× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Янь посмотрел на лежащую на ладони бархатную подарочную коробочку. Чёрный футляр ощутимо тянул руку, и с первого взгляда было понятно, что этот подарок обошёлся недешево.

Тань Янь спросил разрешения у хозяина:

— Могу я открыть её здесь?

Кончики ушей Цянь Чжунхэ покраснели, но темнота ночи скрыла это:

— Открывай.

Тань Янь потянул за шёлковую ленту и медленно откинул крышку. Перед его глазами предстали сдержанно блестевшие, но не кричащие серьги-гвоздики.

Дизайн украшения отличался невероятной изящностью. Площадь среза каждой серёжки едва достигала полутора миллиметров, однако мастер вложил в этот крошечный клочок пространства миллионы стараний. Сложная гравировка, тончайшая работа, а ярче всего сиял в самом центре розовый бриллиант Граффа, напоминавший луну, замершую на краю бездонного ночного неба.

Ночная темнота не могла скрыть его ослепительного сияния — напротив, оно приковывало взгляды, словно распустившийся на мгновение цветок ночного цериуса.

В ту ночь после их воссоединения Цянь Чжунхэ обратил внимание на мочки ушей Тань Яня. Когда тонкий и благородный юноша надевал украшения, они вовсе не выглядели пошло — казалось, сам этот образ лишь подчёркивал их красоту.

Не драгоценности украшают человека, а человек — драгоценности. Лицо Тань Яня затмевало любой блеск, заставляя окружающих замечать лишь его безупречные, утонченные черты.

Преподнося Тань Яню эти серьги, Цянь Чжунхэ руководствовался и собственными эгоистичными побуждениями.

Он хотел, чтобы Тань Янь сиял ярче всех, хотел дать ему самое лучшее, а потому специально выкроил время и, не задумываясь о баснословных суммах, выкупил эту искусно выполненную пару на аукционе.

И отдал Тань Яню.

Проколы в ушах Тань Янь сделал еще в юности — они с Цянь Чжунхэ тогда сошлись совсем недавно.

Тогдашний Тань Янь был полон страсти и искренности, наивный и жизнерадостный, он проявлял жгучий интерес ко всему новому и легко сходился с людьми, напоминая маленькое солнышко, излучающее утренний свет.

Будучи старостой класса, он прекрасно ладил почти со всеми одноклассниками. Собирая тетради с домашней задачей, он впервые заметил у одного парня серьгу в ухе. Ему это показалось необычным и очень крутым, и он с любопытством спросил:

— А колоть ухо больно?

Увидев, что всегда послушный староста тоже заинтересовался, тот парнишка с плутовской улыбкой ответил:

— Совсем нет. Боль чувствуешь только в самый момент прокола, а потом уже не болит. Смотри, у меня всё отлично зажило.

Тань Янь засмотрелся на чужую серёжку, и у него внутри всё зачесалось от любопытства. После уроков он увязался за одноклассником в тот самый магазинчик, над входом в который висела огромная вывеска: «Безболезненный прокол ушей».

Укрепившись в своей уверенности и ни капли не сомневаясь, Тань Янь переступил порог, а позже вышел оттуда с раскрасневшийся шеей, преследуемый громким смехом сопровождавшего его одноклассника.

Прокол-то Тань Яню сделали, но издевки приятеля звенели в ушах:

— Ха-ха-ха-ха, я тебя умоляю, староста, чего ты испугался? Обычный пистолет для прокола — и то до слёз довёл. Ну-ка, дай взглянуть, выплакал все глаза?

Лицо и шея Тань Яня вспыхнули ещё ярче. Его мочки — нежные и белые — с серебряными гвоздиками выглядели невероятно приметно. Но теперь покраснели не только мочки, огнем горело всё ухо целиком.

К тому же заживление оказалось вовсе не таким простым, как уверял одноклассник: стоило Тань Яню чуть повернуть голову, как прокол тут же отзывался легкой болью.

Со всех сторон доносился смех товарища, и Тань Янь с досадой думал, что лучше бы он пришёл сюда в одиночку.

Но ещё больше Тань Янь переживал из-за того, что ждало его впереди.

Он понятия не имел, как отреагирует Цянь Чжунхэ, узнай тот, что он проколол уши.

Рассуждения и взгляды Цянь Чжунхэ отличались не по годам зрелостью, и Тань Янь опасался, не запишет ли тот его в бездельники. Он прятал уши, возвращаясь домой, и страшно боялся разоблачения.

Однако шила в мешке не утаишь, тем более что Тань Янь и не умел по-настоящему скрывать секреты — Цянь Чжунхэ заметил всё очень быстро.

Указав на сверкающую серёжку в ухе Тань Яня, Цянь Чжунхэ сурово спросил:

— Это что ещё такое?

Виновато пробормотал Тань Янь:

— Просто проколол уши.

Юный, полный свежести и яркой красоты, с сияющей серёжкой на нежно-белой мочке, он не только не потерялся на фоне украшения, но стал выглядеть ещё прекраснее — словно снежный лотос на вершине Куньлуня, холодный и чистый.

Цянь Чжунхэ не удержался и задержал на нём взгляд чуть дольше обычного.

Тань Янь же счёл это молчание знаком неодобрения. Он подбежал к Цянь Чжунхэ, дотронулся пальцем до его межбровья и, шутливо изобразив полное отсутствие костей, скользнул в объятия мужчины. Потеревшись о его плечо стороной лица без серьги, он ласково капризным голосом произвел:

— Ты недоволен? Прости меня, я просто ради баловства.

И хотя Тань Янь вроде бы извинялся, в глубине души он был уверен, что не сделал ничего дурного. Разве эти серёжки не прекрасны? Любуясь собой в зеркало, он едва сам в себя не влюблялся.

Заставь его снять их сейчас — ни за что на свете не согласился бы.

Цянь Чжунхэ беспомощно покачал головой:

— Раз тебе нравится — ладно.

Он хотел поднять руку и потрепать Тань Яня за мочку, чтобы успокоить, но замер на полпути, не решаясь прикоснуться.

В дальнейшем за дезинфекцией проколов следил исключительно Цянь Чжунхэ. Он строго помнил обо всём и регулярно звал Тань Яня обработать ранки. Тань Янь лежал, уткнувшись лицом вниз у него на коленях, и со скучающим видом наблюдал за приготовлениями.

Вооружившись ватной палочкой, смоченной в эритромициновой мази, Цянь Чжунхэ с бесконечным терпением и заботой смазывал мочки Тань Яня с обеих сторон.

Подобные мелочи вроде дезинфекции всегда держал в голове Цянь Чжунхэ — сам Тань Янь вечно всё забывал.

Пожалуй, только Цянь Чжунхэ и умел по-настоящему о нём позаботиться.

*

Даже заранее подготовив себя морально, Тань Янь всё равно невольно задохнулся от неожиданности, стоило ему увидеть серёжки в коробке.

Будучи дизайнером украшений, Тань Янь прекрасно понимал истинную ценность этой вещи. Еще несколько дней назад он видел эту пару в каталогах аукциона, а теперь они лежали прямо на его ладони.

Ни один дизайнер не смог бы остаться равнодушным к такому сокровищу, и Тань Янь не был исключением. Он с замиранием сердца крутил коробочку в руках, но в конце концов захлопнул крышку и протянул её обратно Цянь Чжунхэ:

— Это слишком дорогой подарок, лучше оставьте его себе, директор Цянь.

Цянь Чжунхэ даже не поднял руки, лишь лениво приподнял веки:

— С чего бы мне забирать обратно то, что я уже подарил?

Тань Янь попытался отказаться снова, но Цянь Чжунхэ оборвал его одной фразой:

— Считай это свадебным подарком, преподнесенным заранее.

Щеки Тань Яня мгновенно вспыхнули. Смущенно отдернув руку, он растерянно пробормотал:

— Ой...

http://bllate.org/book/26024/3116111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу