Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 23

Юй Юй сделал ещё глоток воды. Шу Шу уже подмела пол и теперь взялась за швабру.

— Опять ушёл не туда! — воскликнул он. — Чёрная редька из-за какого-то второстепенного героя, господина Хэ? Да разве я похож на того, кто сдаётся? Вот на днях мы с тобой сняли тот ролик — я его выложил, и он сразил наповал тысячи девушек! Все они пришли поклониться мне!

Он уставился на Шу Шу и нарочито громко добавил:

— Многие девушки мне признались в любви!

Шу Шу не отреагировала. Юй Юй скривил рот и продолжил:

— Вот тут-то всё и накалилось! Фанатки Чёрной редьки и мои фанатки устроили настоящую бойню — кровь и буря, буря и кровь! Но зло не вечно побеждает — мои фанаты одержали полную победу! Правда, у Чёрной редьки все фанаты на зарплате — стоят на передовой, не сдаются, упорствуют!

— А потом моя главная фанатка, Ядовитый бульон, ты её знаешь? Она же суперзвезда! У неё фанаты как у топового артиста — все до одного преданные, с ними обычные люди даже связываться не осмеливаются!

— Эта главная фанатка выступила в мою защиту и повела за собой своих «ядовитых» поклонниц. Чёрных так напугали, что, говорят, Чёрная редька два дня не решалась выходить из дома!

Он снова бросил взгляд на Шу Шу и ещё громче произнёс:

— Хотя Ядовитый бульон и оказала мне огромную услугу, я чётко разделяю личное и деловое. Позже я отплачу ей по заслугам, но ни в коем случае не вступлю с ней ни в какие отношения! Я верен своей будущей женщине и остаюсь настоящим мужчиной!

Увидев, что Шу Шу всё ещё молчит, Юй Юй прикусил слегка пересохшие губы и сделал ещё несколько глотков воды.

Он посмотрел на неё: она уже закончила уборку, положила швабру, вымыла руки и вышла.

— Эй, старая книга!

Шу Шу не отреагировала.

— Эй, старая книга!!

Всё равно никакой реакции.

— Шу Шу!!! — этот крик, наверное, услышали даже старики на втором этаже.

Наконец Шу Шу отреагировала — подняла голову и посмотрела на него.

— Ты что, не слушаешь, когда я говорю?!

Шу Шу провела рукой, заправляя прядь волос за ухо, и сняла с уха блютуз-наушники.

— Ты что сказал?

— … Чёрт!

Юй Юй в ярости ушёл. Шу Шу громко рассмеялась — как будто она могла не слышать, когда он так воодушевлённо вещал!

«Главная фанатка? А я, Яд, разве не в курсе?»

Прямо в разгар этой «крови и бури, бури и крови» Ядовитый бульон опубликовала в вэйбо следующее:

«Ядовитый бульон: Диван, стакан воды… Некоторые умеют раздувать такие пузыри, что начинаешь сомневаться в реальности жизни. / Фото: Дуй, дуй дальше!»

Среди множества комментариев особенно выделялся один. Шу Шу холодно усмехнулась.

Время со слезами: 66666

Старые времена Чэнь: Ха-ха-ха, Яд, это про тебя?

Тысячелетний сон: Плюсую

С юга на север: Пффф, ха-ха-ха-ха!

Юй Юй: Эй, кто тут такой крутой? Подойди, давай посоревнуемся, кто громче задует!

Это был новый аккаунт. Не нужно даже проверять — точно он, переодетый. Ведь у него сейчас немало подписчиков, и он обязан вести себя скромнее.

Автор говорит:

Давно уже не дарил своим милым читателям красные конвертики… Оставьте комментарий к этой главе — и получите небольшой подарок! Целую! (^з^)

В тот день Шу Шу отправилась в свой магазин. Съёмки нового проекта Юй Юя ещё не начались, поэтому она оставила Жёлтого на его попечение.

— Жёлтый, иди сюда, держи мясную палочку!

Жёлтый лежал, неподвижен, как гора, и явно был не в духе.

— Жёлтый, ну съешь хоть немного! Я ведь твой хозяин, ничем не хуже хозяйки.

Он поднёс лакомство прямо к морде пса, но тот отвёл голову в сторону — явно недоволен и отказывался принимать еду.

— Ешь, ради меня!

— Гав!

— Ешь!

— Гав! Не буду!

Юй Юй ткнул в него пальцем, готовый взорваться от злости. Да что за чёрт, даже собака бунтует против него?!

Он снял один тапок и грозно произнёс:

— Ты есть будешь?!

— Гав-гав-гав! Не буду, и всё тут!

— Ты, ты… — вспомнив наказ Шу Шу перед уходом, он обессиленно бросил тапок в сторону, упал на пол и уставился Жёлтому прямо в глаза.

— Я умоляю тебя! Ты — мой господин! Сделай одолжение, съешь хоть чуть-чуть?

……

Шу Шу подошла к двери своего магазина — очередь уже была немаленькой. Было утро: люди брали кофе и коробочку сладостей, чтобы унести с собой — на работу или в школу.

В магазине наняли ещё двух человек, чтобы помогать с упаковкой и уборкой, так что всё шло гораздо быстрее.

— Успею ли я? — спросила одна девушка у стоявшей перед ней.

— Даже если опоздаю — всё равно куплю! Мне всю ночь снились ваши сладости, я во сне текла слюнями! Особенно та история… Когда у меня появится своя история, обязательно приду обменять!

Шу Шу улыбнулась — такие милые клиенты.

Она подошла к прилавку, чтобы помочь с упаковкой. Девушка с рюкзаком подпрыгивала на месте и, улыбаясь, подбежала к ней.

— Ах, сестрёнка, у меня нет истории!

Шу Шу, не прекращая работы, ответила:

— Подарок для тебя.

— Ааа! Спасибо, сестрёнка! Я так этого хотела! — голос её стал тише, чтобы не услышали другие покупатели; она не хотела создавать Шу Шу неудобств.

Проводив первую утреннюю волну, стало заметно спокойнее. У Ву Сяожжуй, пекаря, заболела спина.

— Босс, вы меня эксплуатируете! Каждое утро работаю до дрожи в руках!

Шу Шу подняла на неё взгляд:

— Ты вообще считала, сколько цифр в твоей зарплате?

— Хе-хе-хе, — Ву Сяожжуй подмигнула. Работать здесь ей нравилось. Где бы ни трудилась — везде день проходил в хлопотах, но раньше, когда только начинала, получала чуть больше тысячи, и при этом работала по десять–двенадцать часов в сутки, как пёс. А Шу Шу переманила её оттуда, удвоив зарплату и создав гораздо более лёгкие условия. Ведь здесь сладости — не основной товар, и единственному кондитеру позволяли делать всё так, как удобно.

К одиннадцати утра посетителей почти не осталось. В магазин вошёл мужчина. Не сказав ни слова, он выбрал место у окна и уставился вдаль. Поскольку было не занято, официантка подошла:

— Сэр, что желаете?

Мужчина поднял голову и хриплым, надтреснутым голосом ответил:

— Кофе.

Девушка слегка вздрогнула от его лица и, застенчиво спросила:

— Хорошо. Какой кофе?

— Любой.

Официантка на мгновение замерла, затем осторожно принесла ему чашку кофе.

Мужчина смотрел на витрину с десертами. Девушки в магазине тайком поглядывали на него. Подошла Шу Шу.

— Сэр, хотите обменять историю?

Мужчина не стал менять историю. Он лишь смотрел на витрину и тихо сказал:

— Ей это точно понравилось бы.

На нём был дорогой, но сдержанный костюм, черты лица — резкие, а вся внешность — воплощение скромной роскоши. «Богач», — отметила про себя Шу Шу.

Внезапно он спросил её:

— Что для девушки важнее всего в мужчине?

Шу Шу задумалась, но не успела ответить — он продолжил:

— Она точно не любит трусов…

Шу Шу промолчала и уже собиралась уйти, но он остановил её:

— Дайте мне лист бумаги…

Она удивлённо обернулась и подала ему лист.

Мужчина медленно, с величайшей тщательностью начал писать — каждая черта словно становилась частью ритуала, связанного с жизнью самой.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец вышел на улицу. Несмотря на то, что он выглядел человеком, которому положено быть полным сил и амбиций, от него исходило отчаяние.

Он не взял торт, лишь оставил деньги на столе и ушёл. Шу Шу смотрела ему вслед и чувствовала — с ним что-то не так…

Она повесила его записку на доску историй, но не успела прочитать — появился другой клиент, желающий написать свою историю. Шу Шу выбежала помочь и забыла про записку того мужчины.

На следующий день в новостных лентах мелькали заголовки: #Скончался председатель корпорации Е Цзюйчжао#.

Шу Шу заинтересованно кликнула. Разве Е Цзюйчжао был в таком возрасте?

Неужели… это был тот самый мужчина?

Имя Е Цзюйчжао знали немногие, но прозвище «Девятый господин» гремело повсюду. Он был одарён от природы, обладал холодным, проницательным умом и унаследовал управление крупнейшим конгломератом «Е». Всего за несколько лет он удвоил масштабы корпорации, подняв её на второе место в стране.

Говорили, что дай ему ещё немного времени — и семья Е достигла бы невиданных высот. В сети раздавались одни сожаления: «Наш бог ушёл…» При жизни никто не осмеливался публиковать его фото, а теперь, после смерти, снимки заполонили интернет.

Шу Шу ещё не вышла из дома, как в дверь постучал «тот парень с верхнего этажа» — и выглядел он ужасно.

— Что с тобой?

Юй Юй посмотрел на неё и вдруг обнял:

— Старая книга, будь со мной!

— Эй-эй-эй, ты с ума сошёл? — Шу Шу оттолкнула его, ошеломлённая.

— Книжка, я люблю тебя! Будь со мной!

……

Она закрыла дверь прямо перед его носом. Шу Шу растерялась. Он любит её?

Что-то здесь не так…

Юй Юй прислонился лбом к двери. В глазах блеснула влага.

Е Цзюйчжао умер. Тот самый Е Цзюйчжао, которого они все ненавидели.

Но он совсем не радовался этому.

С детства их воспитывали на сравнениях: «Посмотри, какой у Е Цзюйчжао!..» Тот всегда был исключительно одарён. Пока Юй Юй и его друзья в средней школе ломали голову, как сбежать на аркады, Е Цзюйчжао уже сопровождал старого деда Е на деловые встречи.

Он тоже развлекался, тоже хулиганил — но делал это с умом. Уже в университете он занимал ключевые посты в корпорации, а Юй Юй в это время под угрозой ремня отца еле-еле готовился к выпускным экзаменам.

Е Цзюйчжао был силён и в делах, и в развлечениях. Ни в чём они не могли с ним сравниться — ни в учёбе, ни в играх. Казалось, будто он — любимец небес, идеальное творение судьбы.

Но теперь Юй Юй понял: небеса справедливы.

Е Цзюйчжао полюбил женщину — замужнюю. Он был старше их на несколько лет, и семья Е всячески пыталась устроить ему брак, но он упорно отказывался.

Однажды Юй Юй слышал, как кто-то рассказывал: Е Цзюйчжао влюбился в свою однокурсницу. Они познакомились ещё в университете, но он тогда не понимал чувств и не признавал их, не делал шага навстречу.

А после выпуска девушка вышла замуж — и только тогда он всё осознал.

Что было дальше, Юй Юй не знал. Утром, узнав о смерти Е Цзюйчжао, он услышал от Чжуан Мина, что месяц назад та самая женщина покончила с собой — страдала от депрессии. А причина смерти самого Е Цзюйчжао осталась неизвестной.

Юй Юй стукнул лбом о дверь и моргнул, прогоняя слёзы. Даже такой человек, как Е Цзюйчжао, оказался пленником чувств. Видимо, любовь — самое мучительное из всего на свете.

Но только тот, кто погружён в эти чувства, знает: разве можно управлять любовью?

Он хочет быть с Шу Шу — значит, надо быть с ней сейчас. Кто знает, будет ли завтра шанс сказать ей «я люблю тебя»?

Юй Юй решил: он будет добиваться Шу Шу и обязательно будет с ней. Не будет ссориться, не будет злиться, будет слушать её, заботиться, быть рядом. Не хочет сожалеть, не хочет колебаться, не боится.

Перед ним — Шу Шу. Даже если это ад, он прыгнет. Так чего же ждать?

Он не верил, что его, Юй Юя, обаяние не сможет покорить одну… глупышку?

……

Шу Шу открыла дверь.

— Книжка! Пойдём в кино! — Юй Юй выпрыгнул из-за угла, будто часами сидел у порога.

Шу Шу закатила глаза. Сегодня на ней были футболка и джинсы, волосы собраны в хвост — выглядела гораздо моложе, почти как студентка.

— Куда ты собралась? — спросил Юй Юй.

— Покупать кое-что!

Юй Юй слегка опешил. Разве эта «старая книга» не любила наряжаться? Обычно выходила из дома вся нарядная, а сегодня так… юношески?

— Я пойду с тобой!

Только дойдя до магазина, он понял, что она и правда просто покупает продукты — всякие мелочи, даже основу для хот-пота. Теперь он знал, почему она оделась так удобно — чтобы нести сумки!

Руки Юй Юя были забиты пакетами, а у Шу Шу — свободны. Бесплатная рабочая сила — почему бы не воспользоваться?

Когда все покупки были сделаны, Шу Шу отправила посылку той девушке за границу.

Юй Юй потряс руками:

— Книжка, если ты не сходишь со мной в кино, тебе не стыдно будет после всего, что я натаскал?

Шу Шу подняла на него глаза:

— Какой фильм?

— Ещё не купил билеты. Романтический?

Она закатила глаза:

— Сходим на фантастику!

……

Юй Юй уже серьёзно вмешался в её жизнь!

Каждый день он придумывал новые способы признаний: дарил цветы, готовил еду, пел песни, не отставал ни на шаг. Жаль, что ей совсем не хотелось вступать в отношения.

Если она начнёт встречаться с Юй Юем, он будет готовить дома, а она — писать. Правда, у него явно не ладятся отношения с Жёлтым. Если он переедет к ней, в доме точно начнётся суматоха!

http://bllate.org/book/2602/285895