо воли снова понесли его к краю обрыва.

Цзянь Мянь отчаянно вцепился пальцами в скалу, его лицо исказилось от невыносимой боли.

Твою мать...

Тупой сценарий... А-а-а-а-а!!!

Его окровавленные пальцы глубоко вонзились в камень, но невидимая сила разжимала их один за другим. В глазах побелело от боли, а утренняя дымка казалась зловещим очертанием.

В следующий миг

Цзянь Мянь сорвался в пустоту.

Глава 8. Объятия

Свирепые ветер и мега вихрем подхватили падающее тело Цзянь Мяня, готовые разорвать его на тысячу кусков.

Он не мог открыть глаза, барабанные перепонки грозили лопнуть.

Однако сознание оставалось кристально чистым. Цзянь Мянь даже мог позволить себе отвлечься на раздумья: пронзят ли его тело терновники внизу, или он разобьётся вдребезги и погибнет от потери крови?

Он проиграл ставку и признавал это.

Он знал, что главный герой окружен защитной аурой, и когда Небесный Путь учуял его прежние попытки расправиться с протагонистом, Цзянь Мяню было не выжить в одиночку. Только вот на сей раз его дернуло проверить: что будет, если главный герой погибнет по собственной воле без внешнего вмешательства, зацепит ли это его самого?

Теперь ответ стал очевиден.

Свернувшись калачиком, Цзянь Мянь медленно закрыл глаза.

Калейдоскопом проносились в голове обрывки воспоминаний, залитые бесконечным багрянцем — уже невозможно было разобрать, чья это кровь. Внезапно ему показалось, будто он видит пару глаз. Блеклых, бледных, с глубоким взглядом.

Цзянь Мянь мысленно усмехнулся: наверное, он первый попаданец в книгу, умудрившийся утащить главного героя на тот свет за компанию.

— Высочество, Высочество, Цзянь Мянь... — резкий окрик прорезал воздух!

Цзянь Мянь резко распахнул глаза.

Он... он всё ещё жив?..

Падение прекратилось, и с запоздалым домом накатила боль.

Опустив взгляд, он увидел толстую прочную лиану, туго обвившую его талию так сильно, что даже дышать стало трудно.

А ниже простирались укутанные милями снегов величественные горные хребты, где буйно разрастались колючие терновники — сорвись он туда, неминуемо погибнешь или скалечишься.

— Высочество.

Цзянь Мянь поднял глаза.

Бо Си смотрел на него сверху вниз, в его спокойных зрачках не было ни единой ряби.

Затем он внезапно улыбнулся:

— Я поранил руку.

Капля...

Алая капля крови сорвалась с руки Бо Си и упала Цзянь Мяню на лицо. Запрокинув голову, он застыл в ошеломлённом неведении, не успевая осознать происходящее.

http://bllate.org/book/26069/3121435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу