Готовый перевод Good, Let Me Mark You / Милый, я позволю тебе пометить меня: Глава 11

Пообедав, Сяо Шуцин занялся уборкой после еды, а папа принялся наводить порядок в раскиданных по дому вещах.

Стиральная машина издавала глухое гудение.

Робот-пылесос снова и снова кружил по гостиной, а Сэ-сэ ходила за ним по пятам.

Когда со всей этой горой кастрюль и тарелок было покончено, а плита вымыта до блеска, из кабинета донесся строгий голос папы, который позвал его: — А-Цин, иди сюда.

Он вытер руки и вышел. В кабинете папа сидел за письменным столом, держа в руках две медицинские справки из больницы.

На столе на самом видном месте красовались все те маленькие игрушки, что купил Инь Юй.

Хотя он покупал их не сам, и по возвращении они просто лежали, разобранные и спрятанные в шкаф, выставленные вот так на всеобщее обозрение, они почему-то создавали отчетливое ощущение, что его личное пространство нагло и грубо растоптали.

Однако прежде чем он успел вспылить, чужая ярость ударила первой.

— Почему ты ничего не сказал нам о таких серьезных проблемах с твоей железой? Боялся, что мы станем торопить тебя искать альфу?

— До чего ты вообще докатился? Ты, омега за тридцать, прячешься дома и пользуешься подобными штуками, тебе приходится выживать за счет этого! Сяо Шуцин, тебе не стыдно?

Сяо Шуцин глубоко зажмурился, изо всех сил стараясь взять себя в руки: — Во-первых, все это — мои личные вещи, и у тебя изначально не было права рыться в них. Даже если ты случайно наткнулся на них, тебе следовало проявить уважение и положить все на место, а не…

— Я рылся? Я убирался в твоей комнате и случайно увидел!

— Все вещи лежали на своих местах, там и так был идеальный порядок, уборка не требовалась.

— А если бы я на них не наткнулся, как бы я узнал о результатах твоего осмотра? Как бы я узнал, до чего дошла твоя железа! Ты что, собираешься сообщить отцу, только когда попадешь в реанимацию и сыграешь в ящик?

Мужчина кричал на него, и в глазах у него стояли слезы.

И снова одно и то же: когда не хватает аргументов, начинается истерика.

С самого детства так было каждый раз.

— Ты можешь хотя бы…

Он только начал фразу, как его перебили.

— Нет, я позвоню свахе и спрошу, когда она наконец сможет найти тебе альфу.

С этими словами папа тут же набрал номер свахи.

— Алло, Сяо Жуань? Ничего-ничего, просто хотел поинтересоваться, есть ли какие-то успехи у Сяо Шуцина с тем альфой, прошел уже почти месяц…

— О-о-о, понятно, хорошо, тогда извините за беспокойство. Вы столько времени работаете свахой и наверняка знаете, что дети в таких делах вечно не хотят ничего рассказывать родителям.

— Мм, спасибо, что возитесь с этим.

После этого он повесил трубку.

Он даже не подумал спросить самого Сяо Шуцина, а просто взял и заявил свахе по телефону, что сын не желает идти на контакт.

— Как бы то ни было, в этом году ты обязан найти альфу! Мы с твоим вторым папой живем так счастливо, и мы не оставили тебе никаких психологических травм, почему ты так не хочешь заводить семью? Папа вырастил тебя, разве у него были к тебе какие-то другие требования? Я просто хочу, чтобы мой ребенок нормально жил и рядом был тот, кто сможет о нем позаботиться. Сяо Шуцин, неужели папа так много требует?

Сяо Шуцин сжал переносицу и тяжело вздохнул: — Ничего лишнего. Я постараюсь найти альфу, но не мог бы ты хотя бы уважать мою личную жизнь?

В ответ последовало: — Какая тебе сейчас личная жизнь? Ты вышел из папиного животного чрева, чего папа в тебе не видел? Какая еще личная жизнь? Вот найдешь альфу, выйдешь замуж — тогда я, разумеется, буду уважать вашу личную жизнь!

Сяо Шуцин, который с самого начала пытался спокойно разрешить конфликт, услышав фразу «какая у тебя личная жизнь», наконец не выдержал и холодно усмехнулся: — Нет личной жизни? В твоих глазах я вообще человек или нет? Господин Цзян, мне двадцать девять лет, я уже одиннадцать лет как совершеннолетний. Более того, в Гражданском кодексе ABO четко прописано, что каждый физический человек с самого рождения имеет право на неприкосновенность частной жизни. Я самостоятельная личность, у меня есть сознание и мысли. Если я действительно умру из-за собственного выбора, то это будет мой выбор, и это те последствия, которые я готов принять.

— Ах ты! Ну хорошо, я вижу, ты не только сам хочешь сдохнуть, ты еще хочешь свести в могилу меня и твоего отца!

— Раз уж тебе так хочется умереть, тогда живи как знаешь! Катись к черту, пусть все идет своим чередом!

……

-

В конце концов папа ушел в ярости.

Громко хлопнув дверью — бац! — он выбежал из квартиры в слезах.

Вдохнув застрявший в воздухе аромат рыбы и риса, Сяо Шуцин долго стоял неподвижно, прежде чем медленно сделать шаг и убрать вещи обратно в выдвижной ящик.

Не успел он закончить уборку, как зазвонил телефон. Звонил второй папа…

Некоторое время он смотрел на экран, затем нажал кнопку беззвучного режима, встал, подошел к холодильнику и открыл бутылку Рио.

Усевшись по-турецки на пушистом ковре в гостиной, он почувствовал, как маламут уловил унылое настроение хозяина: собака подбежала, прижалась к нему всем телом и начала тереться головой о его колено.

Мужчина чуть изогнул губы в улыбке и погладил Да Цюань по шее: — Не переживай.

Затем он запрокинул голову и сделал глоток.

На самом деле… папа уже находился в состоянии сильного стресса, когда увидел те две справки. Точь-в-точь напуганная кошка — даже малейший раздражитель вызывает у нее агрессию. С людьми точно так же.

Прекрасно зная, что в таком состоянии человек способен наговорить лишнего…

Он все равно сказал те слова, чтобы задеть его.

Фразы вроде «умру из-за собственного выбора»… Теперь, если подумать, каждое слово наверняка вонзилось в папино сердце, как кинжал.

Зная, что это его самый страшный кошмар, он все равно ткнул его прямо в больное место.

Мужчина крепко сжал бутылку.

Тогда не стоило поддаваться общему нервному срыву.

Если бы он мог лучше контролировать свои эмоции, если бы вовремя заметил чужое состояние… он бы не стал говорить столь резких вещей.

Он открыл семейный чат — никто ничего не писал. Интересно, папа благополучно добрался до дома?..

На вкладке «Моменты» в соцсетях появилась маленькая красная точка. На аватарке красовалась та самая знакомая маленькая желтая уточка.

Он нажал на нее — там была фотография школьной доски.

На ней пестрел непонятный набор символов и две точно такие же глупые уточки, как на его аватарке: большая и маленькая, стоящие бок о бок.

http://bllate.org/book/26028/3116630