Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 12

Моргнула, сдерживая слёзы. Всё это — давние воспоминания взрослой жизни. Ха, откуда они вдруг нахлынули?

Шу Шу сидела, уставившись в пустоту. Живот урчал от голода, но идти есть не хотелось.

Спустившись выбросить мусор, она прошла по тихим этажам. Вокруг стояла странная тишина, от которой становилось одиноко. Ведь она была совсем одна.

На втором этаже до неё донёсся голос с первого:

— Дорогая, потише ступай!

— Знаю, знаю! Ты тоже аккуратней — наелась?

— Наелась, наелась!

— Ну и ладно, только не переедай — ночью спать будет трудно!

— Поняла! Эй, а давай пока не идти домой?

— А что?

— В кино сходим!

— А?! Ты билеты купил?

— Купил! Пойдём на военный фильм!

— Ладно, ладно! Недалеко?

— Да нет, всего одна остановка — прогуляемся после ужина!

— Тогда надо очки взять!

— Уже с собой принёс!

— Ой, милый, да ты сегодня какой заботливый!

...

Их голоса постепенно стихли вдали.

Шу Шу: «...»

Эта любовная демонстрация — прямой удар в десять тысяч единиц урона! Мгновенно — почти мертва!

Подойдя к мусорным бакам, она выбросила пакет и обернулась. Перед ней стояли две соседские собаки. Шу Шу замерла.

Они нежно играли: одна лизнула другую, та — в ответ потерлась.

Всё. Погибла окончательно.

Чёрт, теперь даже собаки устраивают ей показательную демонстрацию любви!

Значит, впредь она больше не может называть себя «одинокой собакой»?!

Одинокий… человек?

...

Вернувшись домой, Шу Шу выложила фото этих влюблённых пёсиков в «Ядовитый бульон».

[Ядовитый бульон: Даже собаки теперь влюблены! Больше не смейте называть себя одинокой собакой — вы слишком высоко ставите свою безнадёжную судьбу...]

Не дожидаясь ответов, она принялась за работу. Хоть и голодная, но есть не хотелось — весь настрой был на нуле.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь.

Шу Шу медленно подошла, заглянула в глазок и открыла.

— Ты опять чего?

— Пошли-пошли, книжный червь, угощаю тебя ужином!

Шу Шу фыркнула:

— Ты угощаешь, а я плачу?

Юй Юй возмутился:

— Да как ты вообще говоришь?! Я угощаю!

Шу Шу удивилась:

— Откуда у тебя деньги?

— За ужином расскажу! Быстро переодевайся — в таком виде ты не соответствую моему уровню шика!

Она закатила глаза:

— Ладно, хватит нести чушь. У тебя-то какой шик?

«Бам!» — захлопнула дверь перед ошеломлённым Юй Юем, открыла шкаф и наугад схватила платье. Но передумала, вернула его и выбрала другое — красивое.

Резко распахнула дверь. Юй Юй, прислонившийся к ней, чуть не рухнул внутрь.

— Ты бы поосторожнее...

Он застыл, глядя на девушку в белом платье с аккуратной причёской. Она будто светилась изнутри, нежно улыбаясь.

Шу Шу подмигнула:

— Очарован моей божественной красотой?

Эти слова ударили, как дубина:

— Чушь! Я бы в кого угодно влюбился, только не в тебя!

— О, какое совпадение! Я тоже!

Шу Шу фальшиво улыбнулась:

— Ладно, пошли есть!

Юй Юй опешил, но тут же побежал следом:

— Эй-эй-эй, а я чем плох?

...

В ресторане.

Шу Шу взяла кусочек зелени, тщательно прожевала и проглотила, прежде чем спросить:

— Ну, рассказывай, зачем угощаешь?

Юй Юй приподнял бровь:

— Как это «зачем»? Я столько раз у тебя поел — неужели нельзя угостить один раз?

— Да и вообще, сегодня получил новую роль! Настроение отличное! И гонорар за прошлый проект уже пришёл!

— Значит... тебе больше не придётся у меня клянчить еду?

— Ну... гонорар оказался маловат...

— Одного ужина хватило?!

— Нет! Просто мне стало неловко, что я так часто у тебя ем, так что заказал тебе кое-что в интернете!

Шу Шу прищурилась:

— Ты? Стыдиться?

— Эй! У меня тоже есть чувство стыда, понимаешь?!

— Ладно, что купил?

Юй Юй подмигнул:

— Когда придет посылка — узнаешь!

— Не надо. Оставь себе.

— Да ладно! Это женская вещь — мне зачем?

Помолчал немного и добавил:

— Точно не хочешь?

(На лице — явное «если не возьмёшь, я сэкономлю».)

— Возьму! Дурачок, даром не бывает!

Шу Шу закатила глаза. Обычно она не принимала подарков от мужчин, но поведение Юй Юя за всё это время настолько обнаглело, что брать от него что-то стало почему-то совершенно спокойно.

Когда же она вдруг начала воспринимать этого «человека-женщину» как настоящего мужчину?

После ужина начался дождь. Они стояли у входа.

— Чёрт! Зонт забыл... Бежать под дождём?

Может, проявить благородство — снять куртку и накрыть их обоих?

Хм... почему-то даже захотелось!

Шу Шу закатила глаза, подошла к стойке администратора — и девушка тут же протянула ей зонт.

— Вот это да! Как ты его взяла?

— Ты что, не знаешь, что в этом ресторане гостям дают зонты, если идёт дождь? Совсем без здравого смысла?

— А... — обиделся он.

Они шли под одним зонтом по обочине, и между ними повисло странное напряжение.

— Осторожно!

Юй Юй резко отвёл Шу Шу в сторону, избежав брызг от проехавшей машины.

— Лапы убери... — Шу Шу сердито посмотрела на его руку, лежащую у неё на плече.

Он тут же отдернул её. Через несколько шагов налетел порыв ветра, и обоим стало холодно. Шу Шу потерла руки.

Посмотрела на спутника. Сейчас самое время проявить мужскую заботу...

Но тот вдруг мечтательно вздохнул:

— Ах! Такой прекрасный вечер, такая атмосфера...

— Почему рядом со мной идёшь ты, а не Яо Минь!

Шу Шу: «...»

— Хотя бы он мог прикрыть меня от ветра!

Шу Шу: «...»

Некоторые люди своим существованием подтверждают три слова:

Обречён быть одиноким!

Автор примечает:

Следующая серия: Важный персонаж скоро появится! Горячо приветствуем! Цветы в студию!

Когда они почти подошли к заднему входу в жилой комплекс, Шу Шу вдруг замерла.

— Что случилось? — Юй Юй проследил за её взглядом. Собака?

Они подошли ближе. Пёс лежал на земле, дождь стекал по его шерсти, кровь растекалась вокруг. Слабо шевелящиеся ноздри показывали, что он ещё жив.

Шу Шу потянулась к нему, но Юй Юй схватил её за руку:

— Сначала в ветклинику! Не трогай его!

И, вложив зонт в её руки, побежал под дождём.

Шу Шу смотрела ему вслед, потом наклонила зонт, прикрывая собаку.

Пёс приоткрыл глаза. Она осторожно погладила его по голове.

Жёлтый тихо застонал, слабо двинул головой и потерся о её ладонь.

Шу Шу поднесла руку к его носу, проверяя дыхание. Он лизнул её.

Его дыхание становилось всё слабее. Глаза Шу Шу наполнились слезами:

— Держись! Выздоравливай — и я заберу тебя домой... в наш дом.

— У-у-у... — тихо завыл он, будто понял, и слабо пошевелился.

Юй Юй вернулся очень быстро — рядом с комплексом всё было под рукой, и ветеринарная клиника находилась недалеко.

Промокший до нитки, он принёс небольшие носилки и положил их перед собакой.

— Врач сказал нести туда! — И, не дав Шу Шу вмешаться, аккуратно уложил пса на носилки.

Подхватив их, он зашагал вперёд. Шу Шу поспешила следом, держа зонт над собакой.

...

Жёлтый был на операции. Промокшие Юй Юй и Шу Шу молча смотрели друг на друга.

Сотрудница клиники кашлянула:

— Может, сначала переоденетесь?

Шу Шу покачала головой:

— Я могу его усыновить?

— Это дворняга, не породистая собака, — уточнила сотрудница, желая убедиться в её решимости.

Шу Шу кивнула:

— Я знаю. Но именно его я и хочу взять!

Видимо, с того самого момента, когда он лизнул её или потерся о руку, Шу Шу поняла: теперь у неё появится компаньон...

Жёлтому предстояло несколько дней провести в клинике. Шу Шу прошла необходимые проверки и подписала договор — собака теперь принадлежала ей.

Ранее он был бездомным, поэтому найти и привлечь к ответственности водителя, сбившего его, было невозможно.

Забрав ещё не окрепшего пса домой, она вздохнула и написала в «Ядовитый бульон»:

[Привела домой одного члена семьи. Буду любить его всем сердцем...]

Хахаха: Одного... члена семьи?

Я люблю Яд: Ха-ха, Яд, тебя учили учителя физкультуры?!

Чэнь Суйюэ Цзюй Шигуан: Чувствую, ты это сделала специально... «Один член семьи» — все понимают, что это питомец. Но называть члена семьи «одним» — твои родственники точно тебя отлупят!

Великий Царь велел мне обойти горы: Ха-ха, «один член семьи» — мне нравится!

Дахэ: Фото!

...

Шу Шу ответила с третьего этажа:

[Яд: Разве для собаки не правильно говорить «один»? Я ведь воспринимаю его как члена семьи! Так что... «один член семьи» — в чём проблема? Прикрепляю фото: «Ребёнок, будь добр, подумай получше!»]

Мэн Цяньнянь: 666666

Мяо-мяо: Ха-ха, без проблем!

Чэнь Суйюэ Цзюй Шигуан: Ха-ха, Яд ответила мне! Без проблем!

Юйшэн Аньхао: Ааа! Яд, ответь и мне!

Туту: Фото, фото!

...

Шу Шу ответила тем, кто просил фото:

[Яд: Пока не вылечился — не выглядит достаточно героически. Как только поправится, обязательно ослепит вас своей красотой... Ха-ха-ха!]

Я люблю Яд: /Пока! Больше не люблю! Ты не только сама самовлюблённая, теперь и свою собаку заставляешь быть такой же...

Сяо Мэйгуй: Яд, мне нравится твоя самовлюблённость!

Хуа Диэ: Самовлюблённость — болезнь, и тебе не вылечиться! /Серый

Чэнь Суйюэ Цзюй Шигуан: Жду с нетерпением! /Сияющие глаза

Пяо-пяо: Ха-ха, «героически»? Какой породы собака?

...

Шу Шу подумала и ответила Пяо-пяо:

[Яд: Китайская сельская собака.]

Пяо-пяо: ...

Бай Юэгуан: Ха-ха, долго вспоминала, что «китайская сельская собака» — это просто дворняга! Ха-ха-ха!

Шанъсяйся: Все замолчите! Дворняги тоже замечательные!

Чэнь Суйюэ Цзюй Шигуан: Ха-ха, никто не говорит, что дворняги плохие. Просто смешно, как Яд назвала её «китайской сельской собакой»!

Ду И: Ха-ха, Яд, как зовут твою «китайскую сельскую собаку»?

...

Шу Шу подумала и напечатала имя — Жёлтый. Но вдруг вспомнила, что сосед сверху тоже подписан на «Ядовитый бульон». Эх, маскировка не должна раскрыться!

[Ядовитый бульон: Собаку зовут Дажинь.]

Сяо Мэйгуй: ...

Чэнь Дуо: Да... жинь...

Чэнь Суйюэ Цзюй Шигуан: Пфф! От смеха чуть воду не выплюнула!

Лянчэнь: Ха-ха-ха, Яд, передаю привет Дажиню!

Лай Уйин: Собака! Твоя мама назвала тебя Дажинь!!!

...

Юй Юй только что закончил листать «Ядовитый бульон». Яд тоже взяла дворнягу? Он нахмурился и отправил сообщение соседке снизу:

[Сосед сверху-дурень: Ты собаке имя дала?]

Шу Шу быстро ответила:

[Соседка снизу-дурень: Да, Жёлтый.]

[Сосед сверху-дурень: ...]

[Сосед сверху-дурень: Ха-ха-ха, гений! Оба — гении!]

Когда Шу Шу обновила страницу, она увидела комментарий:

[Даюй: Ха-ха-ха, Яд и мой сосед снизу-дурень одинаково странные! Она тоже взяла китайскую сельскую собаку и назвала Жёлтым! Ха-ха-ха!]

Моргнула. Очень хорошо. Ты... действительно... очень хорош!

Под комментарием уже выросла целая башня из ответов, но Шу Шу больше не смотрела. Закрыв ноутбук, она пошла к своему новому другу.

— Жёлтый, запомни: теперь тебя зовут Жёлтый!

Он слабо шевельнулся и нежно лизнул её руку. Шу Шу улыбнулась.

Говорят, простые имена легче выживают. Жёлтый слишком сильно пострадал в аварии — врач сказал, что последствия серьёзны. Простое имя, надеялась Шу Шу, поможет ему прожить подольше.

«Тук-тук-тук!» — по звуку сразу понятно: это сосед сверху. Этот тип никогда не пользуется звонком!

— Что?

— Корм для собаки...

— Ты так добр? — Шу Шу заказала корм вчера, но в магазине его ещё не было. Сегодня привезли — и вот сосед уже принёс.

— Конечно! Это же я его спас, понимаешь?!

Юй Юй закатил глаза, а потом спросил:

— Как Жёлтый? Поправляется?

http://bllate.org/book/2602/285884