Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Ни Сюэ дал согласие. Закончив говорить, он сам подошел и встал рядом с Цзян Дунхэ. Чэн Лань посмотрела на Ни Сюэ и Цзян Дунхэ, после чего с любопытством спросила: — Вы что, знакомы?

Цзян Дунхэ ответил:

— Мы одноклассники по старшей школе.

Чэн Лань отвечала за общую координацию и режиссуру на площадке. Она полистала съёмный сценарий в руках, собираясь начать работу до того, как стемнеет:

— Сейчас у нас трое парней и две девушки… Хм, как раз нужное количество, так что давайте по изначальному плану: девочки снимают упражнения с ножами, а парни — стрельбу.

Бегло распределив задачи, Чэн Лань снова обратилась к Ни Сюэ:

— Раз ты не проходил военную подготовку, умеешь стрелять по мишеням? Если нет, то мы сначала снимем Сюй Цзе, а Цзян Дунхэ потом тебя еще раз научит. В конце концов, это же видео, тебе необязательно обладать супервысоким уровнем, главное — чтобы поза была правильной.

В университетской военной подготовке для стрельбы в основном используют копии штурмовых винтовок типа 95, ведущие лазерную стрельбу, и освоить их не так уж сложно. К тому же Ни Сюэ раньше часто ходил в тиры, играл и в IPSC, и в IDPA, так что начать съёмки прямо сейчас не составило бы труда.

Тем не менее, Ни Сюэ сосредоточил всё внимание на второй половине фразы Чэн Лань — «пусть Цзян Дунхэ тебя еще раз научит».

Это определенно была неплохая возможность. Ни Сюэ мысленно предположил, что в душе Цзян Дунхэ наверняка жутко бесится, но всё равно вынужден терпеливо обучать его и давать подробные наставления.

Поэтому Ни Сюэ решительно ответил:

— Не умею.

— Окей, маленький Цзян, научи его принимать позу, идите потренируйтесь на другой стороне площадки, — сказала Цзян Дунхэ Чэн Лань. — Мы пока поснимаем здесь, как закончите заниматься — дайте знать.

Цзян Дунхэ никогда не тянул с делами. Он тут же зашагал в сторону тренировочной точки, но по пути не забыл окликнуть Ни Сюэ:

— Идем.

Ни Сюэ последовал за Цзян Дунхэ, и они вышли на открытое пространство, где по-прежнему лежали винтовки, которыми раньше пользовались студенты на тренировках. Цзян Дунхэ поднял две и одну из них протянул Ни Сюэ.

— Сначала нужно занять правильную стойку при удержании, чтобы правильно прицеливаться. Выберем стрельбу из положения стоя. — Цзян Дунхэ вскинул винтовку, первым продемонстрировав стандартную треугольную стойку для удержания и прицеливания.

Цзян Дунхэ велел Ни Сюэ повторить его движения, а затем зашел за спину Ни Сюэ и начал понемногу всё исправлять.

Он прижал плечи Ни Сюэ, ногой раздвинул его ноги пошире и одновременно произнес:

— Стопы на ширине плеч, чуть шире.

Стоило Цзян Дунхэ заговорить строгим тоном, как он сразу становился холодным и отстраненным, создавая ощущение какой-то неприступности.

Однако на деле они оказались невероятно близко друг к другу. Следуя указаниям Цзян Дунхэ, Ни Сюэ чуть-чуть сместился, и его спина вплотную прижалась к груди Цзян Дунхэ.

И снова так близко… Ни Сюэ невольно вздрогнул и, делая вид, что сохраняет невозмутимость, спросил:

— А потом?

Цзян Дунхэ замер за спиной Ни Сюэ, обхватил его сзади, протянул руку, чтобы перехватить ладонь Ни Сюэ, и продолжил сухо и методично объяснять:

— Подними правую руку, возьмись за рукоятку, а затем плотно прижми приклад к своей плечевой впадине.

— М-м… — Ни Сюэ позволил Цзян Дунхэ управлять своими движениями, и именно в этот момент до него постепенно стало доходить, что что-то здесь не так.

Стоило дистанции между ним и Цзян Дунхэ сократиться и выйти за рамки обычного социального расстояния, как он неизменно замечал, что его сердечный ритм меняется.

Казалось бы… бьется чаще?

Нет, намного чаще.

Вскоре Ни Сюэ понял в чем причина.

Он просто не привык, когда кто-то подходил к нему слишком близко.

— Левый локоть упри в ребра, а левой рукой поддерживай цевье. Вот так, удерживай это положение.

Инструктор Цзян добросовестно выполнял свои обязанности, и объяснения не прекращались. Стоило Цзян Дунхэ открыть рот, как Ни Сюэ ощущал, как его горячее дыхание касается самого уха, словно слабый разряд тока, пронизывающий каждую клеточку тела и вызывающий щекотное, приятное оцепенение.

Это чувство… было просто невероятно странным.

— Не дрожи, — раздался холодный голос Цзян Дунхэ.

Ни Сюэ заставил тело замереть, чувствуя себя всё более и более неуютно.

Ведь это он заявлял, что не умеет стрелять, и в этот момент именно он был сам не свой.

Раз уж дошло до такого, этот нелепый урок стрельбы оставалось только продолжать. Один безмятежно учил, а другой рассеянно учился.

— Контролируй дыхание, выровняй его. — Цзян Дунхэ осекся, недовольно нахмурился и спросил Ни Сюэ: — Ни Сюэ, почему у тебя такое учащенное дыхание?

Ни Сюэ и сам не знал почему. Он на ходу придумал отговорку:

— Наверное, на улице слишком жарко…

Наконец Цзян Дунхэ отдал приказ:

— Видишь мишень впереди? Целься в нее и попробуй нажать на спусковой крючок.

Плэн.

Раздался выстрел, раскатившийся по просторной площадке и отдавшийся в ушах болезненным звоном.

Хотя винтовка была учебной, отдача ничем не отличалась от настоящего оружия. Под напором этой силы тело Ни Сюэ откинулось назад, столкнувшись с Цзян Дунхэ, и тот придержал его за талию.

Хотя в ружье не было настоящих пуль, Ни Сюэ всё равно отчетливо чувствовал, как что-то точно поразило его бешено колотящееся сердце.

Сюэ, обманывать читателей еще куда ни шло, но себя-то зачем обманывать?

Того глядишь, приложив немало усилий, Ни Сюэ наконец заставил дыхание и сердцебиение полностью успокоиться. Он невольно усмехнулся про себя за излишнюю панику: каких только бурь ему не доводилось повидать, с чего бы ему вдруг пасовать перед такой мелочью?

После короткой тренировки оба вернулись на место съемок. Цзян Дунхэ знаком показал Чэн Лань:

— Можно снимать.

— Ага, вы как раз вовремя, Сюй Цзе только что закончил, — произнесла Чэн Лань. Сюй Цзе был тем самым вторым парнем на площадке. В то же время женская группа, занимавшаяся с ножами, тоже завершила работу: девушки стояли неподалеку и наблюдали со стороны, а однокурсник, снимавший их, уже убрал камеру в рюкзак и тоже подошел посмотреть.

Чэн Лань позвала Цзян Дунхэ подойти первым, и оператор мужской группы уверенно приподнял камеру, нацелив объектив на Цзян Дунхэ. В конце концов, это не кино, здесь не нужны ни реплики, ни проявление эмоций — Цзян Дунхэ требовалось лишь повторить движения, которые он показывал Ни Сюэ, и нажать на спусковой крючок ровно десять раз, чтобы задача считалась выполненной.

Цзян Дунхэ действовал уверенно и быстро, справившись с первого дубля — переснимать ничего не потребовалось. В итоге он набрал отличный балл: все десять выстрелов легли в пределах десятки, общая сумма очков составила 113,8 при затраченном времени в тридцать пять секунд, что практически не отличалось от его результатов на тренировке.

http://bllate.org/book/26045/3118467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода