Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он здесь всё еще вовсю расписывал всевозможные грехи Цзян Дунхэ, как стоявшая рядом с ним Минь Я уже понизила голос:

— Ну ладно тебе, Ни Сюэ, прямо в лицо меня так отчитываешь.

— В твоем случае это вовсе не называется злиться, — произнес Цзян Дунхэ. — Я просто объективно указываю на твои нынешние недостатки.

Преступлениям добавился еще один пункт, и Ни Сюэ добавил:

— Ты вечно на меня ругаешься и до сих пор не признаешь свою вину.

Цзян Дунхэ в два счета закончил мазать лицо солнцезащитным кремом и в одностороннем порядке прекратил эту перепалку с учеником младшей школы:

— Угу, верно. Я и правда вечно на тебя ругаюсь. Что-то еще хочешь сказать?

Ни Сюэ:

— Я вообще ничего не хочу говорить. Я тебя ненавижу.

Цзян Дунхэ: подразнить кота — весело. Кот злится — еще веселее.

Этой едой оба наслаждались очень долго, и когда они убрали подносы и собрались уходить, в столовой оставалось уже не так много студентов.

Они вместе направились к выходу, и тут Ни Сюэ внезапно вспомнил о другом деле. Утром во время наблюдения за тренировками Ни Сюэ услышал, как двое сидевших рядом студентов болтали о том, что различные университетские клубы недавно начали набирать новичков, а сегодня вечером пройдет масштабная ярмарка, чтобы все первокурсники могли ознакомиться с деятельностью этих клубов и всеми подробностями, дабы сделать выбор в соответствии со своими интересами.

Столичный университет издавна славился разнообразием клубной деятельности, среди которой было немало кружков с самыми необычными и креативными идеями, да и уровень свободы студентов был очень высок. Ни Сюэ всегда это интересовало, поэтому он повернулся к Цзян Дунхэ и с готовностью предложил:

— Сегодня вечером будет презентация клубов при наборе новичков, давай сходим вместе посмотрим?

Цзян Дунхэ наотрез отказался:

— Не пойду.

— Почему? — Ни Сюэ не понял и попытался снова сделать приглашение: — Сходим взглянем, это же очень интересно.

— Пустая трата времени.

Цзян Дунхэ на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— У меня нет особых увлечений, к тому же мне нужно идти на подработку.

Подработку? Ни Сюэ замер на секунду, после чего до него медленно дошло: в последнее время у них шли военные сборы, и домой они возвращались очень поздно. Он действительно ни разу не видел, чтобы Цзян Дунхэ уходил куда-то работать, но раз Цзян Дунхэ снимал жилье за пределами кампуса в одиночку, у него очевидно имелся стабильный источник дохода.

Ни Сюэ спросил Цзян Дунхэ:

— Кем ты подрабатываешь?

— Во время каникул работал кассиром в круглосуточном магазине и репетитором, а сейчас остался только репетитор, — ответил Цзян Дунхэ. — Веду двух старшеклассников, преподаю им математику и физику.

— Вот оно как... — Ни Сюэ кивнул, ничуть не удивившись.

Цзян Дунхэ прекрасно разбирался в точных науках, и Ни Сюэ об этом знал. Этот человек всегда умудрялся сдавать тесты на невероятно высокие баллы даже тогда, когда задания казались безумно сложными, и остальным за ним было просто не угнаться.

Слова Цзян Дунхэ о том, что у него нет никаких хобби, на самом деле не были отговоркой — у него их и правда не было.

Дай ему сколько угодно времени на раздумья над этим вопросом, он бы ничего не придумал.

С тех пор как он поступил в среднюю школу, Цзян Дунхэ не мог припомнить ни единого периода, который принадлежал бы только ему. В школе он изо всех сил старался учиться, стремясь буквально каждую секунду делить на части, а по выходным ему приходилось идти на овощной рынок в восточной части города, чтобы помогать родителям присматривать за семейной лавкой, и у него никогда не было возможности по-настоящему передохнуть. В средней школе он хотел поступить в Минъя, в старшей — в Столичный университет, и теперь, когда он наконец попал в это престижное учебное заведение, ему всё равно приходилось работать в свободное от учебы время.

Ради заработка его расписание всегда было забито до отказа. Даже находясь в университетском кампусе, Цзян Дунхэ в первую очередь обращал внимание вовсе не на клубы, а на всякую студенческую подработку: отметиться на лекции вместо другого, сдать за него физкультуру, дать краткосрочный урок, доделать домашнее задание... При этой мысли Цзян Дунхэ вдруг озарило: если отчаянную погоню за деньгами можно назвать хобби, то это и было его настоящее увлечение — из тех, что способны продолжаться долго.

Ни Сюэ выглядел несколько разочарованным. Он отвел взгляд от профиля Цзян Дунхэ и уставился на землю чуть впереди. Он не собирался так просто сдаваться и прекращать уговоры:

— Мы же сходим сегодня под вечер просто поглазеть, посмотреть без записи, твоему времени для подработки это в будущем не помешает.

Спустя долгое время он наконец услышал, как Цзян Дунхэ бросил:

— Ладно.

Кто бы мог подумать, что планы всё-таки меняются быстрее, чем погода: в пять тридцать вечера, сразу после окончания тренировок, Цзян Дунхэ отобрали в отдел новостей и пропаганды университета для участия в съемках итогового видеоролика о военных сборах.

В последние дни сотрудники отдела новостей то тут, то там выискивали первокурсников с яркой внешностью и отличными результатами, которым предстояло перед камерой продемонстрировать различные элементы, изученные за время военных сборов.

Когда Ни Сюэ прошел через тренировочное поле в поисках Цзян Дунхэ, он застал лишь девушку с высоким хвостом и в светло-голубом спортивном костюме, которая задала Цзян Дунхэ пару вопросов, на что тот кивнул в знак согласия. Оглядевшись по сторонам, он заметил еще нескольких студентов, которые настраивали громороздкое съемочное оборудование.

В то же время Цзян Дунхэ как раз увидел идущего в его сторону Ни Сюэ. Он и сам собирался всё объяснить, поэтому, когда Ни Сюэ приблизился, заговорил:

— Прости, сегодня не получится составить тебе компанию на ярмарке клубов, у меня внезапно появилась задача на съемках, и пока неясно, когда всё закончится.

Услышав это, старшекурсница с высоким хвостом тоже обернулась и заметила парня, чй стиль разительно отличался от Цзян Дунхэ, но привлекал ничуть не меньше внимания. На глаз этот парень был ростом с Цзян Дунхэ, а может, даже на пару сантиметров выше, с копной светло-льняных кудрей и глазами похожего оттенка, которые в лучах заходящего солнца отливали янтарем.

Она невольно залюбовалась им и, поддавшись профессиональной привычке, первой пошла на контакт:

— Привет, я Црэнь Лань, глава новостного отдела студенческого союза. Мы сейчас снимаем для университета короткий ролик о военных сборах и ищем несколько студентов для участия в кадре. У тебя очень фотогеничная внешность, не хочешь присоединиться к съемкам?

Рядом с Цзян Дунхэ находились еще две девушки и парень, все в форме для военных сборов, высокие, красивые, с выдающейся осанкой — просто загляденье.

Ни Сюэ не питал отвращения к камерам, но всё же немного сомневался:

— Конечно, без проблем, но я ведь не участвовал в тренировках, разве мне можно сниматься в видео?

— Вообще-то можно, хоть по идее мы и должны искать ребят с лучшими результатами, в конце концов, это рекламный ролик, и всё подчинено конечной эстетике кадра, — улыбнувшись, мягко пояснила Црэнь Лань. — Так что ты идеально подходишь.

http://bllate.org/book/26045/3118466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода