Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 3

Шу Шу холодно усмехнулась. Эта женщина с самого университета вела себя так: будто ангел во плоти, а потом несла всякую чушь. Послушай-ка, где здесь логика? «Раз рассталась с Чэн Дуаньи — значит, третья»? Или: «Раз красивая — значит, есть парень»? Неужели думает, что все такие же, как она?

Неизвестно, откуда у неё столько злобы. В университете однажды Шу Шу заболела, и Чэн Дуаньи провёл с ней всю ночь в больнице, держа за руку во время капельницы. Откуда та узнала, что Шу Шу не вернулась в общежитие, осталось загадкой, но уже на следующий день по всему кампусу ходили слухи, будто они переночевали в гостинице.

Чэн Дуаньи так разозлился, что дал ей пощёчину. Тогда Шу Шу по-настоящему любила его — за то, что он, не церемонясь, защищал её.

Но что толку в самой глубокой привязанности? Мужчины всё равно не устоят перед «мимолётным порывом»…

…

Добравшись до парковки, Шу Шу поняла, что вещей слишком много. Однако у лентяев есть одна особенность: они скорее умрут от одного раза, чем дважды поднимутся на четвёртый этаж.

С грудой сумок и пакетов она добралась до подъезда своего дома и как раз наткнулась на Юй Юя, который выносил мусор. Она закатила глаза. Противный тип — где ни появись, обязательно встретишь.

Юй Юй широко распахнул глаза, глядя, как женщина с четвёртого этажа тащит груз, вдвое превышающий её собственный вес. Он последовал за ней в подъезд и, идя сзади, проговорил:

— Цок-цок, ну и мужик же ты.

Они уже поднимались со второго на третий этаж. Шу Шу, задыхаясь от усталости, даже говорить не хотела — лишь закатила глаза и продолжила медленно взбираться.

Юй Юй шагал за ней, всё время цокал языком, но ни разу не предложил помочь!

На четвёртом этаже Шу Шу поставила вещи у двери, дрожащей рукой оперлась на косяк и, увидев, как Юй Юй направляется на пятый, сказала:

— Молодой человек,

Юй Юй обернулся:

— А?

— Никто вам никогда не говорил, что вы невыносимо противны?

— !!!

Шу Шу слегка улыбнулась:

— Обречены на одиночество!

— !!!

Она распахнула дверь, загнала внутрь все пакеты и с грохотом захлопнула её.

Юй Юй: «… Чёрт, да ты сама противна! Сама обречена на одиночество!»

…

Разобравшись с вещами, она заказала еду из ресторана. Всегда находятся те, кто говорит, что еда из доставки вредна, но Шу Шу считала: хороший заказ уж точно лучше её собственных полусырых блюд.

После ужина она приняла душ, включила компьютер и написала пост в своём микроблоге «Ядовитый бульон»:

«Кто-то обидел тебя? Отвечай втрое сильнее. Если сверстница постоянно смотрит на тебя косо — просто улыбнись: она просто завидует, что ты красивее её.»

Изображение: «Обожаю, когда ты завидуешь мне всеми способами».

Затем она сама оставила комментарий:

«Сегодня меня остановила однокурсница и начала говорить с ядовитой интонацией. Сначала не поняла, в чём дело. Вернулась домой, посмотрела в зеркало — ах, ну конечно! Просто завидует моей божественной красоте /улыбка. Стало даже жаль её — ведь такая уродина, наверное, лишена всего /махнула рукой.»

На самом деле Ма Янь была вполне симпатичной, но Шу Шу считала, что при таком отвратительном характере любая внешность становится уродливой.

Комментарии под постом «Ядовитого бульона» набегали мгновенно. Шу Шу пролистала их:

Я люблю Яд: Ха-ха-ха, Яд с её безумной уверенностью — но мне нравится!

Чэнь Сюэюэ: Теперь поняла, почему моя коллега всегда ко мне придирается /улыбка

Си Си: Кто ещё осмеливается обижать Яд?! Разве её ещё не придушили?!

Ка-ка-ка-ка: Ха-ха, выше плюсую!

Кана: Яд, придуши её!

Без смелости: Ха-ха-ха, Яд, помоги мне придушить подругу! Каждый раз, когда мы едим вместе, она выкручивается, чтобы я платила, а сама копит деньги на косметику /махнула рукой

…

Шу Шу ответила шестому комментарию:

«Сначала не придушивай её. Ходи с ней обедать, не бери денег, отъешься за счёт неё — потом и сдавайся…»

Потом она выключила компьютер и села писать текст. Не думайте, будто безработные сидят сложа руки — у неё тоже полно дел!

Примерно в десять часов в группе курса появилось уведомление: всех просили прийти на встречу. Ма Янь особенно активно уговаривала всех в чате явиться и даже отметила нескольких земляков, включая Шу Шу, добавив: «У неё же нет работы, наверняка сможет!»

Шу Шу: «…»

Ма Янь ещё спросила, как дела у её парня. Шу Шу подумала и ответила:

«Шу Шу: Конечно, он моложе и красивее твоего мужа. Кстати, твоему-то уж пятьдесят?

Ма Янь: А?! Да ты что несёшь? Ему сорок!

Шу Шу: А, ну тогда он очень торопится стареть…»

В чате воцарилась тишина. Только Ма Янь начала бешено спамить сообщениями. Остальные, возможно, смеялись за экранами, но в чате вежливо спрашивали, как её муж, хорошо ли к ней относится.

Она расхвалила своего супруга, особенно подчеркнув: у него полно денег!

Потом она начала расспрашивать про парня Шу Шу. Та вдруг горячо ответила:

«Шу Шу: Не очень высокий, примерно 190, не особо красив — немного уступает Ким Чхон Уну, денег почти нет — только несколько квартир внутри второго кольца. Зато отлично ко мне относится: стирает, готовит, всё делает сам…»

Увидев, как в чате началась бурная активность, она наконец пришла в себя. Ой…

Сегодня «Ядовитый бульон» опубликовал даже два поста! Во втором читалось:

«Сама надула пузырь — теперь глотай слёзы /сама себе перерезаю жилы…»

Изображение: «Не могу! Не вынесу такого унижения!»

…

После этого поста комментарии посыпались лавиной:

Кролик: Яд надула пузырь /высморкалась

Хунтяньхэйди: Ха-ха, Яд, какой именно пузырь?

Я люблю Яд: Ха-ха-ха, почему-то хочется смеяться!

Чэнь Сюэюэ: Яд! Дуй дальше!

by: Яд сейчас упадёт с телеги /злобная улыбка

Цзи Вайвай: Ха-ха-ха, Яд, дуй! Хочу посмотреть!

…

Шу Шу ответила тому, кто написал про падение с телеги:

«Яд может тащить трактор — не упадёт!»

Что до этого «парня» — ведь до дедлайна ещё полмесяца! Вдруг повезёт и она действительно найдёт подходящего?

Но на днях предстояло важное дело: её новую книгу снова собирались экранизировать.

Две её книги уже сняли, обе стали популярными. Шу Шу почти не смотрела сериалы: один получился неплохо — высокая точность адаптации, актёры сыграли отлично. А вот второй — сплошные ужасные лица с острыми подбородками, от которых она тут же выключила телевизор.

Благодаря своей загадочности она почти не появлялась на публике, а её микроблог «Хюйшу» пользовался авторитетом — те, кто пытался её очернить, обычно быстро затихали.

Она никогда не вмешивалась в вопросы производства сериала, но по сценарию всегда давала замечания. Кто захочет, чтобы персонаж, над которым трудились годами, вдруг превратился из второй героини в третью или из эпизодической роли — в главную?

Эту книгу пока только начинали кастинговать. Многие продюсеры и режиссёры уже проявили интерес к её новому роману, но она всё ещё размышляла, продавать ли права.

…

На следующий день в обед Юй Юй лениво вздремнул, зевнул и вышел на балкон. Внизу он увидел Шу Шу, медленно идущую под зонтом.

Даже такой привередливый, как Юй Юй, должен был признать: она действительно красива. Каждое движение, каждая улыбка обладали особой притягательностью.

«Что за ерунда лезет в голову?! Вспомни, как она тебя обозвала!» — напомнил он себе и вспомнил её идеальное закатывание глаз. Уголки его рта дернулись.

«Только что, наверное, ослеп. Как я вообще мог подумать, что у неё есть шарм?!»

Он снова посмотрел на неё — в руках у неё была еда из доставки.

«Как женщина может быть такой ленивой, что каждый день заказывает еду? Кто тебя вообще возьмёт замуж?!»

Он проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду, и вернулся в комнату.

Примерно в час ночи Шу Шу и Юй Юй крепко спали, как вдруг:

— А-а! А-а-а! А-а-а-а!

Шу Шу: «Чёрт! Кто это?!»

Юй Юй: «Блин! Кто там?!»

Крики продолжались. Они не выдержали и распахнули двери.

Шу Шу увидела Юй Юя в майке и шортах, но ей было не до комментариев. Она выбрала этот дом именно за тишину и удобное расположение — надо выяснить, кто так грубо нарушает покой!

Звук доносился с третьего этажа. На лестнице уже стояла пожилая пара, обеспокоенная происходящим.

Они постучали. Через минуту дверь открыли — похоже, никто не пострадал.

— Чего вам надо?! — грубо бросил растрёпанный мужчина с небритым лицом.

— Вы мешаете спать! Пожалуйста, говорите тише, иначе мы пожалуемся!

Сразу после открытия двери из квартиры хлынул оглушительный визг.

Художник потёр свои взъерошенные волосы и на фоне этого «музыкального сопровождения» выглядел особенно жалко.

— Простите! Не жалуйтесь, пожалуйста! Завтра нужно сдать картину, а у меня до сих пор нет вдохновения!

— Какая картина требует таких звуков?

— «Отчаяние». Я слушаю крики отчаяния, чтобы найти вдохновение! Уже почти получается — ещё немного, и выключу!

Шу Шу глубоко выдохнула. Кто вообще сказал, что художники тихие?! Когда творческие люди сходят с ума, это ужасно!

— Ты не можешь надеть наушники?! — Юй Юй едва сдерживался, чтобы не ворваться и не потрясти его, надеясь вернуть рассудок.

— Наушники не подходят — атмосферы нет, да и для ушей вредно!

— А ты думаешь, что для соседей полезно, когда ты включил это на полную громкость среди ночи?! — возмутился он.

— Чёрт, да ты совсем совести лишился! — воскликнул Юй Юй.

— Ты сегодня бодрствуешь зря, — сказала Шу Шу серьёзным тоном. — Всё равно завтра ничего не нарисуешь!

— Я впервые вижу такого чудака! Тебя, наверное, выгнали из прошлого дома?

— Да, и, скорее всего, выгонят и из этого!

— Мы пожалуемся!

…

Они обрушили на художника поток упрёков, и тот покорно выключил звук, пообещав больше не мешать. Лишь после этого они ушли.

Пожилая пара смотрела им вслед и перешёптывалась:

— Как же они дружно против общего врага!

— Да, но с таким характером долго не уживутся.

— Не факт! Иногда похожие характеры отлично ладят.

— О, да они даже неплохо подходят друг другу!

— Верно! Оба такие красивые!

…

Люди часто замечают: когда двое вместе борются с общей проблемой, они начинают смотреть друг на друга благосклоннее.

— Ты, девушка, когда не нападаешь на меня, довольно приятна в общении!

Шу Шу закатила глаза — классический взгляд.

— Ты, мужчина, когда не нападаешь на меня, тоже вполне сносен!

Юй Юй рассмеялся:

— Дай вичат?

Шу Шу уже собиралась отказаться, но вдруг заметила его рост — почти 190. Хотя и белолицый, но лицо у него действительно неплохое! Она слегка улыбнулась и кивнула. Они обменялись контактами.

— Мужчины не должны быть так мелочны. Всё из-за того, что в день переезда я немного загородила тебе дорогу? Неужели из-за этого поднял мою золотую рыбку? — сказала Шу Шу.

— Да ты что несёшь?! Эта золотая рыбка — моя!

— Ты же вернул её мне! Значит, признал, что она моя?!

— Я просто устал от твоих приставаний! Это же не такая уж важная вещь — отдал и отдал!

Он помолчал и добавил:

— На свете полно одинаковых вещей. Все они твои, что ли…

Лицо Шу Шу побледнело. Юй Юй, увидев её выражение, замолчал и широко распахнул глаза.

— Если тебе так нужно — забирай! Только не плачь, ладно?!

— Кто плачет?! — резко ответила она и продолжила: — Я пока оставлю её у себя. Пока не найду свою настоящую — не отдам!

Юй Юй повторил её жест и закатил глаза:

— Ладно-ладно, оставляй себе!

Шу Шу лежала в постели, разглядывая рыбку.

Шу? Юй? Совпадение ли это, или тут есть какой-то смысл?

Нет, если бы это имело отношение к другому человеку, парень с верхнего этажа точно знал бы! Она набрала ему сообщение:

«И Шу: Как тебя зовут полностью?

Большая рыба: Юй Юй

И Шу: …

Большая рыба: А тебя?

И Шу: Шу Шу

Большая рыба: …»

И тут они одновременно отправили:

«И Шу: С таким дурацким именем не смей над моим смеяться!

Большая рыба: С таким дурацким именем не смей над моим смеяться!

И Шу: Моё имя прекрасно!

Большая рыба: Моё имя тоже прекрасно!

И Шу: [картинка: „Разрываем дружбу! Ты такой изнеженный!“]

Большая рыба: [картинка: „Получатель отказался принимать ваше сообщение, заодно потрогал твою грудь и сказал: ‚Чёрт, какая плоская!‘“]»

…

Они переписывались до тех пор, пока Шу Шу не уснула. Юй Юй, увидев, что ответа нет, посмотрел на время.

«Чёрт! Завтра же рано вставать!!!»

…

http://bllate.org/book/2602/285875