Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 14

Мне нравятся дурианы: — Да-да-да, все твердят, что вузовские преподаватели — люди мягкие: завалил экзамен — подойди, поговори, и, глядишь, простят. На деле же на парах он улыбается, как Будда, а как только сессия кончилась — превращается в пещерного человека. Просить снисхождения? Так хоть найди его сначала!

……

Далее посыпались жалобы на учителей — и школьных, и вузовских. Большинство комментаторов были студентами.

«Яд: По правде говоря, ни школьный педагог, ни университетский не остановят твоего падения… А вдруг мне нравится падать? Сегодня среда. Студенты, вы уже подготовились к занятиям? Выучили материал? Повторили? Иллюстрация: Сдавайте, что хотите — сдам, только не на меня!»

Закрыв ноутбук, она отправилась на вахту за посылкой. Наверняка пришла очередная посылка от того придурка с верхнего этажа!

Коробка была квадратная, не слишком большая и не слишком маленькая, но с ощутимым весом. Шу Шу распаковала её.

— Ой! Кто бы мог подумать — этот придурок ещё и дарить умеет!

Внутри лежали её любимые маски для лица. Неизвестно, как он их раздобыл: она как раз закончила последние, а в магазине их два раза подряд не было в наличии. Три коробки — тридцать штук. У того парня на съёмках денег, видимо, и правда надолго не хватило.

Хм, всё-таки парень внимательный. Сегодня заставила его смотреть, как я ем с собачкой… Может, купить ему мяса и приготовить что-нибудь по-человечески?

Шу Шу решила не откладывать и, схватив сумку, вышла из дома. Кроме мяса, она хотела заодно заглянуть в магазин за парой новых вещей — ну что поделать, женская слабость.

В привычном бутике она быстро выбрала две новинки и вышла на улицу с пакетами. Покупки — это ведь так приятно!

— Шу Шу!

Знакомый голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась.

— Шу Шу… — медленно подошёл Чэн Дуаньи, пристально глядя на неё тёмными глазами и нахмурившись.

— Господин Чэн.

— Неужели нам теперь так формально общаться?

Он огляделся по сторонам.

— Он разрешил тебе гулять одной?

Шу Шу глубоко вдохнула.

— А это тебя касается?

— Шу Шу, дай мне ещё один шанс. Кто лучше нас знает друг друга?

— Господин Чэн, я уже говорила: между нами всё кончено. У меня прекрасные отношения с моим парнем, не трудитесь беспокоиться!

— Шу Шу, ты лжёшь. У тебя с ним ничего нет. Это не тот характер, который тебе нравится! Ты же не из тех, кто идёт на уступки, — не могла так быстро завести новые отношения.

Чэн Дуаньи сделал шаг ближе, пристально вглядываясь ей в глаза, и взволнованно протянул руку.

Шу Шу резко отшатнулась.

— Почему он не тот, кто мне нравится? Разве я не имею права меняться? Должна ли я всю жизнь любить таких, как ты — изменников и мерзавцев?

Чэн Дуаньи приоткрыл рот.

— С Люй Сюйянь… Я понимаю, что не смогу всё объяснить, но клянусь, такого больше никогда не повторится! Ты разве забыла наше прошлое? Забыла, как мы впервые признались друг другу? Тогда…

— Чэн Дуаньи! Хватит! Больше не хочу этого слушать. Если не хочешь, чтобы я тебя возненавидела окончательно, держись подальше и не вытаскивай на свет то немногое хорошее, что ещё осталось в воспоминаниях, чтобы снова испортить его!

Чэн Дуаньи застыл. Шу Шу развернулась и пошла прочь, но он схватил её за руку.

— Я… буду ждать, пока ты меня простишь…

Шу Шу вырвалась и пошла дальше. Стоя к нему спиной, вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами, и две крупные капли скатились по щекам.

Как можно забыть?

Когда она только поступила в университет, за обучение ещё не заплатили. Весь день она бегала по подработкам и ничего не знала о жизни в группе.

На первом курсе дел было много. Она часто просила Цзинь Юй отпросить её или даже прогуливала пары. Что поделать? Чтобы оформить кредит, нужно было собирать документы из детского дома, а оттуда она ушла и не хотела возвращаться ни за что на свете.

