× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это была всего лишь мужская рука, Линь Гухэ даже смог почувствовать грубость ладони под запястьем, которая создавала сильный контраст с гладкой тыльной стороной руки. Неужели он ездит на велосипеде без перчаток?

На телефон пришло сообщение, и, прижавшись к бедру, он издал еле слышную вибрацию. Линь Гухэ резко отдернул руку и беспорядочно закивал: — Эм... Юй Цун, ты в последнее время в Варшаве? Когда у тебя будет свободное время, я бы хотел угостить тебя ужином.

— Ужином?

Юй Цун, казалось, вовсе не обратил внимания на то, что Линь Гухэ отдернул руку. Он небрежно откинулся на спинку стула, положил руку с пивом на подголовник и перевел взгляд на пиво в руке Линь Гухэ.

Линь Гухэ кивнул и, проследив за его взглядом, без колебаний протянул свое пиво: — Китайское, попробуй.

Юй Цун не взял бутылку, а лишь с полуулыбкой посмотрел на него.

Протянув бутылку, Линь Гухэ вдруг подумал, что это выглядит неуместно, и поднялся со стула: — Я принесу тебе другую.

— Не нужно.

Юй Цун запрокинул голову и сделал глоток из собственной бутылки.

Заметив его равнодушное выражение лица, Линь Гухэ снова сел и, прибегнув к типичному китайскому приглашению, постарался выглядеть как можно искреннее: — Брат Юй, уважь меня, позволь угостить тебя ужином?

Парень, державший пиво, увидел, что Линь Гухэ встал, а потом снова сел, да и поддержать разговор на китайском он не мог, поэтому бросил на Линь Гухэ косой взгляд и молча удалился.

— Эй, твой друг... — в глазах Линь Гухэ мелькнуло легкое извинение. — Я вам не помешал?

Юй Цун сохранял полнейшую невозмутимость. Его взгляд с ушедшего парня переключился на Линь Гухэ. В этом взгляде таился такой мягкий перелив чувств, что Линь Гухэ даже сам мужчина — и то чуть не затрепетал от волнения, чего уж говорить о девушках, как тут устоять?

— Кхм... Ну так вот... —

— Он мне не друг.

Юй Цун легко стукнул своей бутылкой пива о бутылку Линь Гухэ, издав звонкий звук: — Давай сегодня вечером.

Линь Гухэ машинально кивнул: — Ого. Не друг? А чего тогда столько времени рядом с тобой отирался?

Сообразив что к чему, Линь Гухэ совершенно растерялся: — Сегодня вечером что?

Уголки губ Юй Цуна снова приподнялись. Посмотрев некоторое время на лицо Линь Гухэ, он произнес неторопливым, плавным голосом: — Ужин. Разве ты не говорил, что хочешь угостить меня ужином?

Сказав это, не дожидаясь ответа Линь Гухэ, Юй Цун уже поднялся и направился к выходу.

Линь Гухэ с небольшим запозданием последовал за ним. Белая толстовка в тусклом свете фонарей делала его кожу еще более розовой. Совсем он не похож на человека, который занимается велоспортом, подумал Линь Гухэ.

Но тут же вообразил его в обтягивающей велоформе, которая плотно прилегает к каждому изгибу его тела, подчеркивая рельеф мышц до мельчайших деталей: от плеч и груди до ягодиц — каждый мускул отчетливо обрисован под тканью. Стремительный, мужественный силуэт мчится вперед подобно ветру, он принадлежит дороге.

Казалось, никто на свете не подходит для велоспорта лучше, чем он.

— Что-нибудь хочешь съесть? Китайская кухня? Западная? — Линь Гухэ уткнулся в телефон, прокручивая отзывы о ресторанах с хорошим рейтингом.

Юй Цун стоял у обочины и вызывал такси через приложение. Слегка приподняв голову, он заметил открытую шею Линь Гухэ с изящным, длинным изгибом, на которой едва проступали бледные синеватые вены.

Линь Гухэ стоял рядом с Юй Цуном. Во время прошлых встреч ему казалось, что Юй Цун просто высокий, ну, может быть, чуть выше его самого. Но теперь, оказавшись рядом, Линь Гухэ понял, что тот выше его далеко не на чуть-чуть — по крайней мере, на полголовы.

Заметив на экране телефона Юй Цуна статус ожидания такси, Линь Гухэ поддался внезапному порыву: — Брат Юй, можно добавить твой Вичат? Будем на связи и после возвращения на родину.

За всё время поездки на велосипеде он почти не встречал китайских велотуристов. Пару раз ему казалось, что перед ним соотечественники, но после разговора выяснялось, что это корейцы или сингапурцы.

С теми, с кем удавалось хорошо поладить, Линь Гухэ обменивался аккаунтами в инстаграме, а Вичат пока так и не пригодился.

Отсутствие ответа равносильно согласию. Линь Гухэ открыл экран с QR-кодом и протянул телефон: — Отсканируешь меня?

Юй Цун посмотрел на покрасневшие от холода пальцы Линь Гухэ, снова перевел взгляд с его пальцев на его лицо — на смену небрежности пришло холодное выражение, и он бесстрастно, чеканя каждый леденящий душу слог, произнес: — Я не вернусь на родину.

Линь Гухэ растерялся. Ему хотелось спросить почему, но, подумав, что это похоже на расспросы о личной жизни и выглядит не слишком вежливо, да к тому же раз собеседник так говорит, значит, добавлять друг друга в Вичат нет никакой необходимости, он слегка застыл в неловком положении.

Как раз в тот момент, когда он начал отдергивать руку с телефоном, раздался звонкий сигнал — пришел запрос в друзья.

Глава 8. Варшава (4)

Своего транспорта за границей нет, передвигаться неудобно, такси нужно заказывать заранее, а вызвать машину экспрессом удается далеко не всегда. Вот и сейчас, даже когда водитель принял заказ, пришлось изрядно подождать.

Раньше, когда Линь Гухэ ездил вместе с Хань Тянем, ему вообще не приходилось беспокоиться о нехватке тем для разговора, потому что рот Хань Тяня практически не закрывался: нужно было лишь молча слушать и изредка поддакивать, и беседа текла сама собой.

Теперь же, столкнувшись с человеком еще более молчаливым, Линь Гухэ оставалось только ломать голову над тем, как избежать неловкого молчания.

— Ты ездишь на короткие дистанции?

Юй Цун ехал на шоссейном велосипеде, который подходит для коротких заездов, в то время как для путешествий логичнее выбирать туристический велосипед или, как у него самого, переоборудованный горный велосипед.

Единственное преимущество шоссейника — это скорость. Но если гнаться только за скоростью, о каком-либо комфорте не может быть и речи. Ранее Линь Гухэ уже видел велосипед Юй Цуна: на нем было заменено седло, а контактные педали заменены на обычные.

Поэтому было совершенно непонятно, отправляется ли он в короткие поездки или в дальние.

К тому же, ради снижения веса на его шоссейнике практически не было лишнего багажа: казалось, он везет лишь спальный мешок, закрепленный на заднем крыле, да небольшую сумочку под рамой вместе с бутылкой для воды.

Линь Гухэ предполагал, что вес его поклажи едва ли превышает 5 килограммов.

— На дальние.

Линь Гухэ слегка широко раскрыл глаза: — И шины ни разу не прокалывались?

Как известно, при плохом дорожном покрытии шоссейные велосипеды очень легко прокалывают шины, да и в дальних поездках от этого трудно уберечься.

Юй Цун тихо усмехнулся: — Бывает.

— А откуда ты стартовал?

Задав этот вопрос, Линь Гухэ отчетливо почувствовал, что Юй Цун вовсе не горит желанием распространяться о месте своего старта. Тот вдруг нахмурился и с совершенно пустым выражением лица уставился на тусклый желтый фонарь на противоположной стороне улицы. После нескольких секунд повисшей тишины Линь Гухэ резко сменил тему: — А тебе не кажется, что велосипед — это самое справедливое транспортное средство?

http://bllate.org/book/26046/3118588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода