Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опомнившись от старых воспоминаний, Цзян Дунхэ снова услышал над ухом свой собственный низкий голос: Приехали.

Снова то же самое: первый раз непривычно, на второй уже привыкаешь. Хотя переходить от роскоши к лишениям тяжело, способность человека адаптироваться к условиям жизни поразительно сильна. Прошло всего-то две ночи, а Ни Сюэ уже смирился с узким диваном под собой.

Ни Сюэ почувствовал, что умирает от голода, уже глубоко за полночь. Утром он уходил в спешке и не позавтракал, а дневной рис с яйцом и китайской колбасой пришелся ему не по вкусу — он почти ничего не съел. Если округлить, получалось, что за весь день у него во рту не было ни крошки.

С его места было не разглядеть, заснул ли Цзян Дунхэ, поэтому оставалось только подать голос: Цзян Дунхэ, ты спишь?

Голос Цзян Дунхэ донесся с кровати: Даже если и спал, ты уже разбудил.

Значит, не спишь. — сказал Ни Сюэ.

Что за железная логика? Цзян Дунхэ действительно еще не спал, но дрема уже подступала близко, и от такого внезапного оклика ему захотелось кому-нибудь врезать. Он перевернулся на другой бок, не открывая глаз: Чего тебе?

…У меня живот от голода сводит.

Потерпи.

Жуть как болит желудок, уснуть не могу, — тихонько спросил Ни Сюэ. — У тебя в комнате есть что-нибудь поесть?

Цзян Дунхэ смирился со своей судьбой, поднялся с кровати и включил свет. Он помнил, что в шкафу оставались какие-то запасы быстрого приготовления, купленные ранее. Порывшись, он действительно нашел пачку: Есть лапша быстрого приготовления. Тебе сварить или заварить?

Я никогда не ел такое, — в этот момент в нем проснулся типичный отличник с невероятно бурной жаждой знаний. — А в чем разница?

Цзян Дунхэ наклонился, вытащил из пачки брикет лапши и не стал вдаваться в долгие объяснения: Разница во вкусе. Заваренная получается недоваренной, а вареная — помягче.

Ни Сюэ вроде бы понял: Тогда, пожалуйста, свари мне.

Цзян Дунхэ налил в кастрюлю немного воды, поставил ее на индукционную плиту, бросил внутрь брикет лапши и пакетики с приправами, и даже разбил туда яйцо. Такая еда готовится мгновенно, варишь ты ее или заливаешь кипятком, и вскоре Цзян Дунхэ уже выловил готовую лапшу и разложил ее по миске.

Все это время он молчал, действуя быстро и привычно. Закончив с делами, он снова шлепанцами дошагал до кровати: Как доешь, сам помой кастрюлю, миску и палочки. Умеешь мыть посуду? Набери воды, капни средство для мытья посуды и потри губкой.

Ни Сюэ сел за стол и взял палочки. Ему еще никогда не доводилось пробовать лапшу быстрого приготовления, и он не знал, каков этот продукт на вкус по умолчанию, но стоявшая перед ним миска испускала потрясающий аромат, бульон был наваристым, а сама лапша — упругой, так что он быстро уплел все до последней капли.

Ни Сюэ увидел, что Цзян Дунхэ снова лег на кровать, закинув руки за голову и уставившись в потолок. Глаза его были открыты, и о чем-то думал — неизвестно.

Сердце наполнилось странным, неописуемым чувством — одновременно кислым и щемящим. Ни Сюэ не удержался и снова позвал Цзян Дунхэ по имени.

Цзян Дунхэ бросил на него косой взгляд: Опять чего?

…Спасибо, — тихо произнес Ни Сюэ.

Хотя Ни Сюэ не мог участвовать в военной подготовке, по правилам учебного заведения пострадавшие вроде него, у которых были уважительные причины, все равно обязаны были каждый день вовремя являться на занятия — чинно сидеть рядышком на лавочке и наблюдать за тренировками, а после их окончания уходить вместе с остальными студентами. За прогул без уважительной причины полагалось на следующий год проходить военную подготовку вместе с новичками младшего курса, и так до тех пор, пока не наберешь нужное количество кредитов за этот предмет.

Незадолго до этого Цзян Дунхэ сходил на пункт выдачи посылок в жилом комплексе и одолжил для Ни Сюэ костыли, сказав: Примерь, с ними будет удобнее.

Ни Сюэ взял их, попробовал походить и понял, что передвигаться и впрямь стало намного легче. Поначалу он никак не мог привыкнуть к костылям, но уже на второй день летал на них со скоростью ветра. Добавив к этому усердное втирание мази от ушибов дважды в день, можно было ожидать, что вскоре он распрощается с опорой и полностью поправится.

Все специальности, чьи студенты проживали в общежитиях Западного кампуса, тренировались на одной и той же спортивной площадке. Ни Сюэ каждое утро отправлялся в университет вместе с Цзян Дунхэ: тот шел на построение, а Ни Сюэ — на скамейку у края поля наблюдать за занятиями.

Сидеть сиднем было смертельно скучно, так что оставалось лишь развлекать себя наблюдением за окружающими.

На плацу толпилось по меньшей мере около тысячи студентов. Все облачены в одинаковую форму — абсолютно идентичные камуфляжные костюмы и обувь, все в кепках. По идее, они ничем не отличались от поляны пекинской капусты, будучи совершенно серыми и безликими, но Ни Сюэ умудрялся безошибочно выхватывать взглядом одного лишь Цзян Дунхэ, превращаясь в заправского овощевода.

Цзян Дунхэ был очень высоким — Ни Сюэ до сих пор помнил, как во время последнего медицинского осмотра в выпускном классе весь их класс выстраивался по росту для измерения параметров. Они с Цзян Дунхэ относились к числу самых высоких парней и стояли в самом начале шеренги, и тогда рост Цзян Дунхэ составлял метр восемьдесят пять.

С таким ростом, если человек обладает хоть чуть-чуть более прямой осанкой, ему трудно затеряться в толпе, но Цзян Дунхэ был далеко не просто чуть-чуть прямым — стоило ему встать, как его строевая стойка ничем не отличалась от выправки стоявшего рядом инструктора.

Вдобавок ко всему, природа наградила Цзян Дунхэ чертовски приметным лицом, и, как Ни Сюэ и предполагал, уже в первый день военной подготовки на стене признаний Столичного университета появилось сразу три похожих друг на друга поста с просьбой поделиться контактами парня.

Ни Сюэ немного подумал и, положа руку на сердце, был вынужден признать: Цзян Дунхэ и впрямь оказался красивым кочаном капусты.

В тот же вечер Ни Сюэ показал это Цзян Дунхэ: Смотри, тут кто-то хочет раздобыть твои контакты. Дал бы?

Какие еще контакты? — Цзян Дунхэ бросил взгляд на экран телефона Ни Сюэ и недоумевающе нахмурился.

Стена-стеночка, подскажите, нет ли у кого-нибудь микроблога этого парня из четвертой роты? Говорят, он с факультета интегральных схем? Боже мой, коготь в горле, сто лет не видела таких классических ярких красавцев, кто понял, тот понял, ну совсем нет защиты против этого типажа, к тому же такой высокий… Только при таких вводных у него небось уже есть девушка?

К посту прилагалось фото, снятое украдкой на телефон — немного смазанное, но нетрудно было узнать Цзян Дунхэ, который пил минеральную воду во время перерыва между тренировками. Форма для военной подготовки сидела не так строго, как в строю, и воротник был немного расстегнут.

Раздел комментариев разделился на два лагеря: одни писали «обалдеть, ну до чего хорош», другие — «на любителя». Стиль общения разительно отличался, и по содержанию ответов можно было легко догадаться о половой принадлежности комментаторов.

http://bllate.org/book/26045/3118464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода