× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник преподавателя с благодарностью посмотрел на Чжэн Цзунши, но заметил лишь его ледяной взгляд, в котором не было даже намека на внимание. Кривя губы, он с жалким видом удалился.

Стоило ему уйти, как Чжэн Цзунши, глядя на спокойное спящее лицо на кровати, неожиданно бросил:

— Проснулся — так открывай глаза.

Минут десять до этого Чжэн Цзунши не сводил глаз с лица Ян Сяо. Тот еще во время наставлений врача слегка дрогнул веками, приоткрыл глаз на щелочку, тут же снова зажмурился и шевельнул губами.

Ян Сяо вовсе не собирался притворяться спящим намеренно — он просто совершенно не умел справляться с подобными ситуациями. Стоит открыть глаза, а вокруг койки толпится человек три-четыре, прямо как зеваки в зоопарке у клетки с обезьянами.

Пойманный с поличным, он на секунду вспыхнул ушами, приподнялся и сел прямо. Украдкой бросив свирепый взгляд на Чжэн Юя, он, однако, не смел смотреть прямо на Чжэн Цзунши — разница в возрасте и положении была налицо, так что, при всей своей смелости, Ян Сяо мог лишь втянуть голову в плечи:

— Извините…

— Позови своих родителей, пусть придут ненадолго. Медицинские расходы мы поделим: каждый оплатит свои, но, учитывая, что в том эпизоде ​​Сяо Юй намеренно пошел на столкновение, а твои травмы серьезнее, мы готовы выплатить определенную компенсацию, — говоря это, Чжэн Цзунши достал телефон и вывел на экран электронный чек. — За лечение Сяо Юя платить не нужно.

После слов Чжэн Цзунши в палате воцарилась абсолютная тишина. Ян Сяо о чем-то задумался, казалось, слегка удивленный.

А вот Чжэн Юй, стоявший рядом и с праздным видом наблюдавший, как лицо Ян Сяо то бледнеет, то сереет, услышал от отца:

— Перешли чек сокоманднику.

Откуда у Ян Сяо WeChat Чжэн Юя? У них был лишь общий групповой чат. Ян Сяо думал, что Чжэн Юй пришлет запрос на добавление в друзья, но вместо этого тот неторопливо поинтересовался:

— С чего это мы до сих пор не в контактах?

Взгляд Чжэн Цзунши скользнул по обоим и остановился на лице сына. Выражение лица Чжэн Юя казалось довольно забавным, и Чжэн Цзунши прекрасно видел, что у того на уме.

— Ну так добавь, — холодно ответил Ян Сяо и отправил запрос в друзья.

— Отправил, — Чжэн Юй подсветил экран телефона, показывая его Ян Сяо. Помимо счета, Ян Сяо заметил и прозвище, которым Чжэн Юй его записал, отчего невольно нахмурился: там красовались два одинаковых иероглифа — Меке-меке.

Чжэн Юй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Чжэн Цзунши не мог на это смотреть — порой ему было стыдно за собственного сына.

— Сяо Юй.

— Чего? — Чжэн Юй обернулся на Чжэн Цзунши. Тот ходил с мрачным лицом с самого момента, как его вызвал старик-тренер.

Чжэн Цзунши оставался совершенно спокойным, однако его тон не допускал возражений:

— Извинись перед сокомандником.

Делать было нечего. Выражая крайнее раздражение, Чжэн Юй повернулся к Ян Сяо и, уперевшись рукой о край кровати, бросил:

— Прости, Ян Сяо.

Сказав это, он тут же посмотрел на Чжэн Цзунши, словно это извинение приносилось лишь ради того, чтобы ублажить отца. В самом деле, в этом извинении не было ни капли искренности, и оно лишь поставило Ян Сяо в крайне неловкое положение. Ян Сяо и сам не мог заставить себя хоть сколько-нибудь проникнуться симпатией к Чжэн Юю — первое впечатление оказалось слишком скверным. Стоило Ян Сяо только прийти в команду, как Чжэн Юй подстерег его в раздевалке в компании нескольких рослых сокомандников:

— А ну-ка, давай снимай майку, посмотрим, как ты тут тренировался.

Ян Сяо не горел желанием потакать им. Ладно бы Чжэн Юй был один, но вокруг него толпились трое-четверо парней, отбрасывая тяжелую тень. Ян Сяо не хотел с самого прихода устраивать драку в раздевалке — в конце концов, за это неминуемо оштрафуют, а то и заставят платить компенсацию. В прошлом клубе его уже штрафовали за потасовку в раздевалке.

Тогда Ян Сяо чисто и решительно стянул форму и замер с каменным лицом, выражающим одно: «Насмотрелись?»

Пожалуй, Чжэн Юй и сам не ожидал от него такой покорности. Ошеломленно оглядев его тело, они переглянулись и с хихиканьем удалились.

С тех пор во время отдыха в раздевалке с Ян Сяо никто больше не заговаривал. После каждой тренировки эта компашка мажоров любила собираться вместе куда-нибудь сходить, и один из дружков Чжэн Юя неизменно обходил кругом всю команду А, спрашивая каждого, и лишь доходя до Ян Сяо, демонстративно пропускал его.

— Эй, кто со мной на бокс? Есть те, кто не идет?

— Иду, иду, сто лет не бился.

— Чжэн Юй, ты идешь?

— Иду, без тренировок кулаки совсем одряхлеют.

— Но кое-кому лучше не соваться, а то еще свалишься от одного удара, потом компенсацию плати.

По раздевалке прокатился дружный хохот. Ян Сяо в спешке переоделся, подхватил сумку и вылетел из комнаты, громко хлопнув дверью.

На этом воспоминания Ян Сяо оборвались, а Чжэн Цзунши задал ему тот же вопрос снова:

— Что с родными? Когда они приедут?

По голосу Чжэн Цзунши было трудно уловить хоть малейший намек на эмоции.

— Я позвоню, узнаю.

Охваченный дурными предчувствиями, он набрал отца, но первый вызов остался без ответа. Чжэн Юй кивнул на его телефон:

— Набери еще раз.

Если не ответил с первого раза, не ответит и впредь. Ян Сяо прекрасно знал, что отец сейчас либо напился таблеток и спит, либо пьян и ничего не соображает.

И все же он звонил раз за разом — все было впустую.

Ян Сяо почувствовал себя немного беспомощным:

— Наверное, очень занят. Ничего страшного, если он не придет, я могу перевести деньги за лечение Чжэн Юю прямо сейчас.

Стоило ему встретиться взглядом с темными, тяжелыми глазами Чжэн Цзунши, как Ян Сяо испугался, что отец и сын сейчас выдадут: «Тогда позвони матери».

Однако оба промолчали. Напротив, лицо Чжэн Цзунши показалось даже чуть более мягким; он увел Чжэн Юя из палаты, прикрыв за ними дверь.

Ян Сяо с облегчением выдохнул, откинулся назад и утонул в мягкости больничной койки.

Стоило признать, кровати в частных клиниках — это совсем другое дело. Даже одеяла были пушистыми, и сам он чувствовал себя словно кусочек масла между слоями сэндвича.

Когда он прилег, запах дезинфицирующего средства от одеяла почти не ощущался. Когда-то давно, когда болела мать, Ян Сяо провел в больнице очень много времени. В те дни он никак не мог уснуть, а от больничного запаха у него пропадал аппетит; в самые тяжелые периоды его непрерывно тошнило, казалось, будто он отравился хлором.

Но в частной больнице все было иначе — в комнате витал легкий аромат лаванды. Лаванда помогала уснуть, а мать Ян Сяо обожала лавандовые средства: гели для душа, шампуни, спреи для сна.

Это было так похоже на запах мамы. Ян Сяо почувствовал себя в безопасности.

— Возвращайся-ка ты, папа.

Ян Сяо закрыл глаза, собираясь поспать и отдохнуть, как вдруг услышал за дверью невнятный шепот.

— И что ты здесь собрался делать?

— Поболтаю с сокомандником.

— Только без глупостей, слышишь?

— Знаю, с чего бы вдруг. — Чжэн Юй легко усмехнулся, его голос звучал довольным. — Кстати, попроси дядю Вана привезти еду, ладно?

http://bllate.org/book/26062/3120460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу