Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 22

Компания, разумеется, и думать не собиралась менять курс: один артист, стоя на позиции обиженного и слабого, вызывал всеобщее сочувствие и собрал немало случайных поклонников; другой — пусть и «чёрно-красный», но всё же красный! Если Юй Юй в будущем добьётся настоящего успеха, его всегда можно будет «отбелить» — и это станет наилучшим решением для обоих. В конце концов, они ведь из одной конторы.

Что до агента — хех, пусть терпит. И терпит. И терпит ещё.

Юй Юй швырнул подушку в диван. Когда это было, чтобы его, Юй Цзюе, так унижали?!

— Дайюй, что стряслось?

— Да ерунда, мелкие неприятности, — пробормотал Юй Юй, массируя переносицу. По телефону друзья громко кричали, что готовы за него вступиться, и он усмехнулся.

— Не надо вас. Раз уж вышел в люди — с проблемами справляйся сам.

— Дайюй, послушай, — сказал Чжуан Мин с отцовской заботой, — если наигрался — возвращайся. Зачем тебе эти бессмысленные страдания?

Юй Юй задумался и твёрдо произнёс:

— Лао Чжуан, я стану лучшим актёром страны! Чтобы прокормить того двухсотпятого внизу.

…

Чжуан Мин и остальные, убедившись, что он непреклонен, больше не уговаривали. Они лишь молча наблюдали издалека и были готовы подставить плечо, если понадобится.

Юй Юй положил телефон, немного помолчал и вышел из комнаты.

Вернулся вечером с пакетом в руках. Шу Шу прислонилась к дверному косяку:

— Куда сбегал?

Юй Юй широко ухмыльнулся — всё так же, как обычно:

— Че, соскучилась?

Та же самая нахальная физиономия. Шу Шу закатила глаза. Она зря волновалась — у этого парня сердце широкое, как степь. Впрочем, она и сама знала всю подноготную этой истории: всё-таки была второй «главной героиней» сюжета.

— Как собираешься выходить из ситуации?

Юй Юй снова хитро усмехнулся:

— Хе-хе, как раз и хочу попросить твоей помощи!

…

Шу Шу взяла косметику и начала гримировать Юй Юя. Его персонаж второго плана — мягкий, добрый, такой тип легко завоёвывает сердца поклонников, поэтому Ло Сюй так за него цеплялся.

Черты лица Юй Юя не были резкими, но в обычной жизни он то и дело корчил рожи, метался из угла в угол и не стеснялся в выражениях, из-за чего выглядел довольно дерзким и даже хулигановатым.

При гриме достаточно было лишь смягчить контуры лица, придать бровям лёгкий изгиб и пригладить назад растрёпанные волосы — и он действительно стал похож на того самого нежного юношу.

— И что дальше?

Шу Шу отложила кисти и посмотрела на него. Юй Юй приподнял бровь:

— Красавчик, а?

Он снова скривил губы в привычной гримасе. Шу Шу лёгкой шлёпкой стукнула его по руке:

— Соберись! Сюй Ицянь — нежный мужчина!

Юй Юй вскочил и установил камеру:

— Поехали, уже записываю.

— Что? Уже записываешь?

— Ага. Потом обрежу начало. Ты встань спиной к камере…

Шу Шу послушно встала спиной к объективу и молчала. Юй Юй глубоко вдохнул, закрыв глаза, и когда открыл их — Шу Шу остолбенела.

Перед ней стоял совершенно другой человек!

В глазах читалась глубокая, почти болезненная привязанность, а сам он словно излучал тёплый свет — мягкий, спокойный, как полированный нефрит.

— Тяньтянь, я…

Он произнёс всего три слова, но Шу Шу увидела в его взгляде целую вселенную чувств.

Там было «Я люблю тебя» — страстное, искреннее, без остатка.

Там было «Ты хоть раз любила меня?» — робкая, почти невидимая надежда.

Там было «Ты видишь во мне лишь друга» — тихое, едва уловимое отчаяние.

…

Внезапно он улыбнулся, легко обнял её, и в глазах вспыхнула искренняя радость. Глядя в них, невозможно было не поверить: этот человек искренне желает ей счастья…

— Счастья тебе! — Его улыбка с обнажёнными зубами, словно зимнее солнце, растопила белоснежную пелену на земле.

— Готово!

Шу Шу всё ещё находилась в оцепенении. Юй Юй потряс её за плечо:

— Эй, книжка! Я сказал — готово! Не влюбилась случайно?

Он ловко откинул прядь волос назад — на лице написано одно: «Бей!»

— Вали отсюда!!!

Только после того, как поела ужин, приготовленный Юй Юем, Шу Шу вернулась домой. Поиграла немного с Жёлтым и увидела, что Юй Юй наконец обновил свой вэйбо.

[Дайюй: За последние два дня увидел много обвинений и оскорблений. Больше ничего не скажу. Я актёр — пусть за меня говорят работы.]

Под постом — видео. Обработка отличная, и впечатление такое же, как у Шу Шу тогда. Она улыбнулась про себя: этот двухсотпятый наверху действительно рождён для этой профессии!

Сначала в комментариях сыпались только оскорбления, но вскоре появились и другие голоса.

Цяньцянь Цзюньцзы: Ааа! Мне всё равно! Это мой муж Ицянь!

Чуньшуй: Потрясающе! Мой Ицянь воскрес!

Ку Жыцзы: Чёрт, это точно мой Ицянь!

Лю Чэн: Как фанат оригинала говорю: остальное неважно — Ицяня должен играть только он!

Кэ Кэкэ: Ааа! Обожаю!

…

Сначала писали только фанаты оригинала, а хейтеры продолжали оскорблять. Но потом студия перепостила видео с подписью:

[Цяньцянь Цзюньцзы, большая рыба / мило]

Эта бессмысленная фраза почему-то заставила многих фанатов оригинала кликнуть на видео, и они тут же побежали в вэйбо Юй Юя, чтобы признаться в любви и вступить в бой с хейтерами.

Случайные зрители и те, чьи взгляды не были твёрдыми, постепенно присоединились к ним, и началась настоящая битва: одни кричали одно, другие — своё.

Шу Шу, похрустывая семечками, наблюдала за этим зрелищем. Примерно в восемь часов вечера:

— Пф! Ещё раз съем — отрежу руки!

Затем убрала семечки и сделала репост:

[Яд: Слышала, будто я устроила интрижку? Сама-то не знаю, а вы уже всё поняли? Видимо, для этой волны хейтеров, которые меня чёрнят, приготовили заказ. Старый Яд сейчас проверит IP-адреса. Посмотрим, какой «звезде» хватило смелости меня очернить. / Изображение: рано или поздно расплата настигнет каждого.]

Авторская заметка:

Сегодня нет мини-сценки… Но… завтра будет короткий рассказ, хи-хи. Несколько тысяч иероглифов. Кто захочет почитать — зайдите в колонку после обеда или после ужина, к тому времени он уже будет готов.

Шивэй попробует написать супер-супер-супер тёплый короткий рассказ, хи-хи.

Как только Яд опубликовала пост, в комментариях началась суматоха. Её фанаты-любители сплетен тоже появились.

Я люблю Яда: 66666! Яд, ты великолепна!

Хахаха: Я думала, Яд снова будет просто наблюдать за драмой, а тут вдруг вылезла?

Чэнъи: Тут явно что-то замешано, хи-хи.

Чэнсинь Чэнъи: Яд, я уже достал клавиатуру! Скажи слово — мы, твои фанаты, поддержим тебя!

Люйбандянь: Яд собирается вступить в бой! Ха-ха-ха!

…

Шу Шу потянулась, зевнула и немного подвигалась. У неё не было времени проверять каждый IP-адрес. Сегодня она просто припугнула. Любой дурак поймёт, кто это сделал: за последнее время единственное, что она сделала — это репост вэйбо Дайюя, и Ло Сюй, видимо, решил, что она «та самая», стоящая за Юй Юем.

Они слишком её романтизировали. Раньше один артист попросил её помочь с пиаром. Хех, разве я должна помогать, если ты попросил? Да ещё и такой урод — мечтает о чём-то! Она безжалостно отказалась. Этот парень был довольно известной звездой, и Шу Шу слышала от кого-то в индустрии о его поступках — ей было отвратительно.

Он начал её чёрнить в интернете, и Шу Шу ответила ему: «Ты, почти закончивший карьеру, ещё и рот разевать вздумал?»

И что же — через несколько дней его действительно арестовали!

После этого пользователи решили, что она волшебница, и начали строить самые невероятные догадки. Был ещё один случай: интернет-знаменитость, которая пыталась стать актрисой, после появления Яда потеряла свой статус первой интернет-знаменитости. В разговорах она постоянно её очерняла.

Из-за этого роль, на которую она рассчитывала, ушла. Яд не могла помочь, но Хюйшу — мог! Хотя Шу Шу было лень проверять, её фанаты взялись за дело сами.

Дахэ: Яд, не нужно самой вмешиваться. Дарю тебе файл с данными.

Чэнь Сюэй Цзюй Шигуан: Ого! Парень выше — крут!

Я люблю Яда: 666666!

Сяо Мэйгуй: Ха-ха! Брат, уважаю тебя!

И Мэн Цяньнянь: 666666!

…

Шу Шу открыла файл — таблица. В ней значились пользователи, которые в последние два часа спрашивали в вэйбо Ядовитого бульона, не устраивала ли она интрижку с Юй Юем. Множество разных имён вели к одному и тому же IP-адресу — десяток аккаунтов создавали иллюзию толпы. Эти люди так активно вели себя, чтобы у незнакомых с ситуацией людей сложилось предвзятое мнение и они связали их вместе.

Шу Шу фыркнула, сохранила файл и уже собиралась что-то написать, как вдруг увидела ниже:

7557555: Вломился в компьютер самого шумного хейтера. Хех, звезда, раз уж сделал пластику — делай, но зачем хранить переписки? В следующий раз, когда будешь кого-то чёрнить, не забудь очистить историю! Правда здесь, не благодарите.

Нюйэр: Чёрт! Это же настоящий скандал?!

Даван Цзяо Волай Сюньшань: Этот тип не подтерся, а уже лезет чёрнить мою Яд?

Маньли Тоусянь: Блин! Да он совсем совесть потерял!

И Мэн Цяньнянь: Автор поста — настоящий мужик! Респект!

…

Этот удар оглушил и без того бурлящую сеть. Просмотры и репосты взлетели до небес. Ло Сюй остолбенел.

— Убери всё! Велите им убрать всё!

Ло Сюй замешкался:

— Разве не надо, чтобы они за меня заступились?

— За что? За то, что ты не делал пластику? Или за то, что не нанимал ботов?

— Что мне теперь делать?!

— Многие уже всё видели. Эта история не утихнет так быстро!

— Может, отправить уведомление от юриста?

— Да, отправь. И лучше придумай какое-нибудь событие, чтобы отвлечь внимание! — похлопал его по плечу. Репутация Ло Сюя, похоже, была испорчена. Оставалось надеяться, что в будущем её удастся хоть как-то отмыть!

…

Не будем больше говорить о Ло Сюе. Шу Шу была в прекрасном настроении — посмотрите, какие у неё фанаты!

Её хейтеры словно испарились за одну ночь. Зато у Юй Юя чёрные фанаты всё ещё активно вели себя.

Это были фанаты Ло Сюя и некоторые непонятные случайные зрители.

Юй Юй смотрел на количество подписчиков… 500 000? Неудивительно, что все так любят скандалы и конфликты — как же быстро растут подписчики!

Скоро позвонил агент.

— Дайюй! Опубликуй пост с благодарностью Яду и упомяни её! — его голос дрожал от возбуждения.

Юй Юй прищурился. Он ещё мало знал индустрию, но не был дураком. Сейчас упомянуть Ядовитый бульон и поблагодарить её — значит, прилипнуть к ней ради пиара.

— Не надо. Если разозлю её — мне же хуже будет.

— Как это?! Яд явно тебе помогает! Раньше, когда на неё нападали, она хоть раз отреагировала?

— На этот раз почти никто не оскорблял её лично — все пытались связать вас. Ты же видишь, какой шум она подняла — явно помогает тебе отбелиться!

— Дайюй, не будь таким упрямым. Если она разозлится — быстро удалишь. Попробуй сначала!

— Нет. Я с ней не знаком. Не надо нас связывать. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что я липнусь к ней. Есть в этом смысл?

К тому же, если этот двухсотпятый внизу узнает — кто знает, что подумает? Кем бы ни была Ядовитый бульон, я её поблагодарю, но чисто и ясно — Юй Цзюй не будет путаться ни с кем!

Агент уговаривал, но Юй Юй стоял на своём. В конце концов, тот с досадой и раздражением повесил трубку. Этот Юй Юй — совершенно безнадёжен!

Юй Юй посмотрел на полмиллиона подписчиков и не смог сдержать волнения. Спустился вниз.

Шу Шу открыла дверь — он теперь часто заходил к ней, и она уже привыкла.

— Ты опять маску на лице?

Шу Шу молчала, продолжая наносить маску.

Юй Юй не обратил внимания, растянулся на диване и, глядя на неё, улыбнулся во весь рот:

— Книжка, знаешь что? У меня в вэйбо уже больше пятисот тысяч подписчиков! Я уже вижу, как пять миллионов машут мне рукой.

Он был в полном восторге, будто пять миллионов уже были у него в кармане.

Шу Шу продолжала наносить маску и даже не взглянула на него. Юй Юй выпрямился:

— Слушай, книжка, расскажу тебе, какая у меня была буря в вэйбо! Всё началось с того, что все увидели огромный потенциал Юй Цзюе и дали мне роль, на которую чёрная редька не тянет. Он не винит себя, а злится и клянётся уничтожить Юй Цзюе! По его приказу толпа ботов обрушилась на мой вэйбо!

— Там была настоящая тьма! Бесконечные бессмысленные оскорбления! И даже сказали, что у Юй Цзюе плохая внешность! Как можно сомневаться в чём угодно, но только не во внешности Юй Цзюе? Ещё в начальной школе я… (далее следует десять тысяч иероглифов)

Стало жарко, Юй Юй сделал глоток воды. Шу Шу сняла маску и взяла в руки метлу.

— Отвлёкся. Продолжаю про чёрную редьку! Его зовут Ло Сюй. Цзы-зы-зы, сам-то не чёрный, а душа — чёрная! Пудры на лице больше, чем у вас, женщин, — как стена! Он… (далее следует пять тысяч иероглифов)

http://bllate.org/book/2602/285894