Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 15

Юй Юй смотрел на неё так, будто говорил: «Не отпирайся — я всё вижу».

— Слушай, первое, что тебе нужно исправить, — это твоё вечное лицемерие. Да, ты язвительна, дерзка, склонна к насилию, ленива и, похоже, ничего толком не умеешь… Но у тебя всё же есть достоинства!

— Раз хочешь быть со мной, пора бороться с неуверенностью в себе. Даже признаться боишься без рюмки вина!

— Просто скажи прямо: «Ты мне нравишься». Я, конечно, не обещаю согласиться, но шанс дам — всё-таки ты довольно мила. А если ещё и от этих недостатков избавишься, будет вообще замечательно…

— Я, Юй Юй, хоть и действительно очень… Ай! Ты чего?!

Он поймал подлетевшую подушку и широко распахнул глаза на Шу Шу. Та заорала:

— Исправляйся сам, чёрт тебя дери! Вали отсюда, старая ведьма!

— Эй, ты что за… — не успел договорить он, как в него полетела ещё одна подушка.

— Вон!!!

Юй Юй оказался за дверью и всё ещё ошарашенно смотрел на неё. У неё сейчас приступ шизофрении или просто стыдно стало?

...

Шу Шу прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Если бы этот придурок продолжил, она не уверена, что не убила бы его на месте — до того он её разозлил!

Приняв душ, она немного успокоилась, перекусила чем бог послал и накормила Жёлтого. Только после этого села за компьютер писать текст.

Жёлтый тут же последовал за ней — он всегда был к ней привязан, тихий и послушный, изредка жалобно поскуливая, отчего становился особенно мил.

Закончив писать, Шу Шу как раз описала сцену, где старший брат героини строго проверял её избранника, и между ними царила тёплая, душевная атмосфера. Она зашла в «Ядовитый бульон» и опубликовала пост:

[Ядовитый бульон: Хочу себе старшего брата…

Изображение: Ха, женщины.]

Погладив Жёлтого, она тихо сказала:

— К счастью, у меня есть ты.

Сделав глоток воды, она машинально обновила ленту и чуть не поперхнулась.

[Тихий разговор: Могу подарить тебе своего.

Мэн Цяньнянь: Моего тоже забирай.

Лунный свет: Мой брат всё время говорит, что я никогда не выйду замуж. Иногда мне хочется его прикончить.

Лилия: Мой брат постоянно жалуется, что я толстая.

Дахэ: Мой брат никогда не говорит, что я толстая. Он говорит — «у тебя тоннаж»!

Ха-ха-ха: В детстве брат внушал мне, что я приёмная. Однажды я спросила у папы, кто мой настоящий отец, и меня отлупили…

...

Шу Шу хохотала до слёз. Неужели правда так?

Одна красная ветка сливы: Мой брат каждый день зовёт меня играть в «Королевскую битву». Он — Хуанчжун, я — Чжаоцзюнь. Если команда побеждает, он кричит: «Я такой крутой, аж плакать хочется!» Если проигрывает — «Ты такая бездарная, блин!»

Царь велел мне обойти горы: Мой брат говорит, что я в доме понижаю и уровень красоты, и уровень интеллекта!

Боковой краб: У соседки по комнате двоюродный брат подарил розового плюшевого медведя — огромного, можно и обнимать, и подушкой пользоваться. Я рассказала брату — он сразу согласился купить мне такого же… Пришла посылка: медведь ростом 180 сантиметров, весом пять кило, полностью занимает мою кровать. Я на неё не залезаю — он там! И главное — уродлив! Ужасно уродлив!!

...

Шу Шу смеялась до колик и написала в ответ:

[Яд: Разве не считается, что все братья обожают младших сестёр? Что они все сестрофилы?

Лунный свет: Такого не бывает! Это у кого-то другого. Я попросила брата купить мне билет. Он купил в плацкарт и сказал, что это закаляет характер. Я поверила. Потом моя невестка поехала к нему в гость, и он купил ей билет. Я спросила: «Какой?» — «Авиабилет», — ответил он. /Безэмоционально

Маленькая роза: В детстве брат купил у меня радиоуправляемую машинку за десять копеек, чтобы разобрать моторчик. Собрать обратно не смог… Я купила за десять копеек мороженое и поделилась с ним половиной. /Улыбка

Цзюйцзюй: Сестрофил? Нет, такого не существует! Я спросила у брата, будет ли у меня комната в его новой квартире. Он ответил: «Может, ещё и будку для собаки построить?»

Туаньцзы: Яд, хочешь брата? Забирай моего — я постоянно мечтаю его прикончить!

Лао У: Все братья на свете — мерзавцы! Жутко противные!

...

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — Шу Шу обняла Жёлтого и каталась по кровати от смеха. Но, смеясь, вдруг почувствовала лёгкую грусть. Как бы жёстко ни ругали братьев, в словах всё равно чувствовалась теплота. Лучше иметь рядом человека, с которым можно поспорить и повздорить, чем быть совсем одной!

Раньше она мечтала снять тихую, уединённую квартиру. А теперь, живя здесь, постоянно ощущала одиночество.

В голове мелькнуло лицо придурка с верхнего этажа. Она встряхнула головой. С чего бы мне о нём думать?

[Яд: Боюсь… оставьте своих братьев себе…]

Закрыв ноутбук, она погладила Жёлтого. Его запас лакомств закончился — пора было купить мясо.

Выбрав большой кусок, она вспомнила: хоть придурок с верхнего этажа и язвит, вчера он всё же довёл её домой.

Сначала она пожарила половину для себя, потом — мясо с кормом для собаки. Отправила сообщение соседу сверху.

Юй Юй фыркнул про себя: «Вот и призналась, что нравлюсь, но не хочешь признаваться. Теперь пытаешься задобрить меня всячески?»

«Слушай, раз ты сегодня кинула в меня подушками, не думай, что я так быстро прощу!»

[Сосед сверху: Не пойду!]

Шу Шу посмотрела на экран. Не идёт? Моргнув, она ответила одним словом:

[Ок.]

Юй Юй уставился на это «Ок», глаза его округлились.

«Что?! Что это такое?! Как ты вообще собираешься завоевать идеального мужчину?!»

«Какие глупые книги ты читаешь?! Так разве можно за кем-то ухаживать?!»

«Ты, ты…»

Он метался по комнате, потом подбежал к зеркалу, тщательно привёл себя в порядок, надел вызывающе наглое выражение лица и неспешно спустился вниз.

Шу Шу открыла дверь. Юй Юй важно прошествовал внутрь, высоко задрав подбородок.

— Гав! Гав!

— Жёлтый! Что с тобой?!

— Гав! Гав! — Жёлтый лаял на него, готовый в любую секунду броситься вперёд.

Юй Юй скрипнул зубами: «Я же тебя спас! У тебя вообще совесть есть?!»

— Жёлтый, всё в порядке, — успокоила его Шу Шу, погладив по голове, и посмотрела на Юй Юя. «Что с этим придурком сегодня? Всё выглядит крайне подозрительно…»

— Э-э… Что будем есть? — спросил он, заметив, что Шу Шу всё внимание уделяет собаке.

— Мясные полоски…

Увидев, как Юй Юй возмущённо распахнул глаза, она поспешила добавить:

— Для людей! Без собачьего корма!

Юй Юй кивнул и уселся за стол. Лицо Шу Шу потемнело. «Ладно, потерплю. Гость всё-таки.»

— И только это будем есть?

— А что ещё хочешь?

Она прищурилась, глядя на него. От её взгляда по спине пробежал холодок.

— А… а риса с овощами нет? — спросил он почти робко.

— Есть лапша быстрого приготовления!

— Так хоть свари нормальную лапшу! Как можно есть только сухарики?! — Он взял палочки и принялся есть мясные полоски.

— Готовь сам, если хочешь, или вообще не ешь!

— !!!

Шу Шу моргнула и улыбнулась, глядя на него.

...

— Эй! Сколько этого класть? — закричал Юй Юй из кухни, держа в руках пачку лапши.

Шу Шу переключила канал, даже не обернувшись:

— Откуда я знаю? Я всё равно ем всего одну маленькую миску!

Юй Юй растерянно смотрел на лапшу. «Может, половину положить?»

— Ай! Переварило!

Он метался у плиты, не зная, что делать.

Шу Шу подошла:

— Добавь воды!

Он поспешно налил воды в кастрюлю.

— Ты столько сварил, что хватит и на завтра?

— Я же немного положил! Откуда столько взялось?!

— Тепловое расширение проходят в пятом классе или в седьмом? — спросила Шу Шу, моргая.

— Если умеешь — делай сама! — огрызнулся Юй Юй.

Шу Шу тут же втянула голову в плечи:

— Ладно… Ты уж сам довари…

...

— Это вообще съедобно? — дёрнув уголком рта, спросила она.

Юй Юй бросил на неё сердитый взгляд:

— Почему нет! Я тебе сейчас продемонстрирую!

Он сунул лапшу в рот и тут же закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе!

Шу Шу протянула ему стакан воды:

— Заказать еду?

Он нахмурился, но кивнул.

Еда приехала не сразу. Юй Юй принёс коробки наверх и расставил их на столе.

Они начали есть — довольно мирно.

Шу Шу с удивлением наблюдала, как он доедает до конца полтарелки уже остывших мясных полосок.

— Не надоело?

Юй Юй молчал. «Надоело! И вкус отвратительный! Но почему-то я всё равно тянусь за ними…»

«Неужели я такой добрый, что не хочу, чтобы твои „любовные“ полоски пропали зря?»

После еды Юй Юй вытер рот и снова начал язвить:

— Вам, женщинам, всё же стоит научиться готовить. Вечно есть доставку — это же невозможно! Представляешь, каково будет твоим детям?

Он говорил с таким пафосом, будто давал ей шанс: «Если научишься готовить, я подумаю, принять ли твои ухаживания!»

— А я не могу выйти замуж за повара? — спросила Шу Шу, делая глоток воды.

— Ты же в меня влюблена! Как ты можешь хотеть повара?!

Шу Шу приподняла бровь:

— Я в тебя влюблена? Ты, часом, не шутишь?

— Эй! Ты сама мне признавалась!

— Когда это было?

— Вчера вечером!

— Я такое говорила?

Юй Юй кивнул.

— Пьяному веришь?..

— Вино правду говорит! Оно придаёт смелость трусам!

— Я знаю только, что после вина начинаешь нести чушь.

— !!!

— Ты, наверное, ещё не проснулся и грезишь? Или сам в меня втрескался, но стесняешься? Ха-ха! Увы, у тебя нет шансов — мне нравятся мужчины, которые умеют готовить!

Юй Юй вскочил:

— Да кто тебя, мужланку, вообще может любить?!

Он резко оттолкнулся от стола и направился к двери. У самого выхода:

— Гав! Гав! — Жёлтый лаял на него.

Тот обернулся и злобно прошипел:

— Жёлтый! Ты такой же неблагодарный, как и твоя хозяйка!

Хлопнув дверью, он вышел.

Шу Шу осталась сидеть, ошеломлённая.

«Да что за человек?!»

Юй Юй вернулся к себе, злился, царапал стену:

«Женись на поваре? Ха! Лучше найди себе мужика с жирным лицом! Разве он будет таким же красивым, как я? Так же хорош?»

«Не нравлюсь тебе? Говорю тебе: даже если ты будешь умолять меня на коленях, я не приму твои ухаживания!»

Через некоторое время он сел за компьютер и открыл сайт интернет-магазина.

«Чёрт! „Сычуаньская кухня“, „Хубэйская кухня“… Откуда мне знать, что тебе нравится?!»

Полистав несколько минут, он купил книгу: «Все домашние рецепты».

...

После обеда Шу Шу спустилась выбросить мусор и заодно выгулять Жёлтого.

— Добрый день, дядя, тётя!

— О, здравствуй, здравствуй! — улыбались пожилые соседи.

— Ты одна? А твой молодой человек?

— Э-э… Мы просто соседи…

Тётя многозначительно улыбнулась:

— Вчера я видела, как он тебя домой нёс.

Шу Шу почувствовала, что оправдываться бесполезно, и натянуто улыбнулась.

«Этот придурок с верхнего этажа… Иногда он всё-таки… неплохой…»

...

— Дай! У тебя новая роль — третий мужчина в «Гун Юань». Пробное чтение в пятницу, готовься!

— Хорошо, — ответил Юй Юй.

Для новичка каждая роль — шанс заявить о себе, и он это прекрасно понимал. Агент, хоть и меркантилен, пока менять было рано.

В день кастинга Юй Юй неожиданно увидел знакомое лицо — Люй Сюйянь.

Он прищурился. «Что? Та самая из книги? Решила в шоу-бизнес?»

Люй Сюйянь тоже заметила его. Она пробовалась на роль четвёртой героини в дораме про интриги в императорском дворце. Для дебютантки это высокий старт.

Увидев Юй Юя, она сделала вид, что не замечает его. Она не верила, что он из влиятельной семьи — будь это так, давно бы прославился. Ей самой досталась роль не без труда.

Юй Юй, хоть и не любил её, не испытывал к ней такой ненависти, как Шу Шу. Всё-таки она помогла Шу Шу разоблачить мерзавца.

«Хе-хе… Фу!» — он сплюнул. «Смеяться? Да ну его!»

Его роль третьего мужчины — загадочного лекаря при дворе. Как водится, он влюблён в главную героиню.

Роль небольшая, но поскольку съёмки велись с участием звёзд, ему, как и другим второстепенным актёрам, предстояло задержаться в Хэндяне.

Прошло несколько дней, а в груди будто образовалась пустота. Он несколько раз открывал WeChat, заходил в чат «Соседка-придурок», но тут же закрывал.

А в это время Шу Шу столкнулась с неприятностью.

Ей стало скучно, и она зашла в чайхану, расположившуюся у реки. Вдоль берега тянулись одни чайные, неподалёку находился железнодорожный вокзал — можно было наблюдать за суетой прибывающих и уезжающих.

Она спокойно сидела, глядя вдаль, наслаждаясь тихим послеполуденным временем.

Неподалёку появилась средних лет пара. Они спешили, держа на руках ребёнка лет шести-семи. Мужчина крепко прижимал мальчика к себе и сел в соседнюю чайхану. Там воцарилась полная тишина.

— Что желаете выпить?

http://bllate.org/book/2602/285887