× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже на самый обычный торг, но от этого помощнику казалось, будто он присутствует на настоящих деловых переговорах.

Чжэн Цзунши приготовил блюда, которые хотели съесть оба ребенка, и аккуратно разложил их по термобоксам. Не зная точно, сколько сможет съесть Ян Сяо, он просто наложил туда несколько огромных ложек риса, спрессовав его в плотные шарики, и упаковал всё вместе, собираясь отправить дядю Вана в больницу, как вдруг зазвонил домашний телефон.

Звонил Ши Юйцзин.

— Чжэн Цзунши?

— Это я, сегодня вечером у меня нет времени. — Чжэн Цзунши молча бросил взгляд на два высоких термобокса на столе.

— Ах, нет, я хотел спросить, Чжэн Юй дома?

— Нет.

На том конце провода Ши Юйцзин несколько секунд молчал.

— Похоже, он не забрал отправленные мной личи, но и в Вичате не отвечает.

Чжэн Цзунши переносил пальцы на переносице: Чжэн Юй игнорировал Ши Юйцзина уже далеко не в первый и не во второй раз. Он сказал:

— Скинь мне номер отправления, я сам заберу.

— Прости за беспокойство, за столько дней они уже могли испортиться. Если испортились — просто выбрось, они не так много стоят.

— Угу, ничего страшного, в следующий раз я напомню ему ещё пару раз.

Чжэн Юй и Ян Сяо увлеченно болтали — во всяком случае, так казалось самому Чжэн Юю, тогда как Ян Сяо отвечал через раз, без всякого энтузиазма.

Он никак не мог взять в толк, почему после столь ожесточенного конфликта, когда Ян Сяо даже сломал Чжэн Юю кость на мизинце, тот мог преспокойно болтать с ним, словно ничего и не произошло.

В его речах пестрели рассказы о собственных прошлыхфутбольных триумфах, при этом он напрочь избегал упоминаний о своем недавнем недоброжелательном отношении к Ян Сяо, словно то, о чем не говорят, вовсе не существовало.

Ян Сяо, разумеется, не хотел слышать ни единого слова. На его лице читалась усталость, а взгляд то и дело ненароком соскальзывал на капельницу.

Выдав длинную тираду, Чжэн Юй умолк на пару секунд и вдруг спросил:

— Кем работает твой отец?

Только услышав это, Ян Сяо слегка повернулся к своему ровеснику. Чжэн Юй жестикулировал очень живо, время от времени задевая больничную койку Ян Сяо. Выглядя недовольным, Ян Сяо отвлëк взгляд:

— Тебя не касается.

— Ой, ладно, не касается, — усмехнулся Чжэн Юй. — Только твой отец вечно занят. Неужели он даже не пришел навестить тебя, раз ты так сильно пострадал?

Ян Сяо снова замолчал.

Чжэн Юй тоже не стал продолжать. Конечно, он заметил, что Ян Сяо не любил болтать. И хотя болтуном тот не был, холодным и неприступным его характер явно не назовешь — в конце концов, выражение лица Ян Сяо всегда говорило само за себя. Например, только что, стоило зайти речь о его отце, лицо Ян Сяо явно выражало испуг, но помимо страха в нем проскальзывало и еще какое-то чувство, которое Чжэн Юй так и не смог разгадать.

Лишь под вечер, когда Чжэн Цзунши по какой-то причине привез ужин лично, не перепоручив это дело водителю дяде Вану, Чжэн Юй смутно ощутил: в слегка опущенных глазах Ян Сяо читалось чистое восхищение — судя по всему, тот завидовал их отцовско-сыновним отношениям.

Глава 11

Ян Сяо пробыл в больнице три дня. Если не считать лекарств и стоимости обследований в первый день, все расходы на последующие три дня пребывания в стационаре полностью взял на себя клуб.

Каждый день после занятий в университете Чжэн Юй навещал его, прикрываясь заботой. На самом деле им было особо не о чем разговаривать, да и Чжэн Юй знал, что Ян Сяо игнорирует его. Просто у него было на редкость хорошее настроение: тренировок не было, и ему почему-то хотелось заглянуть к Ян Сяо, а придя, он просто усаживался в стороне и играл с друзьями в телефон.

Ян Сяо множество раз повторял, что в его визитах нет нужды, пока наконец Чжэн Юй не заявил ему:

— Больничные расходы мне стоили немалых трудов, пришлось уговаривать отца, чтобы клуб их покрыл. Не будь ты такой недотрогой, Мей-мей, дать мне посидеть здесь немного — это же не смертельно.

Ян Сяо жутко раздражало, когда Чжэн Юй называл его этим прозвищем.

И всё же Чжэн Юй в конечном счете был прав: раз пришел — смирись, а капризничать бесполезно. Больничные счета напоминали долг благодарности, у него не было возможности выгнать сына кредитора, да и проявить гордость и выписаться он тоже не мог.

Сейчас вставать с постели и ходить было и впрямь трудновато, тело ныло от непрекращающейся боли, к тому же он подвернул лодыжку, и если не дать ей зажить как следует, это отразится на будущих тренировках. Ян Сяо оставалось лишь перетерпеть ради временного затишья.

Помимо Чжэн Юя, заглядывал и Чжэн Цзунши. Он по-прежнему привозил Чжэн Юю ужин, заодно захватывая порцию и для Ян Сяо.

Первые два дня Ян Сяо не перемолвился с Чжэн Цзунши ни единым словом: приходя, тот просто передавал контейнер с едой Чжэн Юю и даже не заходил в палату. После того как оба заканчивали ужинать, Чжэн Юй из большой любезности помогал вымыть за компанию и миску Ян Сяо — правда, взамен Ян Сяо был обязан уделять ему десять минут на разговор. Темы сводились главным образом к повседневным впечатлениям Чжэн Юя от учебы в университете.

Ян Сяо обнаружил, что издевательства Чжэн Юя над слабыми не ограничивались им одним — тот целенаправленно и без разбора задевал всех, кто ему не нравился, и с победным видом рассказывал, как заставил какого-то первокурсника сесть в лужу перед всеми, отчего у Ян Сяо кровь закипала от злости.

На третий день Ян Сяо наконец удалось поговорить с Чжэн Цзунши. Приоткрыв створку двери наполовину, Чжэн Цзунши остановился на пороге и напомнил Ян Сяо:

— Врач сказал, завтра тебя уже выпишут. Подумай, может, стоит кому-нибудь позвонить, чтобы твой отец приехал за тобой?

На Чжэн Цзунши был костюм, очень похожий на тот, что Ян Сяо видел раньше, и почти такой же, как тот, который он сам испачкал.

Ян Сяо украдкой бросил взгляд: пуговицы на этом костюме отличались от тех, что он видел в прошлый раз — они были металлическо-синими и отливали тусклым блеском. Часы на руке Чжэн Цзунши тоже сменились: раньше он носил модель с серебряным браслетом, а на этих был коричневый кожаный ремешок.

— Не нужно, — с чувством вины воришки Ян Сяо опустил голову и принялся за суп из восковой тыквы, который Чжэн Цзунши приготовил для них двоих; вкус оказался невероятно нежным и сладковатым. — Мой отец очень занят, я просто доберусь домой на такси, спасибо вам.

Чжэн Цзунши задумчиво замер на пороге и бросил взгляд на Чжэн Юя. Чжэн Юй выразительно подмигнул ему, и тогда Чжэн Цзунши произнес:

— Завтра, когда у Чжэн Юя закончатся пары, он зайдет за тобой, а я велю водителю подвезть вас.

Чжэн Цзунши еще раз глянул на сына, а тот в ответ показал ему большой палец.

Как мог Чжэн Цзунши не понимать выходок Чжэн Юя за последние дни? То он просил его захватить лишнюю порцию еды, то прибегал в больницу сразу после лечений, а теперь еще вызвался проводить человека до дома — Чжэн Юй явно положил глаз на Ян Сяо.

Впрочем… Чжэн Цзунши чуть приподнял брови, глядя на сына: даже он, будучи посторонним наблюдателем, прекрасно видел, что Ян Сяо не испытывает к нему ни малейшей симпатии, и до дружбы им обоим было еще далеко.

Только вот отцу было не с руки разоблачать пыл сына; более того, ему приходилось подыгрывать каждому новому сиюминутному порыву Чжэн Юя.

Это был далеко не первый раз, когда Чжэн Юй заявлял о своей симпатии к кому-то, и далеко не первый случай, когда он переходил к активным ухаживаниям. Чжэн Цзунши мысленно молился за счастье каждого из его прежних парней, прекрасно понимая, что его сын — натура увлекающаяся, и если увлечение кем-то длится больше трех месяцев, можно смело запускать фейерверки в честь золотой свадьбы.

http://bllate.org/book/26062/3120462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода