× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзинь не станет совершать такую глупость во второй раз.

Жэнь Чу больше не пытался уговаривать — бесполезно. Он нерешительно смотрел на набранное в телефоне сообщение, так и не решаясь отправить его.

— Какую еще дурь ты удумал?!

— Неужели в доме мало того, из-за чего тебе обязательно нужно со мной соперничать?!

Увидев, что Жун Ши снова собирается позвать официанта, Жун Цзинь окончательно потерял контроль над вспыльчивым характером.

Он схватил валявшуюся на полу разбитую бутылку из-под вина и швырнул ее в противника:

— Проваливай!

Бутылка со звоном разбилась о дверь прямо за спиной Жун Ши, осколки стекла едва не задели его лицо, однако выражение его лица осталось невозмутимым.

По сравнению с буйным нравом Жун Цзиня, его эмоции казались неестественно подавленными.

В нем чувствовалась то ли полная апатия, то ли сдерживаемая до предела ярость, которая вот-вот должна была вырваться наружу.

Он бросил на Жун Цзиня холодный взгляд темных глаз.

Жун Ши поднял с пола осколок стекла и медленно скривил губы в улыбке:

— Выпьешь?

— Или помочь тебе влить?

Острый край осколка в руке юноши ярко блестел под светом ламп, казалось, стоить ему чуть сильнее надавить — и он легко перережет кому-нибудь горло.

Жэнь Чу нахмурился и выругался:

— Чертов безумец.

Крепкий алкоголь крепостью почти в восемьдесят градусов способен сжечь человеку половину желудка и кишечника.

Заставить выпить целых пять таких стаканов — значит просто лишить Жун Цзиня жизни.

— Что делать?

Грудь Жун Цзиня тяжело вздымалась, кулаки были сжаты до побеления костяшек:

— Пусть остальные пока выйдут.

Жун Ши отреагировал без особого волнения:

— Боишься, что я трону их?

Кому-то из присутствующих не терпелось вмешаться, к тому же ему было противно видеть, как Жун Цзинь так сильно унижается. Он тут же вскочил со стула и с размаху пнул стол.

— Твоего отца испугаешься!

— Алкоголь крепостью за сто градусов — если хочешь, сам и пей, черт побери!

Стоявшие на столе бокалы на длинных ножках качнулись и со звоном рухнули на пол.

Усыпанный осколками и пролитым вином пол выглядел устрашающе, а звук разбитого стекла заставлял сердца присутствующих сжиматься.

Напряжение в комнате достигло предела, готовое в любой момент перерасти в драку.

Подумав, что дело принимает скверный оборот, Жэнь Чу опустил голову и все-таки отправил заново отредактированное сообщение.

И только Жун Ши у входа остался совершенно невозмутим. Бросив беглый взгляд на отправляющего сообщение Жэнь Чу, он неторопливо сжал в кулаке и смял пустую жестяную банку.

Но в ту же секунду дверь за его спиной медленно отворилась.

Поднятая рука юноши внезапно замерла в воздухе.

Его лицо в тот же миг побледнело.

Сунь Юйчэнь и Чэнь Ян только подошли к двери отдельного кабинета, как до них донесся звон разбивающегося стекла.

Сунь Юйчэнь даже не успел дочитать сообщение от Жэнь Чу.

Он просто толкнул дверь и вошел.

Перед глазами лежал ковер из осколков стекла, а воздух пропитался резким запахом алкоголя.

Чэнь Ян, шедший следом, бросился к стоявшему у барной стойки Жун Ши:

— Брат Ши!

— С чего это ты вдруг прибежал сюда один, даже не позвал нас, братьев, поддержать тебя?

Сунь Юйчэнь:

— …

Сунь Юйчэнь не стал смотреть в их сторону и не спешил заходить внутрь.

Лицо Жун Цзиня тоже потеряло всякие краски.

Увидев вошедшего следом за Сунь Юйчэнем Чэнь Яна, он сразу всё понял.

Прийти портить кому-то настроение — и надо же было выбрать именно этот день, ни раньше ни позже.

Этот человек, судя по всему, давным-давно знал о возвращении Сунь Юйчэня.

И злился он именно потому, что Жун Цзинь скрыл от него новость о возвращении Сунь Юйчэня.

Взгляд Сунь Юйчэня оторвался от лица Жун Цзиня.

На мгновение ему показалось, что эта сценка в кабинете выглядит подозрительно знакомой, будто он уже видел нечто подобное в прошлом.

Если память его не подводила, это было несколько лет назад.

То была их вторая встреча с Жун Ши — после того, как он впервые увидел его в доме Жун Цзиня.

Тогда безупречные черты лица юноши и его выразительные, притягательные глаза

с первой же улыбкой запали ему в душу.

Выражаясь чужими словами, этот парень был создан точно по его вкусу.

Настолько, что уже при второй встрече Сунь Юйчэнь глубоко запечатлел это лицо в своей памяти.

Нрав парня тоже казался ему весьма забавным и новым.

Хотя, наслушавшись бесконечных жалоб Жун Цзиня на скверный характер юноши,

новинка новинкой, а определенной предсказуемости в этом было не занимать.

В тот день всё происходило в этом же самом клубе, когда Жун Цзинь устроил застолье.

Юноша заявился туда с толпой людей, чтобы разнести заведение, и на его лице играла невинная улыбка, от которой Сунь Юйчэнь не мог отвести глаз.

При этом вел он себя невероятно дерзко и нагло.

Он ни в грош не ставил с десяток сидевших в кабинете людей.

Сунь Юйчэнь до сих пор помнил, как во время погрома

юноша нашел минутку, чтобы подойти к нему и с улыбкой бросить:

— Можешь пересесть подальше? Не хочу тебя задеть.

Наверное, в тот момент он был единственным человеком в комнате, кто не пострадал.

Сунь Юйчэнь окинул взглядом усыпанный осколками пол, и в памяти всплыли новые детали.

Нынешняя картина всё же отличалась от прошлого.

Например, сегодня первыми начали крушить всё вокруг их собственные люди.

И тот самый юноша, что когда-то громил клуб,

теперь уже не казался лучезарным парнем из его воспоминаний.

В нем чувствовалась та беспощадность, с которой одиночка противостоит целой толпе.

На первый взгляд:

злобные лица мужчин у дивана и усыпанный осколками пол.

А если сравнить с молчаливым юношей рядом, за спиной которого стоял припозднившийся Чэнь Ян...

Трудно было сказать, кто здесь кого притесняет.

Сунь Юйчэнь уже догадывался, зачем Жэнь Чу отправил ему то сообщение.

Но прошло уже три года.

Вполне возможно, его появление больше не сработает как спасение ситуации.

Да и желания вмешиваться во всё это у него особо не было.

— Я помешал вам развлекаться?

— Нужно было прийти еще позже?

Эти слова прозвучали для всех, кто находился в зоне диванов.

У них возникло неприятное ощущение, будто их отчитали.

— Не позже, ни в коем случае не позже, — в панике замахал руками Жэнь Чу. — Юйчэнь, сходи позови администратора, пусть кто-нибудь приберется здесь.

— Верно, верно, ты лучше не заходи внутрь.

Сунь Юйчэнь развернулся и вышел. Услышав, как Чэнь Ян окликнул его, он даже не обернулся.

Вместо этого он остановился за дверью и спокойно бросил на Жун Цзиня в глубине кабинета:

— Ты чего там возишься?

Жун Цзинь замер, не зная, как реагировать.

— Еще несколько минут назад я просил тебя вызвать трезвого водителя, чтобы он ответил меня домой. И сколько ты собирался там просидеть?

— Обязательно нужно было заставлять меня возвращаться и упрашивать тебя сдвинуться с места?

Голос молодого человека не звучал злобно.

И тем не менее, у находившихся в комнате Жэнь Чу и остальных создалось обманчивое впечатление, будто в его словах сквозит колючая и крайне раздраженная нотка.

http://bllate.org/book/26061/3120303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу