Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 119

Те миндальные глаза так напоминали ей… Каждый раз, встречаясь с ними взглядом, он невольно вспоминал ту женщину, перед которой она благоговела.

— Почему император и принц так жестоко притесняют старого слугу? — открыл глаза Ли Лао-е. В его взгляде читались мучительная борьба и глубокая вина. — А ты, Нуань? Неужели и тебе хочется узнать правду о своём происхождении?

Сяо Нуань с досадой посмотрела на Ли Лао-е. Да ведь её сюда привели насильно! Ей совершенно не было дела до тайн своего рождения.

Во-первых, она и не была настоящей Сяо Нуань. А во-вторых, даже если бы узнала правду — что изменилось бы? Госпожа Ляо и Лэй Цинтао всё равно оставались её родителями, нет, даже ближе, чем родные.

— Кем бы я ни была по рождению, я — шестая барышня дома Ли, Ли Сяо Нуань, единственная дочь отца и матери, — сказала Сяо Нуань и опустилась на колени. — Поэтому мне совершенно безразлично моё происхождение. Ведь в любом случае я — Сяо Нуань.

Император был оглушён её словами. Он не мог понять, какие уговоры подействовали на неё со стороны супругов Лэй Цинтао, раз она так безоговорочно предана им, что даже отказывается от столь возвышенного происхождения.

— Независимо от того, интересно тебе это или нет, мы обязаны разобраться. Теперь это уже не только твоё личное дело, — сказал император, хоть и чувствовал разочарование, но, вспомнив картину и завещание Святого Предка, понял: правду нужно выяснить любой ценой.

— Раз император желает разобраться, старый слуга ответит на все вопросы, — произнёс Ли Лао-е. — Но позвольте узнать: что вы намерены делать после того, как всё выясните? Как вы и думаете, она действительно потомок Святого Предка и Мо Си.

— Так и есть! — Император не удивился, но теперь его давние подозрения наконец подтвердились. Хотя улики и были, только слова Ли Лао-е давали окончательную уверенность.

— Как сильно ваш род обидел её в прошлом! И теперь вы снова ищете её потомков? — Ли Лао-е смотрел прямо на императора, не проявляя ни капли страха. — Не говорите мне о раскаянии Святого Предка — это оскорбление для неё.

— Старейшина Ли, Святой Предок действительно раскаивался, — вздохнул император. — Просто раскаяние пришло слишком поздно, поэтому он завещал нескольким поколениям императоров найти её.

— Раскаяние? — Ли Лао-е горько усмехнулся. Несмотря на преклонный возраст, в нём ещё чувствовалась прежняя красота, а теперь к ней добавилась печаль утраты.

— Раскаяние? Если бы он раскаивался, он не преследовал бы её и не заставил бы родить преждевременно в бегах! — Голос Ли Лао-е дрожал, слёзы текли по его щекам.

Если бы не преждевременные роды, дочь Мо Си не страдала бы от слабого здоровья с самого детства. И сама Мо Си не пошла бы на такой риск, чтобы оставить любимому человеку ребёнка, и не погибла бы от кровотечения после родов.

Но и это ещё не всё. Если бы он раскаивался, он не позволил бы своим людям продолжать охоту на потомков Мо Си даже после её смерти.

После преждевременных родов Мо Си постоянно скрывалась от погони, не смогла как следует пережить послеродовой период и навсегда подорвала здоровье. Хотя служанки изо всех сил старались восстановить её силы, было уже слишком поздно.

Её дочь, рождённая недоношенной, тоже страдала от слабого здоровья. Поскольку Мо Си когда-то оказала дому Ли великую услугу, семья тайно взяла девочку на воспитание. Позже эта девушка влюбилась в тогдашнего главу дома Ли.

К несчастью, желая оставить любимому хоть какое-то напоминание о себе, она, вопреки всем предостережениям, забеременела и родила дочь.

После родов она скончалась от кровотечения, а глава дома Ли покончил с собой из-за горя.

Об этом знали лишь главы дома Ли из поколения в поколение.

Их долгом было защищать потомков Мо Си от преследований императорского двора.

В его поколении последняя наследница Мо Си родила девочку, но та была убита агентами Святого Предка сразу после рождения.

В это же время госпожа Ляо должна была родить, но её ребёнок умер вскоре после появления на свет. Тогда Ли Лао-е и передал новорождённую девочку госпоже Ляо.

Пережив утрату, госпожа Ляо приняла малышку как дар небес и всей душой посвятила себя её воспитанию.

Эта девочка и была нынешней Сяо Нуань.

И теперь император говорит ему: «Святой Предок раскаивался и всё это время искал их». Как он мог поверить в это?

— Вы хотите сказать, что до сих пор существует некая тайная сила, которая охотится на них? — лицо императора потемнело от гнева. Он и представить не мог, что кто-то осмелился так поступать, причём не одно поколение.

— Розыск! Немедленно! — приказал император. — Я хочу знать, кто эти злодеи!

— Старейшина Ли, я лично дам дому Ли удовлетворение и восстановлю справедливость для Мо Си и её потомков. Они признаны членами императорского рода, ведь Мо Си носила ребёнка Святого Предка.

— Пусть всё это подождёт, пока вы не найдёте истинных виновников, — Ли Лао-е не собирался угождать императору. — Что до Нуань, прошу прощения, государь, но сейчас ещё не время давать ей официальный статус.

Разве не очевидно, что, объявив её происхождение, они просто превратят её в мишень для убийц?

Император, хоть и был крайне раздосадован, понимал, что Ли Лао-е прав. С тяжёлым сердцем он вынужден был согласиться.

Покинув дворец, Сун Мо Чэн шёл за Сяо Нуань с унылым видом. Он думал, что, если слова госпожи Го верны, он готов пожертвовать всеми своими воинскими заслугами, чтобы защитить Сяо Нуань.

А в итоге ему даже слова сказать не дали.

Ещё больше его расстроило то, что теперь статус Сяо Нуань, несомненно, очень высок. По выражению лица императора было ясно: он хочет немедленно признать её и вернуть в род. У неё уже есть любовь дома Ли и княжеского рода Юнь, а теперь ещё и поддержка самого могущественного человека в империи. Сун Мо Чэн мысленно оплакивал себя.

Придётся теперь удваивать заботу о Сяо Нуань!

— Что с тобой? — Сяо Нуань ткнула его пальцем. — Почему такой хмурый?

— Ни… чего, — ответил Сун Мо Чэн, хотя сердце его было полно тревоги. Но, заметив, что и у его будущей жены сегодня не лучшее настроение, он быстро взял себя в руки. — Нуань, знай: что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

Он оглянулся по сторонам и тайком сжал её ладонь.

Сун Мо Чэн нежно держал руку Сяо Нуань. Он хотел сказать что-то особенно трогательное, но, поколебавшись, выдавил лишь фразу, которая показалась ему крайне неловкой.

Сяо Нуань мягко улыбнулась, заметив, как покраснели его уши. Она поняла: для него это уже предел.

— Яньчжи, спасибо.

С самого знакомства с Сун Мо Чэном, в любых обстоятельствах — будь то их первоначальная взаимная неприязнь или нынешняя любовь — он всегда молча стоял за ней, поддерживая во всём.

— Пойдёшь ли ты со мной в одно место? — спросила Сяо Нуань, нахмурившись при мысли о сегодняшних событиях.

— Конечно, — кивнул он. — Не хмурься. Всё уладится.

Будь они не у ворот дворца, он бы обнял её и разгладил морщинку между бровями.

Сяо Нуань повела его в лавку «Фэнциньхан».

Раз они обручены и суждено быть вместе всю жизнь, она хотела, чтобы Сун Мо Чэн знал её настоящую суть до свадьбы.

А значит, он должен узнать о «Фэнциньхан».

К тому же сегодня она впервые узнала, что в её жилах течёт кровь Мо Си. Теперь ей необходимо выяснить правду.

Как именно умерла Мо Си? Почему «Фэнциньхан» столько лет оставался в тени?

Если «Фэнциньхан» действительно основала Мо Си, то с таким могуществом организация легко могла бы защитить её потомков, а не позволять им жить в страхе перед убийцами.

Когда-то она согласилась стать повелительницей «Фэнциньхан», потому что, увидев кроваво-красный перстень, почувствовала трепет и восхищение перед Мо Си, женщиной с её же родины.

Но теперь возникло слишком много вопросов. Кроме того, где-то в тени действует неизвестный враг. Пока она не разберётся во всём этом, покоя ей не будет.

— Повелительница прибыла, — приветствовал её служащий, увидев входящую Сяо Нуань. По привычке он направился вести её в особую комнату, но, заметив следующего за ней Сун Мо Чэна, замер в нерешительности.

— Веди, — сказала Сяо Нуань, и они последовали за ним.

— Что это за место? — спросил Сун Мо Чэн, когда они оказались в уединённой комнате, а служащий, поставив чай, удалился.

— Это «Фэнциньхан», — ответила Сяо Нуань. — Яньчжи, раз мы будем вместе всю жизнь, есть вещи, которые ты должен знать. Помнишь тот фонарь на празднике Юаньсяо несколько лет назад?

Она села и, подав ему чашку чая, рассказала, как получила тот фонарь-цветок, как случайно раскрыла тайник внутри и как надела перстень, который больше не снимался.

— Вот он, — сказала она, подняв руку. На пальце сиял кроваво-красный перстень. — Не снимается никак.

Хотя он и сделан из того же кроваво-красного нефрита, что и подвеска, ту можно легко снять.

— Удивительно, — Сун Мо Чэн взял её руку и внимательно осмотрел перстень. — А дальше?

Он знал, что история ещё не закончена.

— Я последовала указанию перстня и пришла сюда. Там я и встретила их, — Сяо Нуань кивнула за спину Сун Мо Чэна.

На самом деле, как только он взял её за руку, он почувствовал присутствие кого-то позади. Человек был слишком силён, чтобы Сун Мо Чэн мог с ним справиться, поэтому он оставался настороже.

Не ожидал он, что Сяо Нуань знает этих людей.

Когда же его невеста оказалась такой влиятельной?

Сун Мо Чэн чувствовал, как груз ответственности с каждым мгновением становится всё тяжелее.

— Приветствуем повелительницу, — вошли дядюшка Хуа и Цинъи, поклонились Сяо Нуань, затем оценивающе взглянули на Сун Мо Чэна. — Вероятно, вы и есть знаменитый генерал Сун?

— Честь имею, — дядюшка Хуа протянул руку и крепко сжал ладонь Сун Мо Чэна. Между ними состоялось незаметное испытание сил.

— Действительно молодец, — через мгновение дядюшка Хуа отпустил его руку с улыбкой.

Он был удивлён: несмотря на юный возраст, внутренняя сила Сун Мо Чэна оказалась внушительной. Среди молодого поколения, пожалуй, только Цинъи мог бы с ним сравниться.

— Не стоит хвалить, — скромно ответил Сун Мо Чэн, сел и потёр свою руку. — Вы, господин, ещё бодрее.

— Яньчжи, это дядюшка Хуа, а это Цинъи, — Сяо Нуань закатила глаза. Зачем мужчинам обязательно мериться силой при первой встрече?

Разве она там невидима?

http://bllate.org/book/2604/286086