× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ни Сюэ задержался на ней на секунду.

Для Ни Сюэ это был первый случай, когда он видел Цзян Дунхэ не в школьной форме.

Хотя в Минъя никогда официально не присваивали подобных глупых званий, любой человек, обладающий глазами, при виде Цзян Дунхэ мысленно давал один и тот же ответ: этот парень — несомненно, главная гордость и краса нашей школы.

Сам Ни Сюэ, разумеется, был с этим крайне не согласен: ему всегда принадлежало то, чего не было у других, и даже если речь шла всего лишь о прозвище, ходившем среди учеников, не могло быть и речи о том, чтобы он чего-то не получил.

К сожалению, всё вышло наоборот.

С самого детства старшие говорили, что он похож на фарфоровую куклу, и даже сейчас, когда он ходил в супермаркет за покупками, кассирши то и дело хвалили его: этот ребенок такой красивый, прямо как метис. Одноклассники же, которым он был не по душе, за глаза обзывали его белолицым красавчиком — оценки его внешности разительно отличались от тех, что получал Цзян Дунхэ.

Порывшись пару минут в стопке бумаг на столе, Цзян Дунхэ протянул красный конверт:

— Держи, это твое извещение о зачислении.

По сравнению с ним Цзян Дунхэ держался совершенно непринужденно и спокойно произнес:

— Какое совпадение, теперь мы снова будем в одной школе.

— …Угу. — Ни Сюэ с трудом выдавил из себя звук в знак ответа, взял конверт, развернулся и зашагал прочь. Ему совсем не хотелось задерживаться в этой школе лишний момент, и особенно — снова вступать в какие-либо контакты с Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ просто констатировал очевидный факт, но Ни Сюэ почему-то уловил в его словах насмешку.

Теперь, после всего случившегося, Цзян Дунхэ по-прежнему оставался для всех лучшим учеником на экзаменах, первой красотой Минъя и всеобщим любимцем, старостой десятого класса, в то время как он сам скатился до уровня темы для сплетен за чашкой чая, о которую каждый норовил вытереть ноги.

Впрочем, они с Цзян Дунхэ учились на разных факультетах, так что больше они, пожалуй, не встретятся.

Уличное солнце по-прежнему пекло так сильно, что в глазах расплывалось. Ни Сюэ направился к школьным воротам, и в тот же миг в кармане вибрировал телефон. Достав его, он увидел сообщение от Чжоу Яня.

[Чжоу Янь: Не против сегодня в обед поесть пиццу? Возьму те же два вкуса, что и в прошлый раз, если согласен — оформляю доставку.]

Ни Сюэ набросал одной рукой короткий ответ: [Мм.]

Чжоу Янь был его одноклассником по средней школе, старшую они заканчивали раздельно. Они всё это время оставались в друзьях в WeChat, но общались не сказать чтобы близко. Ни Сюэ и сам удивился, что их пути снова пересеклись.

А началось всё с неприятностей у его родителей. После случившегося переворота всё семейное имущество ушло на выплату компенсаций, и Ни Сюэ едва не оказался на улице. Тогда он связался с несколькими приятелями, с которыми обычно проводил время, и поинтересовался, нельзя ли перекантоваться у кого-нибудь из них какое-то время.

Раньше Ни Сюэ не вкладывал особого смысла в слово «друг»: под эту категорию подпадал любой, с кем доводилось вместе обедать или резаться в видеоигры. Теперь же подумалось, что определения «собутыльники» или «приятели по выпивке» подошли бы гораздо лучше.

Если считать по порядку, у него набралось пятеро неплохих знакомых. Ни Сюэ сначала обратился к первичному дуэту, но оба ответили в абсолютно одинаковом ключе — замялись и стали нести какую-то чушь, явно показывая, что не желают иметь с ним ничего общего.

Те самые «преданные и надежные» друзья в один миг испарились.

Чжоу Янь объявился как раз в тот период. Он сам написал Ни Сюэ в WeChat, ни слова не упоминая о проблемах в его семье, а вместо этого предложил встретиться и пообщаться по старой памяти после окончания экзаменов.

Чуть позже Чжоу Янь пригласил Ни Сюэ в гости к себе домой, добавив, что родители как раз взяли ежегодный отпуск и уехали путешествовать за границу, так что при желании он может остаться у него с ночевкой.

Слово за слово — и Ни Сюэ обосновался у него.

Сначала ему не казалось в этом ничего странного — раньше одноклассники тоже оставались у него дома, так что он с чистой совестью принял приглашение Чжоу Яня.

Жизнь у Чжоу Яня протекала довольно сносно: он всё так же занимал гостевую комнату, просыпался когда вздумается, перекусывал заказанной на дом едой да рубился в игры до глубокой ночи, бессмысленно и бесцельно проматывая каникулы.

К тому же характер у Чжоу Яня был не противный, пожалуй, даже заботливый — а вот чего Ни Сюэ раньше было не занимать, так это внимания и заботы, из-за чего он совершенно упустил из виду, что столь внезапное проявление опеки в подобный момент выглядит довольно подозрительно.

Как-то вечером они по обыкновению уселись на диване рубиться по сети, на журнальном столике валялись пустые коробки из-под еды и пара начатых банок газировки.

Отыграв партию, Ни Сюэ взял одну из банок и сделал пару глотков. В этот момент висевшая над головой люстра моргнула и резко погасла, погрузив всю комнату во тьму.

Человек неизбежно пугается внезапной темноты; рука Ни Сюэ, державшая жестянку, дрогнула, а в ушах раздался голос Чжоу Яня:

— Не бойся, просто вырубило свет, я сейчас схожу проверю.

Ни Сюэ кивнул, а затем сообразил, что собеседник всё равно ничего не видит, и произнес:

— Ну хорошо.

Он поставил банку обратно на столик, снова забился в угол дивана и услышал, как Чжоу Янь неожиданно спросил:

— Ни Сюэ, что ты собираешься делать дальше?

После отключения питания все привычные развлечения стали недоступны, и изнутри поднялось ощущение пустоты. Ни Сюэ прекрасно понимал, что все его действия были не чем иным, как бегством от реальности. Что он собирается делать дальше? Об этом он даже не задумывался.

Чжоу Янь снова заговорил:

— Ни Сюэ, не хочешь ли ты подумать о том…

— О чем подумать?

В темноте Ни Сюэ почувствовал, как кто-то медленно приближается, а в следующую секунду чья-то рука крепко ухватила его за щиколотку.

То ли ему показалось, но выговаривал слова собеседник еще мягче, чем обычно:

— Подумать о том, чтобы начать со мной встречаться.

— Эй, ты чего шутишь… — Ни Сюэ испуганно дернулся, инстинктивно пытаясь вырваться. В кромешной тьме он не видел ничего вокруг, задел ногой стоявшую на столике банку, и газировка мгновенно хлынула наружу, залив весь пол.

— Я вовсе не шучу, — Чжоу Янь словно усмехнулся. — Еще в средней школе я чувствовал, что мы одного поля ягоды. Тебе ведь тоже нравятся парни, верно? К тому же мы будем учиться в одном городе, и мы всё так же сможем снять жилье на двоих, прямо как сейчас. Разве это плохо?

Чжоу Янь подбирался всё ближе, от него исходило едва уловимое теплое дыхание. Ни Сюэ с размаху оттолкнул его и соскочил с дивана:

— Ты что, с дуба рухнул?

Однако первую фразу Чжоу Яня Ни Сюэ оспаривать не стал.

— Ты мне всегда нравился, неужели ты совсем этого не замечал? Впрочем, да, разве мог ты раньше обратить на меня внимание…

Бормотание продолжалось, а у Ни Сюэ страшно кололо в висках, и по спине побежали капли холодного пота.

http://bllate.org/book/26045/3118449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода