× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психиатр стоял в очереди за ними и, не в силах сдержать руки, погладил больничную бродячую кошку. Войдя внутрь и увидев плачущего Тань Мэнси, он шумно втянул воздух, а затем тоже опустил голову и заплакал перед медсестрой.

Оба прослезились из-за того, что тискали бродячих кошек. Они любили кошек, но из-за занятости не могли завести собственную — чем не проявление судьбы? Вдобавок они обменялись контактами.

Юй Сюй не хотел прерывать их разговор, поэтому, подражая прежним движениям Тань Мэнси, вытерся полотенцем и сказал, что ни в чём не сомневался.

Столкнувшись с подозрительным взглядом Тань Мэнси, он ответил ему тем же.

Тань Мэнси не преминул уколоть его: — На всём теле только язык и остался твёрдым.

Юй Сюй произнёс: — В других местах — ещё твёрже.

— О?

— Ты знаешь.

— Я знаю.

— Хочешь посмотреть?

Тань Мэнси вежливо улыбнулся: — Посмотрю в другой раз, если представится возможность. Сейчас не хочу, спасибо.

Юй Сюй поинтересовался: — Почему?

— Очень странно, — ответил Тань Мэнси.

Юй Сюй утопил себя в маленьком диванчике, закинул ногу на ногу, его взгляд был прикован к Тань Мэнси намертво, кадык тяжело ходил вверх-внизу, пока он что-то обдумывал или вынашивал, и в этот момент он снова стал похож на властного лидера, в чьих руках сосредоточена жизнь и смерть.

После нескольких дней контактов в стиле расставания кожа на лице Тань Мэнси, похоже, стала толще, смелости прибавилось, а от всего его вида веяло безмятежностью.

Юй Сюй винит его за разговор о расставании? Ну и пусть винит. Юй Сюй ругает его? Пусть ругает. Если Юй Сюй вдруг бросится на него и сделает что-нибудь, он будет лежать тихо и смирно.

Прежде чем всё это произойдёт, Тань Мэнси должен был объясниться: — Ты всё ещё затаил обиду и выглядишь так, будто готов растерзать меня, но я не боишься. Если хочешь остаться и лечь спать, без проблем, но я не могу гарантировать, что среди ночи мы не переругаемся.

— Ты прав, — Юй Сюй закурил сигарету.

Тань Мэнси тоже закурил, позволив атмосфере немного разрядиться за пять минут. Он подсел к Юй Сюю и прямо при нём открыл бесконечные диалоговые окна.

Юй Сюй проговорил: — Я знаю, это тот врач, который ставил прививки от бешенства.

— Он уволился из больницы, теперь работает в зоомагазине.

Юй Сюй удивлённо приподнял брови.

— Он говорил, что в больнице была большая нагрузка, — Тань Мэнси тоже удивился, слегка улыбнувшись. — Теперь он целыми днями моет кошек, сушит собак, а зарплата очень низкая. Я так удивлён: бросить работу врача и жить вот так, что это вообще такое...

— Твой друг устроился в зоомагазин, и это тебя глубоко вдохновило?

— Детектив Юй, эта переписка была только что, он сам мне написал.

В истории чата Тань Мэнси отправил собеседнику котика, который ел острый перец, а тот в ответ прислал множество фотографий питомцев и закричал, что уволился, закончив сообщение примерно сотней восклицательных знаков.

Тань Мэнси ответил лишь одним словом «а», добавив в конце три вопросительных знака.

На экран смотрели фотографии анфас кошек и собак — животные глядели на них своими чистыми, наивными глазами.

Юй Сюй перестал смотреть в телефон Тань Мэнси: эта необъяснимая манера поведения уже заразила окружающих.

Словно пытаясь уберечь себя от этой заразы, он пожелал Тань Мэнси спокойной ночи и ушёл в свою комнату.

Ради легального безумия

Ранним утром на первом этаже гостевого дома хозяйка подавала на завтрак белую кашу, яйца и жареные палочки из теста.

Юй Сюй не любил кашу, в отличие от Тань Мэнси, который не только с удовольствием ел её, но и прихлебывал ложкой закуски к ней.

Привыкнув к скорости, с которой ел спутник, Юй Сюй сначала отправился собирать их багаж. Спустив сумки и баулы на первый этаж, он увидел, что Тань Мэнси согнулся у стола, всё ещё сжимая в руке палочки для еды.

Юй Сюй подумал, что тот просто отдыхает — порой Тань Мэнси говорил, что устал есть, и останавливался перевести дух. Но когда багаж был уже на месте, Тань Мэнси зажал руками верхнюю часть живота и мучительно застонал.

— Желудок болит? — Юй Сюй быстро подошёл к нему.

Тань Мэнси закивал, страдая от звона в ушах и боли в животе: — Ты ведь не ел ту тарелку с закуской? Она как бомба.

Он знал, что семья хозяйки любит остренькое, но никак не ожидал, что зелёные кусочки — это маринованный стручковый перец, приняв его за обычный зелёный перец.

Юй Сюй достал ключи от машины: — Где лекарство для желудка?

— Нет никакого лекарства, найди бутылку молока.

От боли Тань Мэнси покрылся испариной, а его губы распухли и покраснели от жгучего перца.

Юй Сюй купил у хозяйки гостевого дома бутылку детского молока, которое пил её ребёнок, вставил соломинку и протянул Тань Мэнси. Тот выпил молока, а затем взял жареную палочку из теста, собираясь заесть остроту в желудке.

Юй Сюй пристально смотрел на него пару секунд, как вдруг что-то вспомнил. Увидев палочку так, словно перед ним предстал призрак, он перехватил его руку и не позволил есть.

Тань Мэнси опустил палочку: — Что такое?

Юй Сюй произнёс: — Я... только что видел, как на палочку залез таракан.

Хозяйка как раз проходила мимо и, услышав это, воскликнула: — Ой?!

Юй Сюй поднял его за руку: — Не ешь, поехали в машину.

Тань Мэнси вздохнул: разве одной кашей наешься? Придётся потом искать в машине пару булок.

Устроившись в машине и застегнув ремень безопасности, Тань Мэнси собрался было ехать к бамбуковой пещере, но Юй Сюй включил навигатор и проложил маршрут до больницы в центре города.

Тань Мэнси не понимал: — Зачем в больницу?

С мрачным лицом и дрожащим голосом Юй Сюй ответил: — Это ближайшая больница высшей категории, поедешь на обследование.

— Какое ещё обследование? — видя, что они отклоняются от маршрута, Тань Мэнси постучал по бардачку в знак протеста.

Юй Сюй нажал на тормоз.

— Не стоило мне быть с тобой таким суровым последние пару дней, — он потёр лицо, его глаза покраснели, и он почти не смел смотреть на Тань Мэнси.

Тань Мэнси окинул его взглядом с ног до головы и осторожно спросил: — Ты хочешь отвезти меня в психиатрическую больницу на экспертизу?

В сложившейся ситуации у них с Юй Сюем определенно кто-то один сошел с ума либо в кого-то вселился дух.

— Нет.

— Говори прямо, раз уж начал.

— У тебя случайно... та штука в желудке не переродилась в опухоль? Почему ты мне не сказал?

Тань Мэнси пробыл в шоке несколько минут, после чего до него дошло. Два года назад у него обнаружили язву желудка, и во время гастроскопии в желудке нашли какое-то новообразование.

Юй Сюй повернулся к нему и крепко обнял: — Эти дни у меня была такая каша в голове, я совсем забыл про твою болезнь.

Тань Мэнси мягко обнял его в ответ: — Я не болен.

— Правда?

— Полгода назад ты сопровождал меня на повторный осмотр, врач же сказал: скорее всего, это просто полип, он уже рассосался. Ты забыл, потому что на подсознательном уровне мы отпустили эту тему.

http://bllate.org/book/26050/3119091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода