× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся пробежал несколько шагов вперед и крикнул:

— Здравствуйте, преподаватель Цяо!

Он думал, что Цяо Сяоде непременно расспросит его, почему он не вернулся ночевать в хостел. Когда находишься в поездке, сопровождающие преподаватели больше всего боятся проблем с безопасностью, а Юй Ся, к тому же, считался наполовину руководителем группы.

Однако Цяо Сяоде спросила лишь:

— Ты позавтракал?

— Нет… то есть, поел, — Юй Ся немного соврал, чтобы успокоить ее, и поинтересовался: — Старшие брат и сестра тоже поели?

У Пу Цзылю был общительный характер, и, услышав это, она принялась рассказывать сама:

— Сегодня же надо ехать в деревню Пиншань, я встала ни свет ни заря, хотела сходить в поселок посмотреть, можно ли арендовать забронированную на тот день машину, но оказалось, что придется еще немного подождать. Я пошла поесть рисовой лапши, а дождь все не прекращался, и тот хозяин даже навес не натянул, сидел под огромным зонтом, и его всего вымочило… Зря я только вчера голову мыла!

— Давайте выедем, когда дождь немного утихнет, — Ли Бинь даже не взглянул на Пу Цзылю и Юй Ся, обращаясь к Цяо Сяоде. — Если поехать сейчас, в деревне дождь может оказаться еще сильнее, и тогда никому не поздоровится.

Цяо Сяоде кивнула:

— И то верно, здесь дожди льют без конца…

Ли Бинь сказал:

— Как раз сможете взглянуть на мою диссертацию, я написал кое-что после поездки в Цзиннань, и в нескольких местах мне потребуется ваше наставление.

Обменявшись еще несколькими фразами и видя, что внимание переключилось не на него, Юй Ся откланялся и вернулся в комнату.

Позади послышались торопливые шаги Пу Цзылю, она поднялась наверх вместе с Юй Ся и с улыбкой произнесла:

— Подожди меня!

Лестница была узкой, на ней мог разойтись только один человек, и Юй Ся отступил в сторону, позволяя Пу Цзылю идти впереди.

Она была старше его на два курса и училась на втором курсе магистратуры. Будучи наряду с ним самыми старшими аспирантами в группе, в отличие от немногословного, высокомерного Ли Биня, который смотрел на преподавателей исключительно свысока, Пу Цзылю была очень простым в общении человеком, и у нее со всеми в команде сложились хорошие отношения. Пожалуй, ее единственным небольшим недостатком было то, что она слишком быстро сближалась с людьми и порой теряла чувство личных границ.

С самого первого дня знакомства она очень заботилась о Юй Ся, поэтому для него слова других людей могли пролетать мимо ушей без всяких угрызений совести, но если Пу Цзылю обращалась к нему по какому-то делу, он всегда внимательно слушал и старался изо всех сил.

Когда они оба друг за другом преодолели узкую деревянную лестницу, Пу Цзылю преградила Юй Ся путь, слегка подтрунивая над ним:

— Куда это ты ходил прошлой ночью?

Юй Ся продолжал прикидываться дурачком:

— Чего?

— При преподавателе можешь ломать комедию, но со мной брось эти штучки, я тебя спрашиваю, — Пу Цзылю с улыбкой отпустила его и склонила голову набок, пытаясь уловить его растерянность. — Неужели опять ходил к тому киноактеру?

— Нет, — Юй Ся не глядя на нее направился в сторону своей комнаты.

Пу Цзылю бросила ему в спину, что у него завелись маленькие секреты, но Юй Ся, словно ничего не слыша, прошел мимо, не оборачиваясь, толкнул дверь и напоследок не забыл бросить ей:

— До свидания, старшая сестра.

Старшая сестра так и осталась стоять на месте со вздохом.

— Всё такой же, — с неизбывной досадой подумала Пу Цзылю, чувствуя, что с Юй Ся ничего не поделаешь.

Летний научно-исследовательский отряд Дунхэского университета насчитывал около десятка человек: самыми младшими были второкурсники, а самыми старшими — двое аспирантов. Руководила ими Цяо Сяоде, самый молодой профессор архитектурного факультета. Им предстояло провести профильные исследования в четырех городах по маршруту Чуньмин — Линьшуй. Это была самая давняя летняя программа факультета.

Проект требовал полной самооплаты, и хотя Юй Ся загорелся им с самого начала, подавать заявку он не стал. Пока преподаватель Цяо Сяоде не разыскала его и не сказала, что осталось одно место руководителя группы, за которое университет выплачивает суточные.

Намерения Цяо Сяоде было несложно разгадать.

За три года учебы все оценки Юй Ся неизменно оставались лучшими на курсе, сам же он отличался скромностью и держался в тени. Из симпатии к нему она не хотела, чтобы он упустил такую возможность.

Включив его в состав группы, Цяо Сяоде не только поручила Юй Ся помогать в руководстве, планировании маршрутов и проведении экскурсий, но и специально позаботилась о том, чтобы он сблизился с Ли Бинем и Пу Цзылю, явно прокладывая ему дорогу. Не исключено, что на следующем семестре Цяо Сяоде планировала порекомендовать Юй Ся на поступление в магистратуру без экзаменов, а если бы у него не было мыслей подавать документы в другой вуз или за границу, она, скорее всего, забрала бы его к себе.

Впрочем, представления преподавателей о студентах часто бывают однобокими: проведя в дороге уже несколько дней, Цяо Сяоде не заметила в Юй Ся никаких изъянов, а вот Пу Цзылю разглядела проблему.

Все организационные вопросы были решены безупречно, и поездка проходила в дружеской атмосфере, однако к самому ее концу студенты-бакалавры по-прежнему держались с Юй Ся холодно, и это можно было назвать скорее настороженностью и бойкотом, причем корни этого крылись в самом Юй Ся.

Словно в вопросах межличностных отношений у Юй Ся стоял какой-то природный барьер.

Его характер, если выражаться мягко, можно было назвать скромным и уступчивым, а если прямо — немного замкнутым и чрезмерно вежливым. Он принадлежал к тому типу людей, которые не вызывают раздражения, но при этом ни с кем не сближаются до конца и не ведут душевных разговоров, так что общаться с ним было поистине тяжело.

Поэтому неудивительно, что остальные находили Юй Ся отстраненным и молчаливо исключили его из своего тесного кружка.

У Юй Ся наверняка были на то свои причины — он не хотел откровенничать со всеми подряд. Пу Цзылю знала, что они с Юй Ся не настолько близки, и даже если бы она спросила, правду он бы не сказал.

Она лишь втайне переживала, как бы вчерашний небольшой инцидент за ужином не перерос в крупную неприятность.

Эти несколько дней исследовательская группа жила в пользующемся неплохой репутацией хостеле в поселке Линьшуй. Помимо общих номеров на десять человек, здесь имелись одноместные и двухместные номера, как в обычной гостинице.

Комната Юй Ся была шестиместной и походила на мужское общежитие. Из пяти его соседей трое были его однокурсниками.

Сейчас в чате пришло уведомление о том, что спешить с выходом не нужно, и студенты отдыхали по комнатам. Когда Юй Ся вошел, они, даже не взглянув на него, продолжили: кто — рубиться в игры, кто — болтать о том о сём, не прерываясь ни на секунду.

Юй Ся привык к этому и с сумкой через плечо прошел в самый дальний угол.

Его спальное место было худшим — стена в стену с ванной комнатой. Условия в больших номерах хостела оставляли желать лучшего, и стоило кому-то открыть кран или включить душ, как о тишине на этой койке нечего было и мечтать. В первый день по приезде никто из парней не захотел ее занимать, и Юй Ся просто лег здесь.

В ванной кто-то мылся. Шум воды сливался с шумом дождя за окном, единым потоком обрушиваясь на этот угол.

Тело все еще знобило. Под мерный шум воды Юй Ся сменил футболку на ту, что дал ему Цзянь Хуань, положил ее в таз и вынес на балкон, чтобы постирать вместе со вчерашней.

Белая и серая ткани переплетались, пенные пузыри разбухали и лопались под его руками, пока он их тег, а Юй Ся смотрел на это стеклянным взглядом, и ему казалось, что легкий аромат стирального порошка на мгновение прилетел с того самого дерева с плодами лимона под окнами квартиры Цзянь Хуаня.

http://bllate.org/book/26048/3118858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода