× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну ладно, великий босс, хватит уже болтать.

Цзян Сюй закрыл лицо руками, чувствуя, что стоит великому боссу заговорить, как атмосфера начинает крениться куда-то не туда — словно они с Гао Лянем затеяли что-то предосудительное.

После банкета Цзян Сюй попрощался с Ся Хуа и собрался возвращаться вместе с Гао Лянем.

Великий босс президент Гу стоял позади с раскрасневшимся лицом, глядя на них обоих.

Хэ Пин стоял неподалеку и поинтересовался: — Не хочешь подать заявку на роль супермодератора их фэндома?

Босс задумчиво помолчал. — Пожалуй, я не против.

С этими словами он достал телефон и сделал снимок всё еще не успевших отойти далеко двоих.

Президент Гу показал фотографию Хэ Пину: — Смотри, как здорово получилось!

Хэ Пин взглянул и правда, снимок вышел удачным: Гао Лянь и Цзян Сюй стояли очень близко друг к другу, аккурат под хрустальной люстрой в холле, и густой ровный свет струился сверху, озаряя их словно святым сиянием.

Цзян Сюй, слегка повернув голову, о чем-то говорил с Гао Лянем, на его лице играла улыбка, а переполнявшие его чувства были настолько сильны, что казалось, их невозможно утаить.

Хэ Пин потрогал подбородок: — Отлично, перешли мне. Скажу пиарщикам выпустить официальный пост, пора уже начинать раскрутку.

— Я сам! — президент Гу принялся возиться с телефоном.

Хэ Пин показал знак ок: — Не забудь отметить официальный вейбо фильма, хотя, кажется, у нас и пары подписчиков-то нет.

Когда-то Цзян Сюй и Гао Лянь были непревзойденным топом среди экранных пар китайского шоу-бизнеса, а их пейринг назывался Цзян-Гао.

Почему именно так?

Кто ж его знает, да и спросить никто не смел.

Как бы то ни было, этот пейринг годами удерживал верхние строчки в рейтингах супертопиков на вейбо, но позже, с появлением всё большего числа адаптаций бромансов и зарубежных сериалов о однополой любви, их супертопик вытеснили из первой десятки.

Пейринг Цзян-Гао даже стали называть классическим ретро-пэйрингом.

Если подумать, до чего же обидно.

В тот же вечер Ся Хуа велел людям накрутить несколько десятков постов в супертопике пейринга.

И надо же такому случиться: родоначальникам мира пейрингов пришлось самим накручивать фэндомные посты.

До чего же унизительная жизнь.

—

Не успел Цзян Сюй отпереть дверь, как сзади раздался голос Гао Ляня.

Цзян Сюй обрадовался: неужто этот упрямец решил пойти с ним на мировую?

Он тут же обернулся: — Чего тебе?

Гао Лянь стоял у входа, придерживая створку двери, и с улыбкой спрашивал: — Ну что, выпьем?

— Идёт, — отозвался Цзян Сюй. — К тебе или ко мне?

— Давай к тебе, — Гао Лянь сунул телефон в карман. — У тебя есть проектор.

Цзян Сюй махнул рукой: — Ладно-ладно, заходи. Будешь что-нибудь есть?

— Не хочу, просто составлю тебе компанию за выпивкой. — Гао Лянь вошел вслед за ним и, как у себя дома, направился к холодильнику, выудив оттуда упаковку пива.

Цзян Сюй нашел в холодильлении две коробки печенья, велел Гао Ляню подниматься на второй этаж, сам вытащил из сумки два билета, сунул их в карман и, прижимая к груди печенье, последовал наверх.

Стоило Цзян Сюю опуститься на пол, как Гао Лянь поддал его ногой под зад: — Грязно, иди на диван.

— Ну чего ты такой занудный, на полу удобно.

Ворча себе под нос, Цзян Сюй все же пересел на диван: на втором этаже в гостиной стоял лишь маленький двухместный диванчик, который при посадке глубоко проваливался.

Гао Лянь уселся раньше него, и когда Цзян Сюй опустился следом, он угодил прямо на колени Гао Ляню.

На секунду повисла неловкость, но в следующее мгновение Гао Лянь с абсолютно невозмутимым видом открыл пивную банку и спросил: — Будешь?

Эх, раз уж даже этот амбал не смутился...

Чего же ему-то смущаться? Выглядеть мелочным и вести себя так, будто между ними и правда что-то не то.

Поразмыслив так, Цзян Сюй посмотрел на неподвижного Гао Ляня и тоже перестал суетиться — протянул руку, взял банку с пивом и сделал глоток.

Губы Гао Ляня тронула улыбка, но он тут же взял себя в руки, сделав вид, будто ничего не произошло, и украдкой опустил взгляд на ноги Цзян Сюя.

До чего же хороши...

Цзян Сюй отыскал исландский фильм, откинулся на спинку дивана, поставил пиво рядом и пока не стал трогать печенье.

Гао Лянь расправился со своей бутылкой очень быстро.

Время тянулось неспешно, и вот фильм уже подошел к концу.

Гао Лянь уговорил всю упаковку пива. Его лицо покрылось легким румянцем, но взгляд оставался ясным, без малейшего намека на опьянение.

Кратковременное молчание порой бывает неловким, но когда оно длится больше часа, и за всё это время оба не произносят ни слова, нарушаемые лишь репликами из фильма...

Это оказалось совсем не тягостно, а на удивление уютно.

Цзян Сюй скосил глаза на Гао Ляня, смутно чувствуя, что тот затеял что-то неладное.

Разве покупки фотоаппарата было недостаточно?

Мысленно Цзян Сюй поклялся себе: я ни за что не стану потакать его капризам и бегать по магазинам, ни в коем случае!

Внезапно Гао Лянь заговорил: — Вообще-то я тоже очень жду нашей новой совместной работы.

Услышав это, Цзян Сюй замер, а затем тихонько рассмеялся.

Гао Лянь удивился: — Ты чему?

— Да так, считаю тебя забавным, — Цзян Сюй покачал головой. — Гао Лянь, ты мой хороший друг, лучший друг.

Гао Лянь хмыкнул: — Знаю.

Цзян Сюй усмехнулся и протянул Гао Ляню руку: — За успешное сотрудничество.

Гао Лянь крепко сжал его ладонь, не отпуская, опустил взгляд и после небольшой паузы произнес: — За успешное сотрудничество.

— Слушай, амбал, у меня тут есть два билета...

Гао Лянь уже собирался переспросить, что за билеты, как вдруг лежавший рядом телефон зазвонил.

Цзян Сюй бросил на него быстрый взгляд.

Гао Лянь улыбнулся: — Говори дальше, я сброшу.

С этими словами он взял телефон и, уже собираясь отклонить вызов, вдруг замер, увидев имя на экране, после чего поднялся со словами: — Прости, это очень важный звонок, мне нужно ответить.

Настроение Цзян Сюя мгновенно упало донельзя. Он отбросил зажатые в руке билеты назад и сделал глоток из банки.

Сейчас уже за полночь, время близится к часу ночи.

Кому понадобилось звонить Гао Ляню по столь важному делу в такой час?

Цзян Сюй сам не понимал почему, но его снедало жгучее, невыносимое любопытство, от которого буквально скребли кошки на душе и не хватало воздуха.

Он немного подался в сторону Гао Ляня и, затаив дыхание, прислушался — до него донеслось лишь невнятное бормотание, выдававшее женский голос, но разобрать слова было совершенно невозможно.

Лицо Гао Ляня оставалось непроницаемым. Обменявшись пара фраз, он завершил вызов.

http://bllate.org/book/26057/3119959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу