Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 13

— Ну, вроде ничего, но ещё не до конца оправился.

Помолчав немного, добавила:

— Водитель просто мерзость! Сбил Жёлтого — так хоть в больницу отвёз бы! А он бросил его прямо на месте. Вдруг кто-то ещё наедет — и будет вторая травма!

— А ты не можешь подать на него в суд?

Шу Шу покачала головой, нахмурившись:

— Я уже спрашивала. В тот момент Жёлтый официально не принадлежал мне, у меня нет права требовать компенсацию. Даже если найдём того водителя, максимум — заплатит пару копеек. Противно до чёртиков!

Юй Юй ничего не сказал, отдал ей собачий корм и ушёл. Достав телефон, набрал номер:

— Дунцзы, помоги мне получить записи с камер наблюдения за последние пару дней на улице *** — у меня собаку сбили!

— Конечно, Юй-гэ! За моего Юй-гэ даже собаку обижать не смей!

— Ладно, как можно скорее. Как только вырежешь нужный фрагмент, передай его Лао Мэню. Спасибо.

Повесив трубку, сразу набрал ещё один номер:

— Лао Мэнь, сейчас Дунцзы пришлёт тебе видео. Выясни, кто за рулём.

— Сбил мою собаку.

— Ха! Сбил и ещё смылся? Ладно, не буду мешать. Только пришли мне данные как следует, с подробностями.

Закрыв телефон, уселся на диван и вдруг вспомнил нахмуренное лицо Шу Шу и слегка покрасневшие глаза. Отчего-то внутри стало неприятно.

«Э? С чего это я так стараюсь? Неужели я вдруг стал любителем животных?»

Вечером информация уже пришла. О, так это ещё и богатенький наследник!

«Раз ты разозлил Юй-гэ, тебе тоже не видать спокойной жизни!»

Автор примечает:

……………………………

— Жёлтый! Сегодня вечером держись подальше от Шу Шу!

— Гав!

— Ты же пообещал! Если ночью опять залаяешь, я… я… — Юй Юй вдруг вспомнил, кто важнее в сердце Шу Шу — он или собака, — и понял, что не посмеет ничего сделать!

Взглянул на миску с кормом:

— Я буду прятать твой корм каждый день!

— Гав!

— Ладно, хоть слушаешься. Держи, корм твой!

Высыпал корм Жёлтому в миску и даже погладил его, после чего ушёл.

Ночью.

— Шу Шу… — Юй Юй уложил её на кровать, заметил лёгкий румянец на её щеках и вдруг почувствовал сухость во рту.

Медленно приблизил лицо…

— Гав!

Лицо Юй Юя потемнело. Шу Шу уже собиралась оттолкнуть его.

— Не обращай внимания, просто лает зря!

— Гав!

— Отойди от меня, пойду посмотрю, что с ним. — Бросила на него сердитый взгляд. Жёлтый ведь ещё не оправился, вдруг с ним что-то случится…

Открыла дверь — Жёлтый проскользнул внутрь и улёгся рядом с её кроватью, на привычном месте, где спал до того, как Юй Юй появился в доме.

Юй Юй: «…»

На следующий день.

— Жёлтый! Ты вчера мне что обещал?!

— Гав!

— Видишь, как только я заговорил — сразу отозвался! А ночью опять шумел! Мелкий обманщик!

— Гав!

— Ещё и отвечаешь?!

— Гав!

— …

— Лю-гэ, кто именно хочет меня видеть? — спросил Лу Чуань с опаской, весь в тревоге и растерянности.

Лю Цзюань взглянул на него с сочувствием, Лао Мэнь тоже поднял глаза. Остальные весело болтали и не обращали на него внимания.

«Бедолага, видимо, ещё не понял, в какую заваруху вляпался!»

Честно говоря, раньше в их компании и людей сбивали, не то что собак! Но не повезло же ему — сбил пса Юй-гэ! За всё приходится платить. Этот парень явно привык гонять по дорогам без оглядки. Ну что ж, теперь настало время расплачиваться.

— Бах! — дверь распахнулась.

— О, все собрались! — Улыбка на лице говорила сама за себя: парень явно не из робких.

— Эх, Дай Юй! Сколько лет не виделись? Где шатаешься в последнее время?

Чжуан Мин ухмыльнулся. Юй Юй бросил на него презрительный взгляд, после чего перевёл взгляд на Лу Чуаня, сидевшего в сторонке.

Лу Чуань дрогнул, едва встретившись с ним глазами. Обычно он не имел доступа в этот круг и почти никого из них не знал.

Вчера вечером Лао Мэнь связался с ним, и его отец чуть не умер от радости.

Но с вчерашнего дня у Лу Чуаня дёргалось веко — предчувствие было нехорошее…

Юй Юй усмехнулся и подошёл ближе:

— Лу Чуань?

— Да-да-да… — заискивающе улыбнулся тот.

Юй Юй положил руку ему на плечо и приблизился вплотную:

— Подумай-ка, не наделал ли ты в последнее время чего-нибудь подлого?

Глаза Лу Чуаня расширились. Неужели он кого-то обидел из этих людей?

— Нет, нет… Я всё это время дома сидел.

— Подумай ещё!

Лу Чуань смотрел на него, но ничего не мог вспомнить.

— Подскажу: улица ***, не было ли там чего…

— Собака… собака? — дрожащим голосом прошептал Лу Чуань. Там он сбил собаку…

Юй Юй громко рассмеялся, прищурил глаза. Все уставились на них.

Он хлопнул Лу Чуаня по плечу и весело, но с угрозой в голосе произнёс:

— Эта собака — моя!

Ноги Лу Чуаня подкосились, он чуть не рухнул на пол и дрожащим голосом пробормотал:

— Я… я… простите…

— О, так ты просишь прощения?

Внезапно лицо Юй Юя стало суровым:

— Думаешь, я тебя прощу?!

— Я… я виноват! — Лу Чуань был готов расплакаться. В тот день он сбил собаку, взглянул — показалась бездомной, и уехал, не придав значения. Кто бы мог подумать, что эта худая, грязная дворняга окажется его!

«Вот уж действительно — у богатых странные вкусы!»

Юй Юй похлопал его по плечу:

— Я больше не дерусь. Я же порядочный молодой человек, а драка — это нарушение закона…

Лу Чуань уже начал облегчённо вздыхать, но тут же услышал:

— Но если я тебя отпущу, мне будет не по себе!

…

Через полчаса Лу Чуань вышел оттуда, дрожа всем телом. Юй Юй тем временем устроился с давно не видевшимися друзьями и начал пить.

В тот же день Лу Чуань опубликовал пост во всех соцсетях, объявив о своём вступлении в «Общество защиты собак».

На следующий день в самом центре города на площади появился человек в пушистом костюме собаки с хвостом, на лице — отчаяние.

— Берегите бездомных собак! Берегите бездомных собак! Берегите…

Люди собрались вокруг, в интернете пост разлетелся мгновенно. Дело даже попало в вечерние новости. Ведущий предположил, что это, возможно, активист, но так как тот отказался от комментариев, узнать его историю не удалось. В заключение призвал всех беречь бездомных животных и уважать каждую жизнь…

— Дай Юй, правда не вернёшься? — снова спросил Чжуан Мин.

— Не-а, не вернусь!

— Не хочешь, чтобы мы прикрыли тебя?

— Вали отсюда! Сам справлюсь!

Увидев, что друзья ему не верят, Юй Юй сердито на них посмотрел, не стал больше разговаривать и уехал на такси.

— Как думаете, сколько протянет Дай Юй?

— Спорю на свою новую машину — не больше трёх лет.

— Фу, год, максимум!

— Год? Вы слишком высоко цените Юй-гэ!

— Спорю на новую тачку — Дай Юй не протянет и года!

…

Юй Юй снова постучал в дверь квартиры на первом этаже. Не заметил, как привык сначала заходить именно сюда.

Шу Шу открыла дверь и поспешила обратно на кухню.

Юй Юй удивился — сегодня ему разрешили зайти в эту «убогую» квартиру?

Зашёл внутрь и замер. Впервые увидел квартиру 249. Отличалась она от его квартиры только тем, что…

Вы когда-нибудь видели гостиную, где есть только мебель и больше ничего?

Действительно — ничего. Пусто. Диван, журнальный столик с чайником и блокнотом, телевизор на стене без шнура питания. В углу у кухни — холодильник. И всё.

«Разве у женщин не должно быть кучи всяких вещичек? Значит, она просто мужлан! Всё ясно!»

Взглянул на Шу Шу — она что-то готовила на кухне.

— А? Ты ещё и готовить умеешь?

Шу Шу бросила на него презрительный взгляд и продолжила переворачивать полоски мяса на сковороде.

Юй Юй увидел уже готовые кусочки рядом и, не раздумывая, взял один — попробовать, какова рука у этой двоечки.

— Эй… — не успела она сказать, как он уже жевал.

— Нормально, только пресновато. Надо было ещё соли добавить.

Юй Юй увидел, как Шу Шу спокойно посмотрела на него и сказала:

— Это для Жёлтого…

Юй Юй замер, а потом услышал:

— С кормом для собак…

— Фу-фу-фу!

…

Шу Шу дожарилась, положила Жёлтому в миску штук семь-восемь полосок, остальное убрала.

Вернувшись в гостиную, увидела, как Юй Юй безжизненно распластался на диване.

— Ха-ха-ха-ха!

Не удержалась и расхохоталась.

— Ты зачем собаке жаришь мясо?!

— Он плохо ест в последнее время, вот и решила приготовить. Откуда я знала, что ты так рванёшься есть!

Юй Юй продолжал лежать с видом глубокого отчаяния.

Как будто обвинял её: «Это всё твоя вина! Твоя!»

— К тому же, ты меня вообще видел за готовкой? Я долго училась, чтобы научиться жарить эти полоски.

Шу Шу пнула его ногой:

— Вставай, не лежи на моём диване!

— У тебя совсем нет сочувствия! Ведь я же сделал это из-за…

«Э? Из-за неё я так старался с Лу Чуанем?»

«Бред! Просто показалось!»

Шу Шу подумала, что он про корм, и снова лёгонько пнула:

— Сам же схватил и съел!

Юй Юй тяжело вздохнул:

— Чувствую, будто всю энергию вытянули!

— Почки ослабли… — тут же подхватила Шу Шу с довольно похабной ухмылкой.

Юй Юй вскочил, нахмурился и сердито воскликнул:

— Проверишь?

— Вали отсюда!

Она взяла йогурт, выпила и, увидев, что он всё ещё корчится, улыбнулась:

— Да ладно тебе! Всего-то немного корма для собак съел. Он же дорогой, из чистых злаков — человеку можно!

Юй Юй жалобно принюхался:

— Какой бы дорогой ни был — это всё равно собачий корм!

— У холостяка и так каждый день корм едят. Привыкай!

— Это разве одно и то же?!

Шу Шу тоже принюхалась, прищурилась:

— Ты пил?

Юй Юй кивнул.

— Ты пьян и ещё смеешь лежать на моём диване?! Вон отсюда!

— Эй, ты что, совсем бездушная?!

Выгнав Юй Юя, Шу Шу поиграла немного с Жёлтым, а потом села за компьютер писать текст.

Жёлтый был небольшой, но всё же не карманный — иногда можно было подержать на руках, но не постоянно.

Когда она писала, он лёг рядом и положил голову ей на ступни, время от времени тыкаясь носом. От этого сердце становилось мягким, как вата.

Закончив, она выложила текст онлайн и открыла аккаунт «Ядовитый бульон». Пролистала последние комментарии — вдруг что-то интересное.

Мир без любви: Наша училка — просто кошмар! Какое ей дело, слушаю я на уроке или нет? Всё время вызывает на разговоры, отбирает телефон. Чёрт побери, сказала же — не лезь! Не лезь! Каждую свободную минуту тащит меня на беседу. Достала! Хочется её прикончить!

Шу Шу нахмурилась, зашла в профиль этого пользователя. Ученик 11-го класса?

Почти каждый день писал в микроблог — то ругал учителей, то жаловался на ад в выпускном классе.

Яд: Учителя в школе получают зарплату продавца капусты, а заботятся, как наркоторговцы. Ты, щенок, каждый день их ругаешь. В вузе преподаватели тебя и знать не будут — просто завалят. Цени, пока тебя ругают в школе, потом, кроме пиарщиков, никто не станет с тобой базарить!

Дацзян: Щенок… Яд точно в точку!

Чья юность не грустна: Хотя некоторые учителя и правда мерзкие.

Чэнь Сюэйцзюй: Плюсую. Но большинство всё же хорошие. 【Официальный аккаунт: Летние рекомендации】 Постоянно донимают — потому что переживают, чтобы ты потом не жалел.

Цюйлин И Сюнь: Верно. Если бы не моя классная руководительница в школе, не знаю, где бы я сейчас был. Я хотел бросить учёбу, ушёл, а она меня вернула. Потом сдал экзамены, поступил в вуз второго уровня, сейчас работаю. Очень благодарен ей…

Маленькая Роза: В вузе преподы строже — проекты, эксперименты… Но, честно, думаю, школьные учителя больше переживают. В вузе часто не дозвонишься — кто там будет за тобой следить…

http://bllate.org/book/2602/285885