Однажды проводили собрание всего курса — обязательно присутствовать. Шу Шу попросила Цзинь Юй поставить за неё подпись: у неё было собеседование на подработку — модель на автосалоне. Время небольшое, платят хорошо — она просто обязана была пойти.

Вернувшись вечером, услышала от Цзинь Юй:

— Шу Шу, староста сегодня тебя записал…

— А?

— В конце семестра снимут баллы за общую активность. Это повлияет на стипендию.

Цзинь Юй знала о её положении и особенно сочувствовала.

Шу Шу нахмурилась — она начала испытывать отвращение к Чэн Дуаньи.

А потом снова — Шу Шу пропустила пару, и Чэн Дуаньи велел Цзинь Юй передать: если ещё раз прогуляет, её вызовут на ковёр, и год она не сможет претендовать на награды и стипендии.

На следующий день, придя на занятие, Шу Шу спросила:

— Кто сказал, что меня лишат стипендии?

— Куратор. Ты слишком часто пропускаешь!

Шу Шу нахмурилась, глядя на него. Цзинь Юй сказала, что преподаватель не перекликался, а значит, доносить мог только он.

Ей было противно. Разумом она понимала: он просто исполнял свой долг. Но сердцем принять это не могла.

Именно с того времени Шу Шу, загнанная в угол, начала писать романы — и неожиданно нашла путь, которым можно идти дальше.

В группе она стала спорить с ним: что бы он ни предложил, она возражала — но всегда обоснованно. Он больше ничего не говорил.

На все её придирки Чэн Дуаньи лишь улыбался. Шу Шу даже дала ему прозвище — «улыбающийся тигр».

Но к концу первого курса, когда писательство пошло в гору, она успокоилась и полностью погрузилась в работу.

Чэн Дуаньи был по-настоящему выдающимся. Слухи о «красавце факультета» или «красавце группы» её не волновали, но его проекты и награды нельзя было игнорировать. Он был её единственным конкурентом на государственную стипендию.

Однажды после вечерних занятий, возвращаясь в общежитие, она услышала:

— Шу Шу!

— Чэн Дуаньи? — удивилась она.

К ней подошёл улыбающийся молодой человек.

— Ну наконец-то удостоила меня вниманием?

— Я же не игнорировала тебя… — ответила Шу Шу вежливо, но с явной фальшью.

Чэн Дуаньи мягко улыбнулся и нежно потрепал её по голове.

Шу Шу замерла.

……

Только позже, когда они стали встречаться, она узнала, что он никогда не сообщал куратору о её пропусках. Угроза снять стипендию была просто блефом.

Слова Чэн Дуаньи звучали так:

— Шу Шу, тебе не приходило в голову, почему в огромной аудитории, где больше ста человек, я единственный, кто замечает, пришла ты на пару или нет?

Он рассказал, что видел её на автосалоне — в красной униформе, с табличкой в руках.

Хотя работа модели не предполагала общения с гостями, взгляды всё равно на неё падали. Именно поэтому он и пригрозил — не хотел, чтобы она туда ходила.

Он знал, что она не заплатила за обучение, но в то время она его недолюбливала, и он не мог прямо предложить помощь.

Он подал заявку в университет на отсрочку оплаты за неё. Она заплатила только в конце первого курса, и никто её не торопил.

Он организовывал через университет премии за участие в конкурсах — Шу Шу участвовала во многих и почти всегда выигрывала.

Лишь когда Цзинь Юй сообщила ему, что Шу Шу теперь сама зарабатывает, Чэн Дуаньи наконец перевёл дух и перестал изобретать способы «подкинуть» ей денег.

……

Она покачала головой, вытирая слёзы. Он был хорош. Они были хороши вместе. Но разве все прекрасные любовные истории не теряют со временем свои краски, чтобы потом каждый вернулся на своё место и жил по-своему?

Он связался с другой. Говорит, ошибся, просит прощения. Но Шу Шу не хочет прощать. Иногда даже прощение — это то, чего просто не можешь сделать…

Вернувшись домой, она бросила вещи на диван и долго сидела в задумчивости, пока не пришло сообщение.

«Придурок с верхнего этажа: Я голоден… Когда едим?»

Шу Шу ответила одним словом: Иду.

……

— Эй-эй-эй! Не пей больше!

Шу Шу мутным взглядом посмотрела на него и продолжила пить.

— Что с тобой сегодня? — осторожно спросил Юй Юй.

Никто не ответил. Перед ним сидела девушка и пила стакан за стаканом.

Юй Юй схватил её за руку.

— Я серьёзно! Хватит пить! Что случилось?!

Он уже был на грани истерики. С самого начала она молчала и не переставала пить. Что такого случилось, что она так расстроилась?

Ему стало тревожно.

Шу Шу посмотрела на него, следуя за его рукой, кашлянула и очень серьёзно сказала:

— Я люблю тебя!

Глаза Юй Юя распахнулись, будто у золотой рыбки.

— Что ты сказала?!

— Наверное, ещё тогда, когда я тебя душила, я начала тебя любить…

Глаза Юй Юя становились всё шире. Значит, она его колола только потому, что любила?

Сердце заколотилось, кровь прилила к лицу — жарко и горячо.

— Кхм-кхм, — неловко кашлянул он, не отрывая взгляда от её лица.

— Ты такой классный… Какая женщина сможет остаться равнодушной…

«Ха-ха, — подумал он про себя, — эта книжная девчонка, которая всегда вела себя как парень и всему наплевала, всё-таки покорилась моему обаянию!»

Шу Шу медленно опустила голову на стол. Юй Юй сидел в оцепенении.

Он тихонько кашлянул.

— Ладно, раз ты так сильно меня любишь… Кхм-кхм… Нам, конечно, нужно время, чтобы понять друг друга… Кхм-кхм… Пока я не могу дать тебе ответ.

Не дождавшись реакции, он позвал:

— Шу Шу?

Она уснула.

— Ладно, раз ты так сильно меня любишь, что даже признаться смогла только под алкоголем, я, пожалуй, снисходительно отнесусь и отнесу тебя домой!

Он осторожно поднял её и вынес на спине.

Шу Шу тихо лежала у него за спиной. Юй Юй чувствовал, как сердце колотится, и сам того не замечая, широко улыбался, как глупец.

Во дворе они встретили пожилую пару с третьего этажа, гулявшую вечером.

— Добрый вечер, дядя, тётя! На улице уже прохладно, скорее домой! — весело поздоровался Юй Юй.

Пожилые люди переглянулись.

— Они что, помирились?

— А разве они ссорились? Всегда же ладили.

— А, точно…

……

Художник с третьего этажа рисовал закат. Юй Юй прошёл мимо и весело сказал:

— Красиво получается!

Художник вздрогнул — на холсте появилась неровная линия, испортившая всю картину.

Юй Юй насвистывал мелодию, поднимаясь по лестнице с девушкой на спине. Художник с изумлением смотрел им вслед.

«Этот язвительный тип сегодня в таком настроении?»

Юй Юй донёс её до квартиры, вытащил из её сумки ключи и открыл дверь.

Сначала уложил её на диван, потом вытер вспотевшую рубашку, выпил воды и вернулся к дивану.

Сел рядом и смотрел на неё.

— Не ожидал, что ты так сильно меня любишь…

Затем присел на корточки, оперся на диван — их лица оказались совсем близко.

— Знаешь, ты, в общем-то, нормальная! У Юй-сэна ещё не было настоящих отношений, но раз ты так сильно меня любишь, я, пожалуй, дам тебе шанс!

Он приложил ладонь к сердцу. Почему так сильно бьётся?

……

На следующее утро Шу Шу проснулась в постели в той же одежде, что и вчера. Она растерялась.

Кажется, у неё провал в памяти?

— Ты проснулась? — раздался мужской голос у двери спальни.

— Чёрт, как ты здесь оказался?!

Юй Юй возмутился:

— Я всю ночь на диване спал! Ты напилась, я тебя домой привёз!

— А, ладно-ладно, спасибо! Можешь уходить!

Шу Шу нетерпеливо замахала рукой.

— Эй, ты… — начал он сердиться, но вдруг понял что-то и усмехнулся.

— Ты, случайно, не смущаешься?

— ???

— Ничего страшного, можем пока встречаться, привыкнуть друг к другу!

— ???

— В отношениях надо уважать друг друга.

— ???

— Раз ты так сильно меня любишь, я дам тебе шанс!

— Стоп-стоп-стоп! Подожди! У меня к тебе вопрос…

Юй Юй посмотрел на неё. Она спросила:

— Ты вообще о чём говоришь?!

http://bllate.org/book/2602/285886